
Fecha de emisión: 30.11.1971
Idioma de la canción: inglés
Santa Claus And His Old Lady(original) |
TC: Yeah, man. |
I can dig that. |
Like, uh, what are ya doin', man? |
CM: Aw, I’m trying to write a song about Santa Claus, man, but it’s not comin' |
out… |
TC: About who, man? |
CM: About Santa Claus, man. |
You know, Santa Claus, man? |
TC: Oh, yeah, man. |
I played with those dudes, man |
CM: What? |
TC: Yeah, last year at the Fillmore, man. |
Me and the bass player sat in, man |
CM: Oh, hey, man, you think Santa Claus is a group, huh? |
No, it’s not a group, |
man |
TC: Wha? |
They break up, man? |
CM: No, man. |
It’s one guy, man. |
Y’know, he had a. |
a red suit on, man, |
with black patent leather choos… you know the guy, man |
TC: Oh, yeah… he's with Motown, ain’t he? |
Yeah, I played with that dude, too, |
man. |
He’s a good singer, man |
CM: No, no, hold on, man. |
He’s not with Motown, man |
TC: Well, then he’s with Buddah, man |
CM: No, aw, man, you don’t know who Santa Claus is, man! |
TM: Yeah, well, I’m not from here, man. |
Like, I’m from Pittsburgh, man. |
I don’t know too many local dudes |
CM: Ohhh, I see. |
Well, hey, man, sit back and relax and I’ll tell you da story |
about Santa Claus, man. |
Listen… |
(background music begins) |
Once upon a time, about, hmmm, five years ago, there was this groovy dude and |
has name was Santa Claus, y’know? |
And he used to live over in the projects with |
his old lady and they had a pretty good thing together because his old lady was |
really fine and she could cook and all that stuff like that, y’know. |
Like, she made da best brownies in town, man! |
Oh, I could remember 'em now, |
man. |
I could eat one of 'em, man, wow… |
TC: Wow, did you know these people, man? |
CM: Oh, yeah, man. |
They used to live next door to me, y’know…until they got |
kicked out, man |
TC: Wha? |
They got kicked out of the projects, man? |
CM: Yeah, you know what happened, man? |
They used ta live with all these midgets, |
y’know, and da midgets used ta make a lotta noise, y’know, like pounding and |
hammering and pounding all night, man… |
TC: Typical freaks, huh? |
CM: Oh, yeah, man, they were really freaks, man. |
As a matter of fact, |
they all moved up north together, y’know |
TC: Oh, they had to go get their head together, man? |
CM: Yeah, get their head together. |
And they started a commune, y’know. |
It was called the… uh…"Santa Claus and his Old Lady Commune"; |
it was a real famous one up there, man. |
And they used to sit around and groove |
all the time, y’know |
TC: Oh, yeah? |
CM: Yeah, a really good time, man |
TC: That sounds heavy |
CM: Yeah, they eat da brownies, man, and they drink da tea, man… |
and what they did most of da time, though, was make a lotta goodies, y’know? |
And they had everything they needed; |
they only needed to come into town maybe |
once a year or something like that… |
TC: To pick up the welfare check and the food stamps, right |
CM: Yeah… No, no, what they did, man, is that, once a year, when they made |
all the goodies, y’know, they used ta put 'em in a beeg chopping bag and, then, |
they used ta take da chopping bag and give 'em to all the boys and girls all |
da way around da world, man! |
TC: Hey, well, that’s hip, man. |
That sounds real nice |
CM: Oh, yeah, they were really nice people, man. |
And so much class, man… |
they had so much class, y’know. |
Like, even take da way they used ta deliver da |
toys, y’know. |
It’s like, Santa Claus used ta have this really charp chort, man, |
y’know? |
It was lowered to da ground, had twice-pipes, candy-apple red and |
button top. |
Oooo, clean! |
TC: Hey, that sounds like a hip snowmobile, man |
CM: No, no, it wasn’t a snowmobile; |
it was a sled, y’know. |
One of those big |
sleds, y’know? |
And he used ta have it pulled by some reindeers, y’know, like, |
reindeers? |
