Traducción de la letra de la canción Santa Claus And His Old Lady - Cheech & Chong

Santa Claus And His Old Lady (original)

TC: Yeah, man.
I can dig that.
Like, uh, what are ya doin', man?
CM: Aw, I’m trying to write a song about Santa Claus, man, but it’s not comin'
out…
TC: About who, man?
CM: About Santa Claus, man.
You know, Santa Claus, man?
TC: Oh, yeah, man.
I played with those dudes, man
CM: What?
TC: Yeah, last year at the Fillmore, man.
Me and the bass player sat in, man
CM: Oh, hey, man, you think Santa Claus is a group, huh?
No, it’s not a group,
man
TC: Wha?
They break up, man?
CM: No, man.
It’s one guy, man.
Y’know, he had a.
a red suit on, man,
with black patent leather choos… you know the guy, man
TC: Oh, yeah… he's with Motown, ain’t he?
Yeah, I played with that dude, too,
man.
He’s a good singer, man
CM: No, no, hold on, man.
He’s not with Motown, man
TC: Well, then he’s with Buddah, man
CM: No, aw, man, you don’t know who Santa Claus is, man!
TM: Yeah, well, I’m not from here, man.
Like, I’m from Pittsburgh, man.
I don’t know too many local dudes
CM: Ohhh, I see.
Well, hey, man, sit back and relax and I’ll tell you da story
about Santa Claus, man.
Listen…
(background music begins)
Once upon a time, about, hmmm, five years ago, there was this groovy dude and
has name was Santa Claus, y’know?
And he used to live over in the projects with
his old lady and they had a pretty good thing together because his old lady was
really fine and she could cook and all that stuff like that, y’know.
Like, she made da best brownies in town, man!
Oh, I could remember 'em now,
man.
I could eat one of 'em, man, wow…
TC: Wow, did you know these people, man?
CM: Oh, yeah, man.
They used to live next door to me, y’know…until they got
kicked out, man
TC: Wha?
They got kicked out of the projects, man?
CM: Yeah, you know what happened, man?
They used ta live with all these midgets,
y’know, and da midgets used ta make a lotta noise, y’know, like pounding and
hammering and pounding all night, man…
TC: Typical freaks, huh?
CM: Oh, yeah, man, they were really freaks, man.
As a matter of fact,
they all moved up north together, y’know
TC: Oh, they had to go get their head together, man?
CM: Yeah, get their head together.
And they started a commune, y’know.
It was called the… uh…"Santa Claus and his Old Lady Commune";
it was a real famous one up there, man.
And they used to sit around and groove
all the time, y’know
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah, a really good time, man
TC: That sounds heavy
CM: Yeah, they eat da brownies, man, and they drink da tea, man…
and what they did most of da time, though, was make a lotta goodies, y’know?
And they had everything they needed;
they only needed to come into town maybe
once a year or something like that…
TC: To pick up the welfare check and the food stamps, right
CM: Yeah… No, no, what they did, man, is that, once a year, when they made
all the goodies, y’know, they used ta put 'em in a beeg chopping bag and, then,
they used ta take da chopping bag and give 'em to all the boys and girls all
da way around da world, man!
TC: Hey, well, that’s hip, man.
That sounds real nice
CM: Oh, yeah, they were really nice people, man.
And so much class, man…
they had so much class, y’know.
Like, even take da way they used ta deliver da
toys, y’know.
It’s like, Santa Claus used ta have this really charp chort, man,
y’know?
It was lowered to da ground, had twice-pipes, candy-apple red and
button top.
Oooo, clean!
TC: Hey, that sounds like a hip snowmobile, man
CM: No, no, it wasn’t a snowmobile;
it was a sled, y’know.
One of those big
sleds, y’know?
And he used ta have it pulled by some reindeers, y’know, like,
reindeers?
TC: Some what, man?
CM: Some reindeers, y’know.
He used ta hook them onto da sled and then he used
ta stand up inside da sled and hold on to da reins and then call out their
names, like, «On Donner!
On, Blitzen!
On Chewy!
On Tavo!
C’mon, Becto!
«And then, the reindeers used ta take off into da sky and fly across da sky,
man!
TC: Wow, man!
That’s far out, man!
CM: Yeah!
