Traducción de la letra de la canción Царствие небесное - Честер Небро

Царствие небесное (original)

На черный капюшон падали капли.
Доктор он будет жить?
Доктор сказал навряд ли.
Но вы давали клятву нам не так ли.
К чему весь этот цирк зачем этот спектакль.
Еще один диагноз, очередная драмма,
Очередной укол пока идёт реклама.
В палате пахло хлоркой, плакала твоя мама,
От халатов докторов пахло крахмалом.
Непонятные термины всё на латинском.
Градусник выпал, но не разбился.
Ты выпил компоту и как обычно облился,
А я пытался звонить, но так и не дозвонился.
Братка держись, ты будешь жить, дыши.
Всё будет за*бись, а туда нам еще рано.
Вставай давай устроим праздник для души,
Не уходи, проси, что хочешь я достану.
Прости нас мудаков, что не смогли спасти,
Не помогли, прости, что толком не простились,
Что толку говорить братан проснись,
Но он уже не слышит, он выключил мобильный.
Солнце заходит и ты уходишь вместе с ним,
Но памят о тебе не развеется, как дым.
Мы с пацанами соберемся все, как один,
Мы за тебя поднимим и просто помолчим.
Улица дишит нашими страхами, нашим сомнением,
Но нам надо выжить падая с крыш, поделись впечатлением,
Но мир обездвижен, царство небесное тем кто не с нами.
Верю, что слышат добрый посыл в наших воспоминаниях они.
И не тухнет надежда, как и прежде горят в наших окнах огни,
И пусть все говорят нам не жить, но не спешите нас хоронить.
А я по воле небес или беса однажды закрою глаза
И выпью с ними за Вас горькой только уже на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Когда правда становится горькой,
Когда водка становится пресной,
Когда кажется, что уже поздно
И бороться уже бесполезно.
Когда болезнь душит удавкой
И будто лезвие режет на части,
Когда грустно даже под травкой,
Мы продолжаем путь в поисках счастья.

Царствие небесное (traducción)

Las gotas cayeron sobre el capó negro.
Doctor, ¿vivirá?
El médico dijo que es poco probable.
Pero nos hiciste un juramento, ¿no?
¿Por qué todo este circo, por qué esta actuación?
Otro diagnóstico, otro drama
Otro disparo mientras se ejecuta el anuncio.
Había olor a lejía en la sala, tu madre estaba llorando,
Las batas de los médicos olían a almidón.
Los términos incomprensibles están todos en latín.
El termómetro se cayó, pero no se rompió.
Bebiste compota y te serviste como de costumbre,
Y traté de llamar, pero nunca pude comunicarme.
Hermano, aguanta, vivirás, respirarás.
Todo estará jodido, y es demasiado pronto para que lleguemos allí.
Levántate, tengamos unas vacaciones para el alma,
No te vayas, pide lo que quieras, yo te lo consigo.
Perdónanos pendejos que no pudimos salvar,
No ayudaron, lamento que realmente no nos hayamos despedido,
¿Cuál es el punto de decir hermano, despierta?
Pero ya no escucha, apagó su móvil.
El sol se pone y te vas con él,
Pero tu recuerdo no se desvanecerá como el humo.
Los chicos y yo nos reuniremos todos como uno,
Nos levantaremos por ti y permaneceremos en silencio.
La calle respira nuestros miedos, nuestras dudas
Pero necesitamos sobrevivir cayendo desde los techos, comparte tu impresión,
Pero el mundo está inmovilizado, el reino de los cielos es para los que no están con nosotros.
Creo que escuchan un buen mensaje en nuestros recuerdos.
Y la esperanza no se apaga, como antes las luces arden en nuestras ventanas,
Y que todos nos digan que no vivamos, pero no se apresuren a enterrarnos.
Y yo, por voluntad del cielo o de un demonio, algún día cerraré los ojos
Y beberé con ellos amargo por ti solo ya en el cielo.
Está en el cielo.
Está en el cielo.
Está en el cielo.
Está en el cielo.
Está en el cielo.
Está en el cielo.
Está en el cielo.
Está en el cielo.
Cuando la verdad se pone amarga
Cuando el vodka se vuelve fresco
Cuando parece que es demasiado tarde
Y es inútil luchar.
Cuando la enfermedad estrangula con una soga
Y como si la cuchilla cortase en pedazos,
Cuando está triste incluso debajo de la hierba
Continuamos nuestro viaje en busca de la felicidad.