TC: Some what, man? |
CM: Some reindeers, y’know. |
He used ta hook them onto da sled and then he used |
ta stand up inside da sled and hold on to da reins and then call out their |
names, like, «On Donner! |
On, Blitzen! |
On Chewy! |
On Tavo! |
C’mon, Becto! |
«And then, the reindeers used ta take off into da sky and fly across da sky, |
man! |
TC: Wow, man! |
That’s far out, man! |
CM: Yeah! |
And then, when they flied across da sky, they used ta come down to |
places like, oh, Chicago, L.A., Nueva York and Pacoima and all those places, |
y’know, and then land on top of people’s roofs and then 'ol Santa Claus would |
make himself real small, y’know, like, a real small guy, and he’d come down da |
chimney and then he would give you all da stuff that he made, man. |
And… |
dig this, man… he did it all in one night, man! |
TC: Hey, just a minute, man. |
Now, how’d he do that, man? |
CM: Oh, well, man, he took da freeway. |
How else, man? |
TC: No, man. |
No, man, how’d he do all that other stuff, man? |
Like, |
how’d he make himself small, man. |
And, how’d he, like, how’d he get the |
reindeer off the ground, man? |
CM: Oh, well, man, he had some magic dust, man |
TC: Some magic dust? |
CM: Yeah, magic dust, y’know? |
He used ta give a little bit to da reindeer, |
a little bit to Santa Claus, a little bit more for Santa Claus, |
a little bit more… |
TC: And this would get the reindeer off, man? |
CM: Aw, got 'em off, man? |
Are you kidding, man? |
They flew all da way around da |
world, man! |
TC: Hey, that’s far out, man! |
Hey, how come I’ve never met this dude, man? |
CM: Oh, man, he doesn’t do that bit anymore, man. |
It got too dangerous, man |
TC: Yeah, I can dig that, man, 'cause that’s a dangerous bit, man! |
CM: Yeah, lemme tell ya, it sure was, man. |
Like just two years ago, man, |
he got stopped at the border, y’know, and they took him into another room and |
took off his clothes, man, and searched him and searched his bag of goodies, |
man… and then, when he was leaving, man, he was flying through the air and |
somebody took a chot at his reindeer, y’know |
TC: Aw, that’s a drag, man |
CM: Yeah, it really was, man. |
And then, man, he went down South, man, |
and they tried to cut off his hair and his beard, man. |
And all the time, |
he was getting stopped and pulled over and asked for his ID, man… |
just everywhere he went, he ran into too much recession, man |
TC: No, man, you mean he ran into too much repression, man |
CM: Aw, «repression»…"recession»…man, it’s all da same thing, man |
TC: Yeah, man. |
But, it’s a drag, man, 'cause we could sure use a dude like that |
right now |
CM: Oh, he still comes around, man |
TC: Oh, yeah? |
CM: Yeah, but he comes in disguises now… |
TC: Aw, he went «underground» |
CM: Yeah, «underground», man |
TC: I can dig it |
CM: Yeah. |
But you ought to see his disguise, man; |
nobody would ever know it was |
him, man |
TC: Oh, yeah? |
CM: Yeah. |
He’s got a job in front of da department store, ringing this bell and |
playing this tambourine next to this black pot, y’know? |
TC: Aw, I seen the dude, man! |
CM: Yeah! |
You know who I’m talking about, man! |
TC: Yeah, man! |
I played with that cat last year, man! |
CM: Wha? |
TC: Yeah, we played in front of a store, man! |
We made a lot of bread, man! |
CM: Aw, hey, wait a minute, man! |
Santa Claus is not a musician, man! |
TC: I’m hip, man! |
That cat didn’t know any tunes, man! |
CM: Oh, hey, wait a minute, man… no, he’s not hip to that at all, man |
TC: No, I played with this dude, man |
CM: Are you sure, man? |
TC: Positive! |
(traducción) |
TC: Sí, hombre. |
Puedo cavar eso. |
Como, uh, ¿qué estás haciendo, hombre? |
CM: Aw, estoy tratando de escribir una canción sobre Santa Claus, pero no sale. |
afuera… |
TC: ¿Sobre quién, hombre? |
CM: Sobre Santa Claus, hombre. |
Ya sabes, Santa Claus, hombre? |
