Traducción de la letra de la canción Amerikkka - Chaz French, Eddie Vanz

Amerikkka (original)

I say God bless America, America
I say God bless America, America
Sweet dreams America, America
Yea ok people say I’m too honest holding onto a promise
Just an open book full of novels, fairy tales full of sorrows
On negatives I don’t ponder, stay at peace with my conscious
Stayed prayed up we gon prosper, got to peep game let it wander
Got to crawl before you start walking yea not unless you ahead of time
My first step was me jogging, my memories sweet, chin music
Let’s kick shit Sean Michaels, got a beer with me Steve Austin
Got to stay woke all eyes open they don’t want to see us move forward
Got a book bag full of CDs, call justice for Mr. Alton
We a hundred deep at each market
And the police get first dibs for their grandparents and their partners
Screamin fuck 12 we don’t cop peace, we don’t eat pigs too often
It’s a system built to stop us like why my brothers keep dying
Yea why these babies got to grow up with no fathers to look up to man it’s
happening too often
We tired counting our losses we tired hanging out coffins
We tired of knowing that in America being a black man is being cautious
Yea too many single mommas on this side
Yea there’s way too many lies being televised
Why they can kill and go home and eat with their family
Meanwhile Mr. Noble just got 13 years for 2 grams of weed
It’s way too many double standards on this side
We just seen two black men get killed on Instagram
Wish I could put Jesse Williams' speech on this song
And change the world for the better what we got to do we fed up
God bless America, America
A land that’s not so free
Said God bless America, America
Please take those chains off me
Pray for America, America
Let my people breathe
Being black in America, America
Is a dangerous thing to be
Yea I said I think us as a people should show some unity before an act of
violence
I think we should march hand in hand without it being a riot
I feel like somebody shouldn’t have to die for us to come together
See the more we become organized it ain’t shit that they can tell us
I know you hate us I know you fuckin hate us I see it
I know you intimidated you just imitating the shit that you see
That’s how your parents raised ya and that right there has become a routine
So am I next should I ever have to reach for my ID, man it’s beyond the police
We got to show every boy, an girl, man and women that we all precious in God’s
sight
Whether black or white, red or blue we’re all human
We just need humanity and a little bit of justice in this short life
Just put yourself in our shoes said put yourself in Trayvon’s hoodie
Put your hands up like Mike Brown, Be 12 with a BB gun or armed and fit the
profile
Man this shit is unbearable the list can go on and on
Are they really hearing us, you know they got fear in us
It’s not what we want, just want to be seen as equal, together let’s keep the
peace
Said God bless America
God bless America, America
The land that’s not so free
Said God bless America, America
Please take those chains off me
Pray for America, America
Let my people breathe
Being black in America, America
Is a dangerous thing to be
Try making happy music when you ain’t happy, try uplifting your people when
you’re at your lowest
Try keeping your belief stronger than while hiding every bit of doubt you got
in your heart hoping God don’t notice
No this this ain’t a cry for help man all I need is an ear
And when the inspiration ain’t striking all I need is the spare
Time from you if really do care and if you’re willing to hear cause people
always got shit to say
But it ain’t as wise as the listener, yea I know it take a while to get in line
I’m D Rose leave the bullshit right in the nick of time
I need closure not selfish though all I need is piece of mind I need loads of it
Love we need more of it the world we don’t know of it
Need to lift my spirits hop in the uber and go soul searching
Even if the surge is a million plus I’m all in for it
My mama and my kids still living what I need friends for
My brothers feel the same way I feel that’s what I got them for
My lows ain’t never been this high
Not really complaining cause my karma ain’t never been this good
Hard to explain when finding the thinnest line between everything that’s alright
And abundant sacrifice that could possibly change your life
Said I woke up to a song from the birds
Walked outside I seen a sunflower grow from the concrete
I looked up seen a lightening bug glowing in broad day
That’s when it hit me that fear is just and illusion inside me
I know my life is beyond me I see my worth everyday
I know my people there’s heartbreak written all over your face
I went a bought me a mustard seed to remind me of faith
And I’ll kick Satan in his ass, tell struggle pardon its way
No I won’t let you kill my dream like you did Martin
What’s an American dream, when you can’t dream in America?
No don’t sleep on that balcony they assassinate characters
Had to drink a brew or two I swear that shit is unbearable
But I’m the living proof of a better you
From the letter U, falling down and getting back up
Its righteous it makes for a better you
It’s time to rewrite history
This time we’ll pick a better noose instead of putting it around your neck
We gon dangle our success in front of every soul whose heart is grown apart of
our neglect
I just pray you think about me oh darling
I just pray you think about me before it’s too late
I just pray you make it back home
All you got to do is let me know when you’re on the way
Cause the sun don’t shine on this side this side too much longer

(traducción)