And then, when they flied across da sky, they used ta come down to
places like, oh, Chicago, L.A., Nueva York and Pacoima and all those places,
y’know, and then land on top of people’s roofs and then 'ol Santa Claus would
make himself real small, y’know, like, a real small guy, and he’d come down da
chimney and then he would give you all da stuff that he made, man.
And…
dig this, man… he did it all in one night, man!
TC: Hey, just a minute, man.
Now, how’d he do that, man?
CM: Oh, well, man, he took da freeway.
How else, man?
TC: No, man.
No, man, how’d he do all that other stuff, man?
Like,
how’d he make himself small, man.
And, how’d he, like, how’d he get the
reindeer off the ground, man?
CM: Oh, well, man, he had some magic dust, man
TC: Some magic dust?
CM: Yeah, magic dust, y’know?
He used ta give a little bit to da reindeer,
a little bit to Santa Claus, a little bit more for Santa Claus,
a little bit more…
TC: And this would get the reindeer off, man?
CM: Aw, got 'em off, man?
Are you kidding, man?
They flew all da way around da
world, man!
TC: Hey, that’s far out, man!
Hey, how come I’ve never met this dude, man?
CM: Oh, man, he doesn’t do that bit anymore, man.
It got too dangerous, man
TC: Yeah, I can dig that, man, 'cause that’s a dangerous bit, man!
CM: Yeah, lemme tell ya, it sure was, man.
Like just two years ago, man,
he got stopped at the border, y’know, and they took him into another room and
took off his clothes, man, and searched him and searched his bag of goodies,
man… and then, when he was leaving, man, he was flying through the air and
somebody took a chot at his reindeer, y’know
TC: Aw, that’s a drag, man
CM: Yeah, it really was, man.
And then, man, he went down South, man,
and they tried to cut off his hair and his beard, man.
And all the time,
he was getting stopped and pulled over and asked for his ID, man…
just everywhere he went, he ran into too much recession, man
TC: No, man, you mean he ran into too much repression, man
CM: Aw, «repression»…"recession»…man, it’s all da same thing, man
TC: Yeah, man.
But, it’s a drag, man, 'cause we could sure use a dude like that
right now
CM: Oh, he still comes around, man
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah, but he comes in disguises now…
TC: Aw, he went «underground»
CM: Yeah, «underground», man
TC: I can dig it
CM: Yeah.
But you ought to see his disguise, man;
nobody would ever know it was
him, man
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah.
He’s got a job in front of da department store, ringing this bell and
playing this tambourine next to this black pot, y’know?
TC: Aw, I seen the dude, man!
CM: Yeah!
You know who I’m talking about, man!
TC: Yeah, man!
I played with that cat last year, man!
CM: Wha?
TC: Yeah, we played in front of a store, man!
We made a lot of bread, man!
CM: Aw, hey, wait a minute, man!
Santa Claus is not a musician, man!
TC: I’m hip, man!
That cat didn’t know any tunes, man!
CM: Oh, hey, wait a minute, man… no, he’s not hip to that at all, man
TC: No, I played with this dude, man
CM: Are you sure, man?
TC: Positive!

(traducción)

TC: Sí, hombre.
Puedo cavar eso.
Como, uh, ¿qué estás haciendo, hombre?
CM: Aw, estoy tratando de escribir una canción sobre Santa Claus, pero no sale.
afuera…
TC: ¿Sobre quién, hombre?
CM: Sobre Santa Claus, hombre.
Ya sabes, Santa Claus, hombre?
TC: Oh, sí, hombre.
Jugué con esos tipos, hombre
CM: ¿Qué?
TC: Sí, el año pasado en el Fillmore, hombre.
El bajista y yo nos sentamos, hombre
CM: Oh, oye, hombre, crees que Santa Claus es un grupo, ¿eh?
No, no es un grupo,
hombre
TC: ¿Qué?
¿Se separan, hombre?
CM: No, hombre.
Es un chico, hombre.
Ya sabes, tenía un.
un traje rojo puesto, hombre,
con choos de charol negro... ya conoces al tipo, hombre
TC: Oh, sí... está con Motown, ¿no?
Sí, también jugué con ese tipo,
hombre.
Es un buen cantante, hombre.
CM: No, no, espera, hombre.
