Traducción de la letra de la canción Dave Cont. - Cheech & Chong

Dave Cont. (original)

CHONG: Who is it?
CHEECH: It’s me, Dave.
Open up, man, I got the stuff
(More knocks)
CHONG: Who is it?
CHEECH: It’s me, Dave, man.
Open up, I got the stuff
CHONG: Who?
CHEECH: It’s, Dave, man.
Open up, I think the cops saw me come in here
(More knocks)
CHONG: Who is it?
CHEECH: It’s, Dave, man.
Will you open up, I got the stuff with me
CHONG: Who?
CHEECH: Dave, man.
Open up
CHONG: Dave?
CHEECH: Yeah, Dave.
C’mon, man, open up, I think the cops saw me
CHONG: Dave’s not here
CHEECH: No, man, I’m Dave, man
(Sharp knocks at the door)
CHEECH: Hey, c’mon, man
CHONG: Who is it?
CHEECH: It’s Dave, man.
Will you open up?
I got the stuff with me
CHONG: Who?
CHEECH: Dave, man.
Open up
CHONG: Dave?
CHEECH: Yeah, Dave
CHONG: Dave’s not here
CHEECH: What the hell?
No, man, I am Dave, man.
Will you…
(More knocks)
CHEECH: C’mon!
Open up the door, will you?
I got the stuff with me,
I think the cops saw me
CHONG: Who is it?
CHEECH: Oh, what the hell is it… c'mon.
Open up the door!
It’s Dave!
CHONG: Who?
CHEECH: Dave!
D-A-V-E!
Will you open up the goddam door!
CHONG: Dave?
CHEECH: Yeah, Dave!
CHONG: Dave?
CHEECH: Right, man.
Dave.
Now will you open up the door?
CHONG: Dave’s not here

(traducción)

CHONG: ¿Quién es?
CHEECH: Soy yo, Dave.
Abre, hombre, tengo las cosas
(Más golpes)
CHONG: ¿Quién es?
CHEECH: Soy yo, Dave, hombre.
Abre, tengo las cosas
CHONG: ¿Quién?
CHEECH: Es, Dave, hombre.
Abre, creo que la policía me vio entrar aquí
(Más golpes)
CHONG: ¿Quién es?
CHEECH: Es, Dave, hombre.
¿Puedes abrirme? Tengo las cosas conmigo.
CHONG: ¿Quién?
CHEECH: Dave, hombre.
Abrir
CHONG: ¿Dave?
CHEECH: Sí, Dave.
Vamos, hombre, abre, creo que la policía me vio
CHONG: Dave no está aquí.
CHEECH: No, hombre, soy Dave, hombre.
(Golpes fuertes en la puerta)
CHEECH: Oye, vamos, hombre
CHONG: ¿Quién es?
CHEECH: Es Dave, hombre.
¿Te abrirás?
tengo las cosas conmigo
CHONG: ¿Quién?
CHEECH: Dave, hombre.
Abrir
CHONG: ¿Dave?
CHEECH: Sí, Dave
CHONG: Dave no está aquí.
CHEE: ¿Qué diablos?
No, hombre, soy Dave, hombre.
Quieres…
(Más golpes)
CHEECH: ¡Vamos!
Abre la puerta, ¿quieres?
Tengo las cosas conmigo,
Creo que la policía me vio
CHONG: ¿Quién es?
CHEECH: Oh, qué diablos es eso... vamos.
¡Abre la puerta!
¡Es Dave!
CHONG: ¿Quién?
CHEE: ¡Dave!
D-A-V-E!
¡Abre la maldita puerta!
CHONG: ¿Dave?
CHEECH: ¡Sí, Dave!
CHONG: ¿Dave?
CHEECH: Correcto, hombre.
dave
Ahora, ¿abrirás la puerta?
CHONG: Dave no está aquí.