Traducción de la letra de la canción Someone Above Me Tonight - Charlie Fink

Someone Above Me Tonight (original)

It’s three in the morning
The barman is leaving
Someone I met
While drinking this evening
I gave him my number
In ink on a coaster
He was solemn and ugly
He’d served as a soldier
I asked if he’d seen
Anyone close to him die
He said his best friend
Had been shot in the chest but survived
He said that he prayed
As he knelt by his side
And God must have listened
And spared him his life
He asked if I prayed
And I told him I tried
But I got the answer machine
Half of me joking, half of me hoping
Everything he said was right
One way or another, a God or a lover
I need someone above me tonight
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord
In my hand there’s a stone I found in the foam
While walking the beaches of Jura alone
Where I swear that I saw you down on the shore
Eyeing the ocean like a commodore
So I ran and I ran and I ran
To the spot where you stood
And when you weren’t there
I felt the despair of knowing I’d lost you for good
So I cried and I cried and I fell to the ground
At the height of my misery
That’s when I found one beautiful stone the sea had laid down
The colour of your sky blue eyes
So am I just lonely
Or was this some holly offer to show me the light?
One way or another, a God or a lover
I need someone above me tonight
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord
I was holding the stone
While we made love
Pressing so tightly
That I drew blood
And like an offering
To the Lord above
I let it drip in the bed
Into the perfume and sweat
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord

(traducción)

son las tres de la mañana
El barman se va
Alguien que conocí
Mientras bebía esta noche
le di mi numero
En tinta en un posavasos
Era solemne y feo.
había servido como soldado
Le pregunté si había visto
Cualquier persona cercana a él muere
Dijo que su mejor amigo
Había recibido un disparo en el pecho pero sobrevivió
Dijo que oraba
Mientras se arrodillaba a su lado
Y Dios debe haber escuchado
Y le perdonó la vida
Me preguntó si oraba
Y le dije que lo intenté
Pero tengo el contestador automático
La mitad de mí bromeando, la mitad de mí esperando
Todo lo que dijo era correcto
De una forma u otra, un Dios o un amante
Necesito a alguien por encima de mí esta noche
Me entrego, oh Señor
Me entrego, oh Señor
En mi mano hay una piedra que encontré en la espuma
Mientras caminas sola por las playas del Jura
Donde juro que te vi abajo en la orilla
Mirando el océano como un comodoro
Así que corrí y corrí y corrí
Al lugar donde estabas
Y cuando no estabas
Sentí la desesperación de saber que te había perdido para siempre
Así que lloré y lloré y me caí al suelo
En el colmo de mi miseria
Fue entonces cuando encontré una hermosa piedra que el mar había dejado.
El color de tus ojos azul cielo
Así que estoy solo
¿O era una oferta de Holly para mostrarme la luz?
De una forma u otra, un Dios o un amante
Necesito a alguien por encima de mí esta noche
Me entrego, oh Señor
Me entrego, oh Señor
yo estaba sosteniendo la piedra
Mientras hacíamos el amor
Presionando tan fuerte
Que me saque sangre
Y como una ofrenda
Al Señor arriba
Lo dejé gotear en la cama
En el perfume y el sudor
Me entrego, oh Señor
Me entrego, oh Señor