Él no está con Motown, hombre
TC: Bueno, entonces él está con Buddah, hombre.
CM: ¡No, ay, hombre, no sabes quién es Santa Claus, hombre!
TM: Sí, bueno, no soy de aquí, hombre.
Como, soy de Pittsburgh, hombre.
No conozco a muchos tipos locales.
CM: Ohhh, ya veo.
Bueno, oye, hombre, siéntate y relájate y te contaré la historia.
sobre Santa Claus, hombre.
Escuchar…
(comienza la música de fondo)
Érase una vez, aproximadamente, hmmm, hace cinco años, había un tipo maravilloso y
se llama Santa Claus, ¿sabes?
Y solía vivir en los proyectos con
su anciana y tenían una cosa muy buena juntos porque su anciana era
realmente bien y ella podía cocinar y todas esas cosas así, ya sabes.
¡Hizo los mejores brownies de la ciudad, hombre!
Oh, podría recordarlos ahora,
hombre.
Podría comerme uno de ellos, hombre, guau...
TC: Wow, ¿conocías a estas personas, hombre?
CM: Oh, sí, hombre.
Solían vivir al lado mío, ya sabes... hasta que llegaron
expulsado, hombre
TC: ¿Qué?
Los echaron de los proyectos, ¿hombre?
CM: Sí, ¿sabes lo que pasó, hombre?
Solían vivir con todos estos enanos,
ya sabes, y los enanos solían hacer mucho ruido, ya sabes, como golpear y
martillando y golpeando toda la noche, hombre...
TC: Freaks típicos, ¿eh?
CM: Oh, sí, hombre, eran realmente monstruos, hombre.
Como una cuestión de hecho,
todos se mudaron al norte juntos, ya sabes
TC: Oh, ¿tenían que juntarse la cabeza, hombre?
CM: Sí, juntar la cabeza.
Y comenzaron una comuna, ya sabes.
Se llamaba la... eh... "Santa Claus y su Vieja Comuna";
era uno realmente famoso allá arriba, hombre.
Y solían sentarse y bailar
todo el tiempo, ya sabes
TC: Ah, ¿sí?
CM: Sí, un muy buen momento, hombre
TC: Eso suena pesado
CM: Sí, comen brownies, hombre, y beben té, hombre...
y lo que hacían la mayor parte del tiempo, sin embargo, era hacer muchas golosinas, ¿sabes?
Y tenían todo lo que necesitaban;
solo necesitaban venir a la ciudad tal vez
una vez al año o algo así...
TC: Para recoger el cheque de asistencia social y los cupones de alimentos, ¿verdad?
CM: Sí… No, no, lo que hacían, hombre, es eso, una vez al año, cuando hacían
todas las golosinas, ya sabes, solían ponerlas en una bolsa de cortar beeg y, luego,
solían tomar la bolsa de cortar y dársela a todos los niños y niñas de todos
da vuelta al mundo, hombre!
TC: Oye, bueno, eso es moderno, hombre.
Eso suena muy bien
CM: Oh, sí, eran personas muy agradables, hombre.
Y tanta clase, hombre...
tenían tanta clase, ya sabes.
Como, incluso tomar la forma en que solían entregar da
juguetes, ya sabes.
Es como, Santa Claus solía tener este chort realmente charp, hombre,
¿sabes?
Estaba bajado al suelo, tenía dos tubos, rojo manzana de caramelo y
parte superior del botón
¡Uy, limpio!
TC: Oye, eso suena como una moto de nieve moderna, hombre.
CM: No, no, no era una moto de nieve;
era un trineo, ya sabes.
Uno de esos grandes
trineos, ¿sabes?
Y solía hacer que unos renos lo tiraran, ya sabes, como,
renos?
TC: ¿Algo de qué, hombre?
CM: Algunos renos, ya sabes.
Solía ​​engancharlos en el trineo y luego usaba
ponerse de pie dentro del trineo y aferrarse a las riendas y luego llamar a sus
nombres, como, «¡En Donner!
¡Adelante, Blitzen!
¡En Chewy!
¡En Tavo!
¡Vamos, Becto!
«Y luego, los renos solían despegar hacia el cielo y volar a través del cielo,
¡hombre!
TC: ¡Guau, hombre!
¡Eso está muy lejos, hombre!
CM: ¡Sí!