TC: Oh, sí, hombre. |
Jugué con esos tipos, hombre |
CM: ¿Qué? |
TC: Sí, el año pasado en el Fillmore, hombre. |
El bajista y yo nos sentamos, hombre |
CM: Oh, oye, hombre, crees que Santa Claus es un grupo, ¿eh? |
No, no es un grupo, |
hombre |
TC: ¿Qué? |
¿Se separan, hombre? |
CM: No, hombre. |
Es un chico, hombre. |
Ya sabes, tenía un. |
un traje rojo puesto, hombre, |
con choos de charol negro... ya conoces al tipo, hombre |
TC: Oh, sí... está con Motown, ¿no? |
Sí, también jugué con ese tipo, |
hombre. |
Es un buen cantante, hombre. |
CM: No, no, espera, hombre. |
Él no está con Motown, hombre |
TC: Bueno, entonces él está con Buddah, hombre. |
CM: ¡No, ay, hombre, no sabes quién es Santa Claus, hombre! |
TM: Sí, bueno, no soy de aquí, hombre. |
Como, soy de Pittsburgh, hombre. |
No conozco a muchos tipos locales. |
CM: Ohhh, ya veo. |
Bueno, oye, hombre, siéntate y relájate y te contaré la historia. |
sobre Santa Claus, hombre. |
Escuchar… |
(comienza la música de fondo) |
Érase una vez, aproximadamente, hmmm, hace cinco años, había un tipo maravilloso y |
se llama Santa Claus, ¿sabes? |
Y solía vivir en los proyectos con |
su anciana y tenían una cosa muy buena juntos porque su anciana era |
realmente bien y ella podía cocinar y todas esas cosas así, ya sabes. |
¡Hizo los mejores brownies de la ciudad, hombre! |
Oh, podría recordarlos ahora, |
hombre. |
Podría comerme uno de ellos, hombre, guau... |
TC: Wow, ¿conocías a estas personas, hombre? |
CM: Oh, sí, hombre. |
Solían vivir al lado mío, ya sabes... hasta que llegaron |
expulsado, hombre |
TC: ¿Qué? |
Los echaron de los proyectos, ¿hombre? |
CM: Sí, ¿sabes lo que pasó, hombre? |
Solían vivir con todos estos enanos, |
ya sabes, y los enanos solían hacer mucho ruido, ya sabes, como golpear y |
martillando y golpeando toda la noche, hombre... |
TC: Freaks típicos, ¿eh? |
CM: Oh, sí, hombre, eran realmente monstruos, hombre. |
Como una cuestión de hecho, |
todos se mudaron al norte juntos, ya sabes |
TC: Oh, ¿tenían que juntarse la cabeza, hombre? |
CM: Sí, juntar la cabeza. |
Y comenzaron una comuna, ya sabes. |
Se llamaba la... eh... "Santa Claus y su Vieja Comuna"; |
era uno realmente famoso allá arriba, hombre. |
Y solían sentarse y bailar |
todo el tiempo, ya sabes |
TC: Ah, ¿sí? |
CM: Sí, un muy buen momento, hombre |
TC: Eso suena pesado |
CM: Sí, comen brownies, hombre, y beben té, hombre... |
y lo que hacían la mayor parte del tiempo, sin embargo, era hacer muchas golosinas, ¿sabes? |
Y tenían todo lo que necesitaban; |
solo necesitaban venir a la ciudad tal vez |
una vez al año o algo así... |
TC: Para recoger el cheque de asistencia social y los cupones de alimentos, ¿verdad? |
CM: Sí… No, no, lo que hacían, hombre, es eso, una vez al año, cuando hacían |
todas las golosinas, ya sabes, solían ponerlas en una bolsa de cortar beeg y, luego, |
solían tomar la bolsa de cortar y dársela a todos los niños y niñas de todos |
da vuelta al mundo, hombre! |
TC: Oye, bueno, eso es moderno, hombre. |
Eso suena muy bien |
CM: Oh, sí, eran personas muy agradables, hombre. |
Y tanta clase, hombre... |
tenían tanta clase, ya sabes. |
Como, incluso tomar la forma en que solían entregar da |
juguetes, ya sabes. |
Es como, Santa Claus solía tener este chort realmente charp, hombre, |
¿sabes? |
Estaba bajado al suelo, tenía dos tubos, rojo manzana de caramelo y |
parte superior del botón |
¡Uy, limpio! |
TC: Oye, eso suena como una moto de nieve moderna, hombre. |
CM: No, no, no era una moto de nieve; |
era un trineo, ya sabes. |
Uno de esos grandes |
trineos, ¿sabes? |
Y solía hacer que unos renos lo tiraran, ya sabes, como, |
renos? |
TC: ¿Algo de qué, hombre? |
CM: Algunos renos, ya sabes. |
Solía engancharlos en el trineo y luego usaba |
ponerse de pie dentro del trineo y aferrarse a las riendas y luego llamar a sus |
nombres, como, «¡En Donner! |