Yo digo que Dios bendiga América, América
Yo digo que Dios bendiga América, América
Dulces sueños América, América
Sí, está bien, la gente dice que soy demasiado honesto aferrándome a una promesa
Solo un libro abierto lleno de novelas, cuentos de hadas llenos de dolores
En los negativos que no reflexiono, quédate en paz con mi conciencia
Me quedé orado, vamos a prosperar, tenemos que mirar el juego, déjalo vagar
Tienes que gatear antes de empezar a caminar, sí, no a menos que lo hagas con anticipación
Mi primer paso fue trotar, mis recuerdos dulces, música de barbilla
Vamos a patear la mierda Sean Michaels, toma una cerveza conmigo Steve Austin
Tengo que quedarme despierto todos los ojos abiertos, no quieren vernos avanzar
Tengo una mochila llena de CD, llama a la justicia para el Sr. Alton
Tenemos cien de profundidad en cada mercado
Y la policía obtiene los primeros derechos de sus abuelos y sus parejas.
Screamin fuck 12 no hacemos policías de paz, no comemos cerdos con demasiada frecuencia
Es un sistema construido para detenernos como por qué mis hermanos siguen muriendo
Sí, ¿por qué estos bebés tienen que crecer sin padres que admiren al hombre?
sucediendo con demasiada frecuencia
Nos cansamos de contar nuestras pérdidas, nos cansamos de colgar ataúdes
Nos cansamos de saber que en América ser negro es ser cauteloso
Sí, demasiadas madres solteras de este lado
Sí, hay demasiadas mentiras siendo televisadas
Por qué pueden matar e irse a casa y comer con su familia
Mientras tanto, el Sr. Noble acaba de cumplir 13 años por 2 gramos de hierba
Hay demasiados dobles raseros de este lado
Acabamos de ver a dos hombres negros asesinados en Instagram
Ojalá pudiera poner el discurso de Jesse Williams en esta canción
Y cambiar el mundo para mejor lo que tenemos que hacer nos hartamos
Dios bendiga América, América
Una tierra que no es tan libre
Dijo que Dios bendiga a América, América
Por favor, quítame esas cadenas de encima.
Oren por América, América
Deja que mi gente respire
Ser negro en América, América
Es una cosa peligrosa para ser
Sí, dije que creo que nosotros, como pueblo, deberíamos mostrar cierta unidad antes de un acto de
violencia
Creo que debemos marchar de la mano sin que sea un tumulto
Siento que alguien no debería tener que morir para que nos unamos
Mira, cuanto más nos organizamos, no es una mierda que nos puedan decir
Sé que nos odias, sé que nos odias, lo veo.
Sé que te intimidaste solo imitando la mierda que ves
Así te criaron tus padres y eso ahí mismo se ha vuelto una rutina
Así que soy el próximo si alguna vez tengo que buscar mi identificación, hombre, está más allá de la policía
Tenemos que mostrar a cada niño, niña, hombre y mujer que todos somos preciosos en el
visión
Ya sea blanco o negro, rojo o azul, todos somos humanos
Solo necesitamos humanidad y un poco de justicia en esta corta vida.
Solo ponte en nuestros zapatos dijo ponte en la sudadera con capucha de Trayvon
Levante las manos como Mike Brown, Sea 12 con una pistola de aire comprimido o armado y ajuste el
perfil
Hombre, esta mierda es insoportable, la lista puede seguir y seguir
¿Están realmente escuchándonos, sabes que tienen miedo en nosotros?
No es lo que queremos, solo queremos ser vistos como iguales, juntos mantengamos la
paz
Dijo que Dios bendiga a América
Dios bendiga América, América
La tierra que no es tan libre
Dijo que Dios bendiga a América, América
Por favor, quítame esas cadenas de encima.
Oren por América, América
Deja que mi gente respire
Ser negro en América, América
Es una cosa peligrosa para ser
Trata de hacer música alegre cuando no estés feliz, trata de animar a tu gente cuando
estás en tu punto más bajo
Intente mantener su creencia más fuerte que mientras oculta cada duda que tenga.
en tu corazón esperando que Dios no se dé cuenta
No, esto no es un grito de ayuda, hombre, todo lo que necesito es un oído.
Y cuando la inspiración no está golpeando todo lo que necesito es el repuesto
Tiempo de usted si realmente le importa y si está dispuesto a escuchar la causa de las personas
siempre tengo cosas que decir
Pero no es tan sabio como el oyente, sí, sé que toma un tiempo ponerse en línea
Soy D Rose, deja la mierda justo a tiempo.
Necesito un cierre, no egoísta, aunque todo lo que necesito es tranquilidad. Necesito mucho.
Amor, necesitamos más del mundo que no conocemos
Necesito levantar mi espíritu, subirme al uber e ir a buscar el alma
Incluso si el aumento es de más de un millón, estoy dispuesto a hacerlo.
Mi mamá y mis hijos siguen viviendo para lo que necesito amigos
Mis hermanos sienten lo mismo que yo siento que para eso los conseguí
Mis puntos bajos nunca han sido tan altos
Realmente no me quejo porque mi karma nunca ha sido tan bueno
Difícil de explicar cuando se encuentra la línea más delgada entre todo lo que está bien
Y abundante sacrificio que posiblemente podría cambiar tu vida
Dije que me desperté con una canción de los pájaros
Caminé afuera y vi un girasol crecer del concreto
Miré hacia arriba y vi un insecto relámpago brillando a plena luz del día
Fue entonces cuando me di cuenta de que el miedo es solo una ilusión dentro de mí.
Sé que mi vida está más allá de mí Veo mi valor todos los días
Sé que mi gente, hay angustia escrita en toda tu cara
Fui a comprarme una semilla de mostaza para recordarme la fe
Y patearé a Satanás en su trasero, le diré a la lucha que perdone su camino
No, no dejaré que mates mi sueño como lo hiciste con Martin
¿Qué es un sueño americano, cuando no puedes soñar en América?
No, no duermas en ese balcón, asesinan personajes.
Tuve que beber un brebaje o dos, juro que esa mierda es insoportable
Pero soy la prueba viviente de un mejor tú
De la letra U, cayendo y volviendo a levantarse
Es justo, te hace mejor
Es hora de reescribir la historia
Esta vez elegiremos una mejor soga en lugar de ponértela alrededor del cuello.
Vamos a colgar nuestro éxito frente a cada alma cuyo corazón se ha separado de
nuestra negligencia
Sólo rezo para que pienses en mí, oh cariño
Sólo rezo para que pienses en mí antes de que sea demasiado tarde
Sólo rezo para que vuelvas a casa
Todo lo que tienes que hacer es avisarme cuando estés en camino
Porque el sol no brilla de este lado de este lado por mucho más tiempo