Y luego, cuando volaban a través del cielo, solían bajar a
lugares como, oh, Chicago, L.A., Nueva York y Pacoima y todos esos lugares,
ya sabes, y luego aterrizar en la parte superior de los techos de las personas y luego 'ol Santa Claus
hacerse muy pequeño, ya sabes, como un tipo realmente pequeño, y bajaría da
chimenea y luego te daría todas las cosas que hizo, hombre.
Y…
entiende esto, hombre... ¡lo hizo todo en una noche, hombre!
TC: Oye, solo un minuto, hombre.
Ahora, ¿cómo hizo eso, hombre?
CM: Oh, bueno, hombre, tomó la autopista.
¿De qué otra manera, hombre?
TC: No, hombre.
No, hombre, ¿cómo hizo todas esas otras cosas, hombre?
Me gusta,
cómo se hizo pequeño, hombre.
Y, ¿cómo, como, cómo consiguió el
reno del suelo, hombre?
CM: Oh, bueno, hombre, tenía algo de polvo mágico, hombre.
TC: ¿Un poco de polvo mágico?
CM: Sí, polvo mágico, ¿sabes?
Solía ​​​​dar un poco a da reno,
un poco a Papá Noel, un poco más a Papá Noel,
un poco más…
TC: ¿Y esto sacaría a los renos, hombre?
CM: Aw, ¿se los quitó, hombre?
¿Estás bromeando, hombre?
Volaron todo el camino alrededor da
mundo, hombre!
TC: ¡Oye, eso está muy lejos, hombre!
Oye, ¿cómo es que nunca conocí a este tipo, hombre?
CM: Oh, hombre, ya no hace eso, hombre.
Se volvió demasiado peligroso, hombre
TC: Sí, puedo entender eso, hombre, ¡porque eso es un poco peligroso, hombre!
CM: Sí, déjame decirte, seguro que lo fue, hombre.
Como hace apenas dos años, hombre,
lo detuvieron en la frontera, ya sabes, y lo llevaron a otra habitación y
se quitó la ropa, hombre, y lo registró y registró su bolsa de golosinas,
hombre... y luego, cuando se iba, hombre, estaba volando por los aires y
alguien le dio un puñetazo a su reno, ya sabes
TC: Aw, eso es un lastre, hombre
CM: Sí, realmente lo fue, hombre.
Y luego, hombre, se fue al sur, hombre,
y trataron de cortarle el pelo y la barba, hombre.
Y todo el tiempo,
lo detuvieron y lo detuvieron y le pidieron su identificación, hombre …
dondequiera que fue, se encontró con demasiada recesión, hombre
TC: No, hombre, quieres decir que se topó con demasiada represión, hombre.
CM: Aw, «represión»…"recesión»… hombre, todo es lo mismo, hombre
TC: Sí, hombre.
Pero, es un lastre, hombre, porque seguro que nos vendría bien un tipo así
en este momento
CM: Oh, todavía viene, hombre
TC: Ah, ¿sí?
CM: Sí, pero ahora viene disfrazado...
TC: Aw, se volvió «subterráneo»
CM: Sí, «underground», hombre
TC: Puedo cavarlo
CM: Sí.
Pero deberías ver su disfraz, hombre;
nadie sabría que era
él, hombre
TC: Ah, ¿sí?
CM: Sí.
Tiene un trabajo frente a los grandes almacenes da, toca este timbre y
tocando esta pandereta junto a esta olla negra, ¿sabes?
TC: ¡Oh, vi al tipo, hombre!
CM: ¡Sí!
¡Sabes de quién estoy hablando, hombre!
TC: ¡Sí, hombre!
¡Jugué con ese gato el año pasado, hombre!
CM: ¿Qué?
TC: ¡Sí, jugamos frente a una tienda, hombre!
¡Hicimos mucho pan, hombre!
CM: ¡Oh, oye, espera un minuto, hombre!
¡Papá Noel no es músico, hombre!
TC: ¡Estoy a la moda, hombre!
¡Ese gato no sabía ninguna melodía, hombre!
CM: Oh, oye, espera un minuto, hombre... no, él no está al tanto de eso en absoluto, hombre.
TC: No, jugué con este tipo, hombre.
CM: ¿Estás seguro, hombre?
TC: ¡Positivo!