| — Возможно это ловушка.
| “Tal vez esto es una trampa.
|
| — Так и есть. | - Y ahí está. |
| Что будем делать?
| qué hacemos?
|
| — Будем прорываться!
| - ¡Vamos a abrirnos paso!
|
| Есть нормальные типы, есть *уевые парни.
| Hay tipos normales, hay tipos *way.
|
| Ноты минорные ложу на струны гитарные.
| Las notas menores yacen en las cuerdas de la guitarra.
|
| Короче, всё ясно, всё элементарно.
| En resumen, todo está claro, todo es elemental.
|
| Корабль тонет, болты на телефоне.
| El barco se hunde, los pernos están en el teléfono.
|
| Плюсом к тому потерян самый нужный номер.
| Además, se perdió el número más necesario.
|
| Ты говоришь, что ты не в теме, типа не в доле.
| Dices que no estás en el tema, como que no estás en la acción.
|
| Что те типы тебя надули, а ты не понял.
| Que esos tipos te engañaron, pero no entendiste.
|
| Отныне будешь вкурсе, в деле шаг липкий.
| A partir de ahora, se dará cuenta, de hecho, el paso es pegajoso.
|
| Кто-то сушит сухари, кто-то кушает оливки.
| Alguien seca galletas, alguien come aceitunas.
|
| Здесь, валят даже за серые кредитки.
| Aquí, incluso para tarjetas de crédito grises.
|
| Слышь, не высовывай свой нос из-за калитки.
| Escucha, no saques la nariz por la puerta.
|
| Браза, долги растут, как метостазы.
| Braza, las deudas crecen como metástasis.
|
| Рушаться небоскребы, трещит каркас.
| Los rascacielos se están derrumbando, el marco se está agrietando.
|
| Дымят заводы, комерсы снимают кассу;
| Las fábricas echan humo, los comerciantes sacan dinero en efectivo;
|
| А кто-то давит массой на обоссаный матрас.
| Y alguien se aprieta con masa sobre un colchón cabreado.
|
| И либо мы их — либо нас, поставят к стенке;
| Y o los pondremos, o seremos puestos contra la pared;
|
| Разбавив ярко красным серые оттенки.
| Diluido con tonos grises rojos brillantes.
|
| Сопли в запретках брат, но не забывай при этом.
| Mocos en prohibiciones hermano, pero no olvides al mismo tiempo.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Это охотники идут по следу.
| Estos son los cazadores siguiendo el rastro.
|
| Прислушайся к совету, увидив свет — беги!
| Presta atención al consejo, cuando veas la luz, ¡corre!
|
| Пока уютный дом не заменили клеткой,
| Hasta que la acogedora casa fue reemplazada por una jaula,
|
| Пока всё еще мучают отходняки.
| Mientras todavía atormentado por otkhodnyaks.
|
| Это охотники идут по следу.
| Estos son los cazadores siguiendo el rastro.
|
| Сорвав намордник, я им читал стихи.
| Habiendo arrancado el bozal, les leí poesía.
|
| Я положим им на глаза монеты.
| Les pondré monedas en los ojos.
|
| Вот только где же эти чертовы проводники?
| Pero, ¿dónde están esos malditos conductores?
|
| Случайные связи в неслучайных событиях,
| Conexiones aleatorias en eventos no aleatorios,
|
| Кто-то назвал бы их грязью, кто-то развитием.
| Alguien los llamaría suciedad, alguien desarrollo.
|
| И уже не убедить этих бдительных зрителей
| Y ya no es posible convencer a estos espectadores vigilantes
|
| Сделать правильный выбор на распределительной.
| Tome la decisión correcta en el centro de distribución.
|
| К платформе спиной он скулил, как щенок.
| De espaldas a la plataforma, gimió como un cachorro.
|
| Он хотел остановится, но так и не смог.
| Quería parar, pero no podía.
|
| Прикрати диалог — гребаный внутренний голос!
| ¡Detén el diálogo, maldita voz interior!
|
| Доктор писал некролог, но не ставил уколы.
| El médico escribió un obituario, pero no puso inyecciones.
|
| Выпив «за упокой», акуратно пакуя —
| Habiendo bebido "por la paz", empacando cuidadosamente -
|
| Это будет не больно, а если больно подуют.
| No dolerá, pero si duele.
|
| Не нравится наша клиника — *издуйте в другую!
| Si no le gusta nuestra clínica, * ¡publique en otra!
|
| Короче, нюхайте *уй идите вы в сторону *уя —
| En resumen, olfatear * eh, te vas para el lado * eh -
|
| Со своими проблемами, демонами.
| Con vuestros problemas, demonios.
|
| Тема набита мухами, *лядинами.
| El tema está lleno de moscas, * moscas.
|
| Земля им будет пухом, порохом накормил.
| La tierra descansará en paz para ellos, los alimenta con pólvora.
|
| Вырил могилу для кумира и похоронил.
| Cavó una tumba para un ídolo y lo enterró.
|
| Там страхи, там на кострах горят монахи.
| Hay miedos, los monjes arden en la hoguera.
|
| Там поднимаясь накип опускалась в мрак.
| Allí, la escoria se elevó y cayó en la oscuridad.
|
| Там под ногами кости хрустели, как арахис.
| Allí los huesos crujían como cacahuetes bajo los pies.
|
| И в ожидании драки, я слышу лай собак.
| Y en previsión de una pelea, escucho perros ladrando.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Это охотники идут по следу.
| Estos son los cazadores siguiendo el rastro.
|
| Прислушайся к совету, увидив свет — беги!
| Presta atención al consejo, cuando veas la luz, ¡corre!
|
| Пока уютный дом не заменили клеткой,
| Hasta que la acogedora casa fue reemplazada por una jaula,
|
| Пока всё еще мучают отходняки.
| Mientras todavía atormentado por otkhodnyaks.
|
| Это охотники идут по следу.
| Estos son los cazadores siguiendo el rastro.
|
| Сорвав намордник, я им читал стихи.
| Habiendo arrancado el bozal, les leí poesía.
|
| Я положим им на глаза монеты.
| Les pondré monedas en los ojos.
|
| Вот только где же эти чертовы проводники? | Pero, ¿dónde están esos malditos conductores? |