Traducción de la letra de la canción Basketball Jones - Cheech & Chong

Basketball Jones (original)

Basketball Jones, I got a Basketball Jones
Got a Basketball Jones, oh baby, oo-oo-ooo
Yes, I am the victim of a Basketball Jones
Ever since I was a little baby, I always be dribblin'
In fac', I was de baddest dribbler in the whole neighborhood
Then one day, my mama bought me a basketball
And I loved that basketball
I took that basketball with me everywhere I went
That basketball was like a basketball to me
I even put that basketball underneath my pillow
Maybe that’s why I can’t sleep at night
I need help, ladies and gentlemens
I need someone to stand beside me
I need, I need someone to set a pick for me at the free-throw line of life
Someone I can pass to
Someone to hit the open man on the give-and-go
And not end up in the popcorn machine
So cheerleaders, help me out
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones)
(I got a Basketball Jones, oh baby, oo-oo-ooo)
Oh, that sounds so sweet
Sing it out
C’mon Coach Booty, Red Blazer, sing along with me
That be bad, honky
Yeah
I want everybody in the whole stadium to stand up and sing with us
Oh yeah, sing it out like you’re proud
All right, everybody watchin' coast-to-coast, sing along with us
Bill Russell, sing along with us
Chick Hearn, sing along with us
Chris Schenkel, don’t sing nothin'
Oh, it feels so good
Gimme the ball
I’ll go one-on-one against the world, left-handed
I could stuff it from center court with my toes
I could jump on top of the backboard, take off a quarter, leave fifteen cents
change
I could, I could dribble behind my back
I got more moves than Ex-Lax
I’m bad
I could dribble with my tongue
Here I go down court, try to stop me
You can’t stop me cause
I got a Basketball Jones
Here I come
That’s my hook shot with my eyebrow
Yeah, I could dunk it with my nose I’m, I’m bad as King Kong, gimme the ball
I’m hot, I’m hot as…,
I’m hot as…, I’m hot as… uh Uh, uh, uh, uh
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)

(traducción)

Basketball Jones, tengo un Basketball Jones
Tengo un Basketball Jones, oh bebé, oo-oo-ooo
Sí, soy víctima de un Basketball Jones
Desde que era un bebé, siempre estoy babeando
De hecho, yo era el peor regateador de todo el vecindario.
Entonces, un día, mi mamá me compró una pelota de baloncesto
Y me encantaba ese baloncesto
Me llevé esa pelota de baloncesto a todas partes a donde fui
Ese baloncesto era como un baloncesto para mí
Incluso puse esa pelota de baloncesto debajo de mi almohada
Tal vez por eso no puedo dormir por la noche
Necesito ayuda damas y caballeros
Necesito a alguien que se pare a mi lado
Necesito, necesito a alguien que me haga una selección en la línea de tiros libres de la vida.
Alguien a quien pueda pasar
Alguien para golpear al hombre abierto en el toma y daca
Y no acabar en la máquina de palomitas
Así que porristas, ayúdenme
(Basketball Jones, tengo un Basketball Jones)
(Tengo un Basketball Jones, oh bebé, oo-oo-ooo)
Oh, eso suena tan dulce
CANTALO
Vamos Coach Booty, Red Blazer, canta conmigo
Eso es malo, honky
sí
Quiero que todos en todo el estadio se pongan de pie y canten con nosotros.
Oh sí, cántalo como si estuvieras orgulloso
Muy bien, todos mirando de costa a costa, canten con nosotros
Bill Russell, canta con nosotros
Chick Hearn, canta con nosotros
Chris Schenkel, no cantes nada
Oh, se siente tan bien
dame la pelota
Iré uno a uno contra el mundo, zurdo
Podría meterlo desde el centro de la cancha con los dedos de los pies
Podría saltar encima del tablero, sacar una moneda de veinticinco centavos, dejar quince centavos
cambio
Podría, podría driblar a mis espaldas
Tengo más movimientos que Ex-Lax
Estoy mal
Podría driblar con mi lengua
Aquí voy a la cancha, trata de detenerme
No puedes detenerme porque
Tengo un Baloncesto Jones
Aquí vengo
Ese es mi tiro de gancho con mi ceja
Sí, podría clavarlo con la nariz. Soy, soy tan malo como King Kong, dame la pelota.
Estoy caliente, estoy caliente como...,
Estoy tan caliente como..., estoy tan caliente como... uh Uh, uh, uh, uh
(Basketball Jones, tengo un Basketball Jones, tengo un Basketball Jones,
Baloncesto Jones)
(Basketball Jones, tengo un Basketball Jones, tengo un Basketball Jones,
Baloncesto Jones)
(Basketball Jones, tengo un Basketball Jones, tengo un Basketball Jones,
Baloncesto Jones)
(Basketball Jones, tengo un Basketball Jones, tengo un Basketball Jones,
Baloncesto Jones)