Traducción de la letra de la canción Like a See Saw - Chikinki

Like a See Saw (original)

Lowest low of all the girls you sang your songs with silver swirls
making it up as you went along — you swam some.
I stick my music in your ears, pull you out of your silver tears
yet the lows you know, you long to go, are still some.
But there’s a breeze that can blow out all your fears.
Your folks won’t know if you act over your years
so rock 'n' roll your ears!
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Yes, scream and shout, just don’t stay down.
Kids you know don’t know the ropes, they live their lives in naive surprise.
You’ve heard the songs, you’ve read the books, you’ve been there.
Hanging out with the same friends the ones you met at a sorry end.
You shout and scream but they’re not so mean.
You stay there.
And you won’t be going outside again, you say to yourself.
But the music will now let you be yourself.
With your friends you are again
like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Yes, there’s walls around you, blocking out the view.
But the music lifts you up.
But will it be enough?
No Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.

(traducción)

Lo más bajo de todas las chicas que cantaste tus canciones con remolinos plateados
inventándolo a medida que avanzabas, nadaste un poco.
Te meto mi música en los oídos, te saco de tus lágrimas plateadas
sin embargo, los bajos que conoces, que anhelas ir, todavía son algunos.
Pero hay una brisa que puede disipar todos tus miedos.
Tus padres no sabrán si actúas durante tus años
¡así que rockea con tus oídos!
Como un balancín, como un yoyo,
como un balancín, arriba y abajo.
Como un balancín, como un yoyo,
como un balancín, arriba y abajo.
Sí, grita y grita, pero no te quedes abajo.
Los niños que conoces no conocen las cuerdas, viven sus vidas en sorpresa ingenua.
Has escuchado las canciones, has leído los libros, has estado allí.
Pasar el rato con los mismos amigos que conociste en un final lamentable.
Gritas y gritas, pero no son tan malos.
Tú te quedas allí.
Y no volverás a salir, te dices a ti mismo.
Pero la música ahora te permitirá ser tú mismo.
Con tus amigos estás de nuevo
como un balancín, como un yoyo,
como un balancín, arriba y abajo.
Como un balancín, como un yoyo,
como un balancín, arriba y abajo.
Sí, hay paredes a tu alrededor que bloquean la vista.
Pero la música te anima.
¿Pero será suficiente?
No, como un balancín, como un yoyo,
como un balancín, arriba y abajo.
Como un balancín, como un yoyo,
como un balancín, arriba y abajo.