Traducción de la letra de la canción Области бардо - Честер Небро

Области бардо (original)

Эта дорога усеяна розами,
Шагая к мечте, я наступал на шипы.
А вдоль дороги — мёртвые с косами
И сладкоголосые болтуны.
Батя, куда же ушли мои братья?
Знать бы, в какой момент я успел про*бать.
Занеси меня в чёрный список предателей,
Но время решит, кого из нас покарать.
Всё чаще и чаще, всё больше шипящих.
За спиной слышу смех, перетекающий в плач.
Но я слишком хороший, чтобы стать настоящим;
Поэтому, душу, я прячу под плащ.
Время палача, и не пройти незамеченным,
Кровожадный мясник заносит свой меч;
И нет вариантов дойти до конечной,
Потому, что у Вечности конечной нет.
Припев:
Пожелай мне удачи в пути!
солнце садится, а это значит,
Мне снова надо идти.
Не плачь, а пожелай мне удачи.
Пожелай мне удачи в пути!
солнце садится, а это значит,
Мне снова надо идти.
Не плачь, а пожелай мне удачи.
Эта дорога покрывается льдом,
И я не знаю, дойду ли завтра до дома.
Солнце скрывается за горизонт,
Всё дальше и дальше от нашего гарнизона.
И обратно идти нет резона,
Я понимаю, что это не сон.
Я иду босиком по зелёным газонам,
Через самое дно, но до упрямых высот.
Я уверен, это моё, но оно не узнаёт меня,
И залит до краёв, где-то *уёвые —
Пьяные струны получат сегодня своё,
А завтра, мы попробуем снова
Покорить этот мир, пир после чумы;
От сумы до тюрьмы, на кладбище или под пальмами.
Не знаю, куда время уходит, увы,
А мы, как всегда — из крайности в крайность.
Припев:
Пожелай мне удачи в пути!
солнце садится, а это значит,
Мне снова надо идти.
Не плачь, а пожелай мне удачи.
Пожелай мне удачи в пути!
солнце садится, а это значит,
Мне снова надо идти.
Не плачь, а пожелай мне удачи.
Пожелай мне удачи в пути, мне снова надо идти.
Пожелай мне удачи в пути, мне снова надо идти.
Пожелай мне удачи.
Декабрь, 2015.

Области бардо (traducción)

Este camino está sembrado de rosas.
Caminando hacia el sueño, pisé las espinas.
Y a lo largo del camino - los muertos con trenzas
Y dulces habladores.
Papá, ¿dónde han ido mis hermanos?
Ojalá supiera en qué momento me las arreglé para joder.
Ponme en la lista negra de traidores
Pero el tiempo decidirá a quién de nosotros castigar.
Más y más a menudo, más y más silbidos.
Detrás de mí escucho una risa que se convierte en llanto.
Pero soy demasiado bueno para ser real;
Por eso, escondo mi alma bajo mi manto.
El tiempo del verdugo, y no pases desapercibido,
El carnicero sanguinario levanta su espada;
Y no hay opciones de llegar a la final,
Porque la Eternidad no tiene fin.
Coro:
¡Deséenme suerte en mi viaje!
el sol se está poniendo, lo que significa
tengo que ir de nuevo
No llores, pero deséame suerte.
¡Deséenme suerte en mi viaje!
el sol se está poniendo, lo que significa
tengo que ir de nuevo
No llores, pero deséame suerte.
Este camino está cubierto de hielo.
Y no sé si llegaré a casa mañana.
El sol se esconde tras el horizonte
Cada vez más lejos de nuestra guarnición.
Y no hay razón para volver,
Entiendo que esto no es un sueño.
Camino descalzo por el verde césped,
Hasta el fondo, pero a alturas obstinadas.
seguro que es mio pero no me reconoce
Y lleno hasta el borde, en algún lugar * uyovyh -
Las cuerdas borrachas obtendrán su hoy,
Y mañana, lo intentaremos de nuevo.
Conquista este mundo, fiesta después de la peste;
De suma a prisión, a un cementerio o bajo palmeras.
No sé a dónde va el tiempo, ay,
Y nosotros, como siempre, vamos de un extremo a otro.
Coro:
¡Deséenme suerte en mi viaje!
el sol se está poniendo, lo que significa
tengo que ir de nuevo
No llores, pero deséame suerte.
¡Deséenme suerte en mi viaje!
el sol se está poniendo, lo que significa
tengo que ir de nuevo
No llores, pero deséame suerte.
Deséenme suerte en mi viaje, me tengo que ir de nuevo.
Deséenme suerte en mi viaje, me tengo que ir de nuevo.
Deséame suerte.
diciembre de 2015.