Traducción de la letra de la canción Sell-Out - Chicks On Speed

Sell-Out (original)

Exploit yourself just sellout, cash cards, just sellout
Do it to yourself before its done to you
It’s the euro, dollar, the yen or rubal
Sellout is the aim
On the billboard, in the adverts, this is the big game
Exploit, sellout, poser sellout
Cos were up for sale
This is steep not cheap and get in now
Before it all goes stale
Take back your Cadillac
Your bike, cab, train or plain
Jet set in poverty
If I walk its just the same
Do it
Adbusters, slashers, snipers
Cultural jammers, hey’all
Paper tiger, this is your call
Come with me let’s burn down the mall
The world has gotten just so unbelievably commercial, right?
And people are starting to go a little bit crazy from it!
They’ve completely bought into it
And it’s been a hell of a ride
But now they’re reaching a saturation point
They think, maybe, they’re getting to the end
Of this business of glitz and hype and you gotta have it
So we say, in a fact, yeah, your instincts are right
For the first time in forever, marketing isn’t cool
Eccess isn’t cool…
We do a trend piece, not a think piece
But more of a package for four or five spreads
We built a package around these people
We turned them into stars
Exploit yourself just sellout, cash and cards, just sellout
Do it to yourself before its done to you
For the cash

Sell-Out (traducción)

Explótate solo vendido, tarjetas de efectivo, solo vendido
Háztelo a ti mismo antes de que te lo hagan a ti
Es el euro, el dólar, el yen o el rubal
Sellout es el objetivo
En la cartelera, en los anuncios, este es el gran juego
Explotar, vender, vender poser
Porque estaban a la venta
Esto es empinado, no es barato y entre ahora.
Antes de que todo se vuelva obsoleto
Recupera tu Cadillac
Tu bicicleta, taxi, tren o avión
Jet set en la pobreza
Si camino es igual
Hazlo
Adbusters, slashers, francotiradores
Jammers culturales, hola a todos
Tigre de papel, esta es tu llamada
Ven conmigo vamos a quemar el centro comercial
El mundo se ha vuelto increíblemente comercial, ¿verdad?
¡Y la gente está empezando a volverse un poco loca por eso!
Lo han comprado completamente
Y ha sido un infierno de un viaje
Pero ahora están llegando a un punto de saturación
Piensan, tal vez, que están llegando al final
De este negocio de ostentación y exageración y tienes que tenerlo
Así que decimos, de hecho, sí, tus instintos son correctos
Por primera vez en mucho tiempo, el marketing no es genial
El acceso no mola…
Hacemos un artículo de tendencias, no un artículo de opinión
Pero más de un paquete para cuatro o cinco productos para untar
Construimos un paquete alrededor de estas personas
Los convertimos en estrellas
Explótate solo vendido, efectivo y tarjetas, solo vendido
Háztelo a ti mismo antes de que te lo hagan a ti
por el efectivo