| Всякий раз, когда я рифмую новый, банальный рассказ,
| Cada vez que rimo una historia nueva y banal,
|
| Сосредоточен сильнее, чем для баскетболе броска.
| Enfocado más que para un lanzamiento de baloncesto.
|
| Законы раскатаны мысли переадресованы,
| Leyes desplegadas pensamientos redirigidos
|
| Замер вновь перед антресолью и сверху спрессованный.
| Se paró nuevamente frente al entrepiso y se comprimió desde arriba.
|
| Заплавленный жигой, пакетик достал и спросил:
| Echando humo con la plantilla, sacó una bolsa y preguntó:
|
| Когда я брошу уже? | ¿Cuándo dejaré ya? |
| А то как-то ведь некрасиво.
| Y de alguna manera no es bonito.
|
| И даже, наверное, стыдно. | Y tal vez incluso avergonzado. |
| Там кто-то на стендах
| Hay alguien en las gradas
|
| Висит с почетом, а я сползаю, как овощ по стенкам.
| Cuelga con honor, y me deslizo por las paredes como un vegetal.
|
| Ну что ты? | Bueno, ¿qué eres? |
| Бл*ть. | Mierda. |
| Сессия — финиш, пустая зачетка,
| Sesión - terminar, libro de registro vacío,
|
| А я тут чекаю стопками, не играю в зайчонка.
| Y aquí reviso montones, no juego a la liebre.
|
| Послушного и оправдавшего чьи-то надежды,
| Obedientes y justificadas las esperanzas de alguien,
|
| Тупо поставил на безлимит свою безмятежность.
| Estúpidamente puse mi serenidad en ilimitada.
|
| Опустошаю новые стержни, на этих тактах я здешний,
| Estoy vaciando varillas nuevas, en estos latidos estoy aquí
|
| Микрофон держат клешни, в вечной спешке.
| El micrófono está sostenido por garras, en un ajetreo eterno.
|
| Каждый путь начал с пешки, главное кем закончим,
| Cada camino comenzó con un peón, lo principal es con quién terminamos,
|
| Этот музон меня преследует, вечный загонщик.
| Este Mouzon me persigue, el batidor eterno.
|
| Опять поставлю всё на кончик, поверю в чудо,
| Nuevamente pondré todo en la punta, creeré en un milagro,
|
| Жизнь — это трасса, я — гонщик, но нах*й быстро лечу так?
| La vida es una pista, soy un corredor, ¿pero estoy volando rápido así?
|
| Не отпускаю педаль газа, кому-то что-то доказываю,
| No suelto el acelerador, le demuestro algo a alguien,
|
| И боюсь представить в пиджаке и галстуке себя.
| Y tengo miedo de imaginarme con chaqueta y corbata.
|
| Утром бегущего в душный офис,
| Por la mañana corriendo a una oficina mal ventilada,
|
| Все мечты нах*й … (?), не допито остывшее кофе.
| Todos los sueños f*ck... (?), no terminé de beber café frío.
|
| Но главное, что кофе, а не … (?),
| Pero lo principal es que el café, y no... (?),
|
| И, по сути, это все мелочи на которые пофиг.
| Y, de hecho, estas son todas las pequeñas cosas que no les importan.
|
| Я просто летаю, пока снег тех лет тает,
| Solo estoy volando mientras la nieve de esos años se derrite,
|
| Просто ли тайны хранить, переплетая в узлы? | ¿Es fácil guardar secretos, retorciéndolos en nudos? |