Traducción de la letra de la canción Sister Mary Elephant - Cheech & Chong

Sister Mary Elephant (original)

Good morning, class.
Good morning, class.
Class?
Class?!
Shut up!
Thank you
As you know your regular teacher Sister Rosetta Stone is on a small vacation.
However she does send her love, at least fingerpaintings, and desk club she’s
making.
I am your substitute teacher, Sister Mary Elephant
Class, attention.
Attention, class!
Class?
SHUT UP!!!
Thank you
Young man, now give me that knife.
Thank you
Now class, you all know who I am, so let’s find out who you are
Class?
Class?!
SHUT UP!!!
Far out, man!
Thank you
Now class, Sister Rosetta has informed me that your assignment for the last two
months has been to write an essay in titled How I Spent My Summer Vacation.
Who would like to read theirs before the class?
Class?
Class?!
Cla- shut up!
Thank you
Young man in the first row, stand up, state your name, and read your essay
Who me?
Yes.
Read your essay, please!
Uh, I don’t have it finished yet
Well then, read what you have, young man!
Okay.
The first day on my vacation, what I did on my summer vacation,
the first day on my vacation, I woke up.
Then, I went downtown to a quiet job.
Then I hung out in front of the drugstore.
The second day on my summer
vacation, I woke up, then I went downtown to look for a job.
Then I hung out in
front of the drugstore.
The third day on my summer vacation, I woke up…
Now that’s fine, young man!
…Then I went downtown to look for a job…
Now that’s fine, young man!
STUDENT:
…Then I got a job, keeping people from here and out in front of the drugstore.
The fourth day on my…
Young man?
Young man?
Young man?!
SHUT UP!!!
Thank you
Now class, I have a surprise for you!
I’m going to read you some poems out of
this lovely book of poetry.
The sun kisses the morning skies.
The birds kiss
the butterflies.
The dew kisses the morning grass.
Class?
Class?!
Cla-- WAKE UP!
I gotta go to the can, man!

Sister Mary Elephant (traducción)

Buenos dias clase.
Buenos dias clase.
¿Clase?
¡¿Clase?!
¡Cállate!
Gracias
Como saben, su maestra habitual, la hermana Rosetta Stone, está de vacaciones.
Sin embargo, ella envía su amor, al menos pinturas con los dedos, y el club de escritorio que está
haciendo.
Soy su maestra suplente, Hermana Mary Elephant
Clase, atención.
¡Atención, clase!
¿Clase?
¡¡¡CÁLLATE!!!
Gracias
Joven, ahora dame ese cuchillo.
Gracias
Ahora clase, todos ustedes saben quién soy, así que averigüemos quiénes son ustedes.
¿Clase?
¡¿Clase?!
¡¡¡CÁLLATE!!!
¡Muy lejos, hombre!
Gracias
Ahora clase, la hermana Rosetta me ha informado que su asignación para los últimos dos
meses ha sido escribir un ensayo titulado Cómo pasé mis vacaciones de verano.
¿A quién le gustaría leer el suyo antes de la clase?
¿Clase?
¡¿Clase?!
Cla-cállate!
Gracias
Joven en la primera fila, levántate, di tu nombre y lee tu ensayo
¿Quién yo?
Sí.
¡Lee tu ensayo, por favor!
Uh, aún no lo tengo terminado
¡Pues lee lo que tienes, jovencito!
Bueno.
El primer día de mis vacaciones, lo que hice en mis vacaciones de verano,
el primer día de mis vacaciones me desperté.
Luego, fui al centro a un trabajo tranquilo.
Luego me quedé frente a la farmacia.
El segundo día de mi verano
vacaciones, me desperté, luego fui al centro a buscar trabajo.
Luego pasé el rato en
frente a la farmacia.
El tercer día de mis vacaciones de verano, me desperté…
¡Ahora eso está bien, joven!
…Luego fui al centro a buscar trabajo…
¡Ahora eso está bien, joven!
ALUMNO:
…Luego conseguí un trabajo, cuidando a la gente de aquí y frente a la farmacia.
El cuarto día en mi...
¿Hombre joven?
¿Hombre joven?
¡¿Hombre joven?!
¡¡¡CÁLLATE!!!
Gracias
¡Ahora clase, tengo una sorpresa para ustedes!
Voy a leerte algunos poemas de
este hermoso libro de poesía.
El sol besa los cielos de la mañana.
los pájaros se besan
las mariposas.
El rocío besa la hierba de la mañana.
¿Clase?
¡¿Clase?!
Cla-- ¡DESPIERTA!
¡Tengo que ir a la lata, hombre!