Traducción de la letra de la canción Tiger In Your Heart - Charlie Straight

Tiger In Your Heart (original)

The day we met was cold — winter
You said you were the icy queen
I thought I saw a wild tiger
Nobody else could see
There’s a tiger in your heart
In you!
No matter what you say
No matter what you do
In the trees, in the wind
In the tide and the waves
In the salt on my skin
In the moment I wake
In the things that you wear
In the air, in your hair
In the snow and the rain
You’ll be there, you’ll be there
Oh, there’s a tiger
I thought it was a dream, really!
The moment you came and went
Didn’t even know, did I?
If I could ever see you again
There’s a tiger in your heart!
In you!
No matter what you say
No matter what you do
In the trees and the wind
In the tide and waves
In the salt on my skin
In the moment I wake
In the things that you wear
In the air, in your hair
In the snow and the rain
You’ll be there, you’ll be there
Oh, there’s a tiger
Oh, there’s a tiger
Oh, tiger!
Oh, come home to me

Tiger In Your Heart (traducción)

El día que nos conocimos era frío: invierno
Dijiste que eras la reina helada
Creí ver un tigre salvaje
Nadie más podía ver
Hay un tigre en tu corazón
¡En ti!
No importa lo que digas
No importa lo que hagas
En los árboles, en el viento
En la marea y las olas
En la sal de mi piel
En el momento en que despierto
En las cosas que usas
En el aire, en tu pelo
En la nieve y la lluvia
Estarás allí, estarás allí
Oh, hay un tigre
¡Pensé que era un sueño, de verdad!
El momento en que llegaste y te fuiste
Ni siquiera lo sabía, ¿verdad?
Si pudiera volver a verte
¡Hay un tigre en tu corazón!
¡En ti!
No importa lo que digas
No importa lo que hagas
En los árboles y el viento
En la marea y las olas
En la sal de mi piel
En el momento en que despierto
En las cosas que usas
En el aire, en tu pelo
En la nieve y la lluvia
Estarás allí, estarás allí
Oh, hay un tigre
Oh, hay un tigre
¡Ay, tigre!
Oh, ven a casa conmigo