Traducción de la letra de la canción Pops - Chaz French, Marco Mckinnis

Pops (original)

My daddy was a dope dealer
My daddy was a street nigga
Wasn’t around a lot and I blame it on prison
As crazy as it may sound I wanna be just like him
Nobody can tell me no different
You may say he ain’t shit
But to me he’s the realest
He the realest
Ok dope dealing drug wizard cocaine powder everywhere
Pussy popping Gucci rocking pistol loaded by the dresser
Benz whipping windows tinted
Everybody stop and stare
Use that as a stepping stone
We ain’t in the hood no more
Everybody wanna ball, holla at broads at the mall
We gon follow daddy’s steps
We gon live how daddy did
Tailored suits, diamond rings, hummer when the summer drops
Two seater ain’t had no top
Beat the case and beat the block
Bought all his children Avirex
My leather was black and red
Lito with the navy blue youngest brother turning heads
KK lived on Toley Street when I lived on navy day
We ain’t never reconnect til I was in the fifth grade
That’s my bro, that’s my woe
They can’t tell us boys apart
So if you test us
Best believe you gon have to meet my pops
Spare the ROD spoil child irony in what they say
He won’t hear it and that’s ok
Made me who I am today
My daddy was a dope dealer
My daddy was a street nigga
Wasn’t around a lot and I blame it on prison
As crazy as it may sound I wanna be just like him
When I grow up, when I grow up
Nobody can tell me no different
You may say he ain’t shit
But to me he’s the realest, he the realest
Ok, ok, ok, ok
Daddy said when you grow up
Hold your head and hold your spot
Never let a girl come between
What you and your brodies got
Irony in what they say
Bitches been our only problem
Only time we go to address them
When we off that alcohol
Think we got a lot built up
Angry nigga passive too
So we gon do what daddy do
Don’t speak unless it come to you
My daddy no child support
My daddy support his child
May not make my mama proud
But he just did what he knew how
My daddy gon hold us down
Whether he got it or not
My daddy gon let you know he do whatever for his seed
My daddy ain’t had no dad
He just doing what he seen
No benefit of the doubt
God made that nigga for me
Nobody can tell me no different
Nobody can tell me no different
My daddy, my daddy
Yea yea yea yea no no no no
No, nobody
Yea yea yea yea oh oh oh oh
Yea

Pops (traducción)

Mi papá era un traficante de drogas
Mi papá era un negro de la calle
No estaba mucho y culpo a la prisión
Por loco que parezca, quiero ser como él
Nadie me puede decir nada diferente
Puedes decir que no es una mierda
Pero para mí él es el más real
el el mas real
Ok, traficando drogas, polvo de cocaína en todas partes
Coño reventando Gucci mecedora pistola cargada por el tocador
Benz azotando ventanas tintadas
Todo el mundo se detiene y mira
Usa eso como un trampolín
Ya no estamos en el barrio
Todo el mundo quiere jugar, holla en broads en el centro comercial
Vamos a seguir los pasos de papá
Vamos a vivir como lo hizo papá
Trajes a medida, anillos de diamantes, hummer cuando cae el verano
Dos plazas no tienen techo
Ganar el caso y vencer al bloque
Compró a todos sus hijos Avirex
mi cuero era negro y rojo
Lito con el hermano menor azul marino llamando la atención
KK vivía en Toley Street cuando yo vivía el día de la marina
Nunca nos volveremos a conectar hasta que yo estaba en quinto grado
Ese es mi hermano, ese es mi dolor
No pueden distinguirnos a los chicos
Así que si nos pones a prueba
Será mejor que creas que tendrás que conocer a mi papá
Ahórrese la ironía infantil de ROD en lo que dicen
Él no lo escuchará y eso está bien.
Me hizo quien soy hoy
Mi papá era un traficante de drogas
Mi papá era un negro de la calle
No estaba mucho y culpo a la prisión
Por loco que parezca, quiero ser como él
Cuando sea grande, cuando sea grande
Nadie me puede decir nada diferente
Puedes decir que no es una mierda
Pero para mí él es el más real, él el más real
Vale vale vale vale
Papá dijo cuando crezcas
Sostén tu cabeza y mantén tu lugar
Nunca dejes que una chica se interponga entre
Lo que tú y tus hermanos tienen
Ironía en lo que dicen
Las perras han sido nuestro único problema
Única vez que vamos a abordarlos
Cuando nos quitamos ese alcohol
Creo que tenemos mucho construido
Angry nigga pasivo también
Así que vamos a hacer lo que hace papá
No hables a menos que venga a ti
Mi papá no tiene pensión alimenticia
Mi papá apoya a su hijo
Puede que no enorgullezca a mi mamá
Pero él solo hizo lo que sabía cómo
Mi papá nos sujetará
Si lo consiguió o no
Mi papá te hará saber que hace lo que sea por su semilla
Mi papá no ha tenido ningún papá
Él solo está haciendo lo que ha visto.
Sin beneficio de la duda
Dios hizo ese negro para mí
Nadie me puede decir nada diferente
Nadie me puede decir nada diferente
Mi papi, mi papi
si si si si no no no no
No, nadie
Si si si si oh oh oh oh
Sí