¡Adelante, Blitzen! |
¡En Chewy! |
¡En Tavo! |
¡Vamos, Becto! |
«Y luego, los renos solían despegar hacia el cielo y volar a través del cielo, |
¡hombre! |
TC: ¡Guau, hombre! |
¡Eso está muy lejos, hombre! |
CM: ¡Sí! |
Y luego, cuando volaban a través del cielo, solían bajar a |
lugares como, oh, Chicago, L.A., Nueva York y Pacoima y todos esos lugares, |
ya sabes, y luego aterrizar en la parte superior de los techos de las personas y luego 'ol Santa Claus |
hacerse muy pequeño, ya sabes, como un tipo realmente pequeño, y bajaría da |
chimenea y luego te daría todas las cosas que hizo, hombre. |
Y… |
entiende esto, hombre... ¡lo hizo todo en una noche, hombre! |
TC: Oye, solo un minuto, hombre. |
Ahora, ¿cómo hizo eso, hombre? |
CM: Oh, bueno, hombre, tomó la autopista. |
¿De qué otra manera, hombre? |
TC: No, hombre. |
No, hombre, ¿cómo hizo todas esas otras cosas, hombre? |
Me gusta, |
cómo se hizo pequeño, hombre. |
Y, ¿cómo, como, cómo consiguió el |
reno del suelo, hombre? |
CM: Oh, bueno, hombre, tenía algo de polvo mágico, hombre. |
TC: ¿Un poco de polvo mágico? |
CM: Sí, polvo mágico, ¿sabes? |
Solía dar un poco a da reno, |
un poco a Papá Noel, un poco más a Papá Noel, |
un poco más… |
TC: ¿Y esto sacaría a los renos, hombre? |
CM: Aw, ¿se los quitó, hombre? |
¿Estás bromeando, hombre? |
Volaron todo el camino alrededor da |
mundo, hombre! |
TC: ¡Oye, eso está muy lejos, hombre! |
Oye, ¿cómo es que nunca conocí a este tipo, hombre? |
CM: Oh, hombre, ya no hace eso, hombre. |
Se volvió demasiado peligroso, hombre |
TC: Sí, puedo entender eso, hombre, ¡porque eso es un poco peligroso, hombre! |
CM: Sí, déjame decirte, seguro que lo fue, hombre. |
Como hace apenas dos años, hombre, |
lo detuvieron en la frontera, ya sabes, y lo llevaron a otra habitación y |
se quitó la ropa, hombre, y lo registró y registró su bolsa de golosinas, |
hombre... y luego, cuando se iba, hombre, estaba volando por los aires y |
alguien le dio un puñetazo a su reno, ya sabes |
TC: Aw, eso es un lastre, hombre |
CM: Sí, realmente lo fue, hombre. |
Y luego, hombre, se fue al sur, hombre, |
y trataron de cortarle el pelo y la barba, hombre. |
Y todo el tiempo, |
lo detuvieron y lo detuvieron y le pidieron su identificación, hombre … |
dondequiera que fue, se encontró con demasiada recesión, hombre |
TC: No, hombre, quieres decir que se topó con demasiada represión, hombre. |
CM: Aw, «represión»…"recesión»… hombre, todo es lo mismo, hombre |
TC: Sí, hombre. |
Pero, es un lastre, hombre, porque seguro que nos vendría bien un tipo así |
en este momento |
CM: Oh, todavía viene, hombre |
TC: Ah, ¿sí? |
CM: Sí, pero ahora viene disfrazado... |
TC: Aw, se volvió «subterráneo» |
CM: Sí, «underground», hombre |
TC: Puedo cavarlo |
CM: Sí. |
Pero deberías ver su disfraz, hombre; |
nadie sabría que era |
él, hombre |
TC: Ah, ¿sí? |
CM: Sí. |
Tiene un trabajo frente a los grandes almacenes da, toca este timbre y |
tocando esta pandereta junto a esta olla negra, ¿sabes? |
TC: ¡Oh, vi al tipo, hombre! |
CM: ¡Sí! |
¡Sabes de quién estoy hablando, hombre! |
TC: ¡Sí, hombre! |
¡Jugué con ese gato el año pasado, hombre! |
CM: ¿Qué? |
TC: ¡Sí, jugamos frente a una tienda, hombre! |
¡Hicimos mucho pan, hombre! |
CM: ¡Oh, oye, espera un minuto, hombre! |
¡Papá Noel no es músico, hombre! |
TC: ¡Estoy a la moda, hombre! |
¡Ese gato no sabía ninguna melodía, hombre! |
CM: Oh, oye, espera un minuto, hombre... no, él no está al tanto de eso en absoluto, hombre. |
TC: No, jugué con este tipo, hombre. |
CM: ¿Estás seguro, hombre? |
TC: ¡Positivo! |
Nombre | Año |
---|---|
Up in Smoke | 2018 |
Framed | 2007 |
Rock Fight | 2018 |
Basketball Jones | 2007 |
Earache My Eye | 2013 |
Peter Rooter | 2007 |
Sister Mary Elephant | 2007 |
Bloat On ft. The Bloaters | 2007 |
Black Lassie | 1978 |
Acapulco Gold Filters | 1970 |
Dave Cont. | 2007 |
Dave | 1970 |