Traducción de la letra de la canción Class War - Chicks On Speed, The Noheads, Chicks On Speed And The Noheads

Class War (original)

The most well-run casino in the world, capitalism
it’s a shoddy set-up for suckers
Enron, Worldcom, Imclone &&Tyco (now add Manesman, Parmalat, etc.)
rob, cheat and defraud at will
So let’s play war
One two three four!
Class war, it’s not my century
class war, were memebers of society
class war, shoot or stab
class war, it doesn’t exist anymore
America’s hit by a tsunami of scandals
politicians where are you now
that this has been exposed
who’s been chartering your private jets
why isn’t there any social security left?
One two three four!
Class war, it’s all too obscene
class war down from the top floor
class war, it doesn’t exist any more
You people who can’t afford to eat
drive your cars 'cause petrol is cheap
for God’s sake --
keep blood and guts in the Middle East…
you would be a terrorist too
if these atrocities happened to you
One two three four!
Class war, it’s not my century
class war, were members of society
class war, shoot or stab
class war, it doesn’t exist any more
Where are these terrorists anyway
on Wall Street, the FBI and CIA?
You are the public enemy number one
if you demand your democracy, your equal rights
those that fight
One two three four!
Class war, the American dream
ciass war, it’s all too obscene
class war, down from the top floor
class war, it doesn’t exist anymore

(traducción)

El casino mejor administrado del mundo, el capitalismo
es una configuración de mala calidad para tontos
Enron, Worldcom, Imclone &&Tyco (ahora agregue Manesman, Parmalat, etc.)
robar, engañar y defraudar a voluntad
Así que juguemos a la guerra
¡Uno dos tres CUATRO!
Guerra de clases, no es mi siglo
guerra de clases, eran miembros de la sociedad
guerra de clases, disparar o apuñalar
guerra de clases, ya no existe
Estados Unidos golpeado por un tsunami de escándalos
politicos donde estan ahora
que esto ha sido expuesto
quién ha estado fletando sus aviones privados
¿Por qué no queda ninguna seguridad social?
¡Uno dos tres CUATRO!
Guerra de clases, todo es demasiado obsceno
guerra de clases desde el último piso
guerra de clases, ya no existe
Ustedes, las personas que no pueden permitirse el lujo de comer
conduzcan sus autos porque la gasolina es barata
por el amor de Dios --
mantener la sangre y las tripas en el Medio Oriente…
tú también serías un terrorista
si te pasaran estas atrocidades
¡Uno dos tres CUATRO!
Guerra de clases, no es mi siglo
guerra de clases, eran miembros de la sociedad
guerra de clases, disparar o apuñalar
guerra de clases, ya no existe
¿Dónde están estos terroristas de todos modos?
en Wall Street, el FBI y la CIA?
Eres el enemigo público número uno.
si exiges tu democracia, tu igualdad de derechos
los que luchan
¡Uno dos tres CUATRO!
Guerra de clases, el sueño americano
ciass war, todo es demasiado obsceno
guerra de clases, abajo del último piso
guerra de clases, ya no existe