| А как там пелось, что-то типа, больше гламура?
| ¿Y cómo se cantaba allí, algo así como, más glamour?
|
| Больше глаз Амура не видят, да и вообще кому рад?
| Los ojos de Cupido ya no ven y, en general, ¿quién está feliz?
|
| Залитый взгляд тех глаз пропитанных наглушь тоской,
| La mirada empapada de esos ojos empapados de melancolía amortiguada,
|
| Бег от тоски городской в поисках кисы прасковьи.
| Huyendo del anhelo urbano en busca del gatito de Praskovya.
|
| Точнее нет, даже пи*даче. | Más precisamente, no, ni siquiera pi * dacha. |
| Смотри, текста Чип пишет,
| Mira, Chip escribe textos,
|
| Из тачек валит на бит то как был обозначен.
| De las carretillas cae sobre el bocado como estaba indicado.
|
| Старый роман, страсть гаснет резче, чем окна в домах
| Un viejo romance, la pasión se apaga más aguda que las ventanas de las casas
|
| Будничный цикл падал там, путался и не вставал,
| El ciclo cotidiano cayó ahí, se confundió y no se levantó,
|
| Внутренний мир пустовал, круг дней походил на овал.
| El mundo interior estaba vacío, el círculo de los días parecía un óvalo.
|
| Цеплял надежду за одежду и будто бы здешний,
| Me aferré a la esperanza de la ropa y parecía ser local,
|
| Вел себя очень несдержанно, все исписывал стержни.
| Se comportó muy desenfrenadamente, cubrió las varillas con todo.
|
| Уличный блюз подчеркивал, что все шансы к нулю
| Street blues enfatizó que todas las posibilidades son cero
|
| Резко стремились и я там вроде бы как однолюб.
| Se esforzaron mucho y yo parecía ser monógamo allí.
|
| Парился кто там тебя вертит теперь на х*ю
| Soared quién te está haciendo girar ahora en x * yu
|
| Нах*й все тексты for you, я себя за это убью.
| A la mierda todos los mensajes para ti, me mataré por esto.
|
| Но если ты не будешь против
| pero si no te importa
|
| И мы увидимся снова.
| Y nos veremos de nuevo.
|
| И что-то там внутри осталось вроде,
| Y algo quedó dentro como,
|
| Но без тебя мне не согреться от озноба.
| Pero sin ti, no puedo calentarme del frío.
|
| Но если ты не будешь против
| pero si no te importa
|
| И мы увидимся снова.
| Y nos veremos de nuevo.
|
| Ты кинешь всех на чувства, как Мавроди,
| Arrojarás a todos a los sentimientos, como Mavrodi,
|
| И вновь ко мне, ведь со мной нету запасного.
| Y de nuevo a mí, porque no tengo repuesto conmigo.
|
| В мире пи*дец! | ¡En el mundo de la mierda! |
| Походу нам скоро пи*да,
| Camina pronto pi * si,
|
| Ну что успел то и сдал, но большую часть про тебя.
| Bueno, me las arreglé para pasarlo, pero la mayor parte es sobre ti.
|
| Чем мы живем никто не знает из нас стопудов
| Cómo vivimos, ninguno de nosotros sabe parar
|
| Без «стопа» до, без «стопа» после, там текстов поток.
| Sin un "stop" antes, sin un "stop" después, hay una corriente de textos.
|
| Бегство потом, не баловство, а привычка уже,
| Escápate después, no de mimos, pero ya un hábito,
|
| Чаще в том месте, что называют на буковку «Ж».
| Más a menudo en el lugar que se llama con la letra "Zh".
|
| А там вон парни, у них тачки стоят в гараже,
| Y hay muchachos allí, tienen autos en el garaje,
|
| У меня будильник, что я просплю, тебя видя во сне.
| Tengo un despertador que me quedaré dormido viéndote en un sueño.
|
| Многим знакомы про гон, тут начитает вдруг голос.
| Mucha gente está familiarizada con la rutina, luego, de repente, una voz lee.
|
| И так-то вроде не знаком, но близок весьма,
| Y por lo que parece no familiar, pero muy cerca,
|
| Просто есть маза вдруг прое*ать тут с эскиза весь … (?)
| Es que de repente hay una mancha aquí del boceto... (?)
|
| И что осталось там в каракулях того письма?
| ¿Y qué quedó allí en los garabatos de esa carta?
|
| Было ху*во, но на вопрос: как ты? | Fue malo, pero a la pregunta: ¿cómo estás? |
| — зае*ись, мам.
| - Vete a la mierda, mamá.
|
| Просто бывает, просто осенью я повзрослел,
| Simplemente sucede, solo en el otoño crecí,
|
| Просто расклеял мечту, теряя там много рассвет.
| Acabo de pegar un sueño, perdiendo mucho amanecer allí.
|
| Но если ты не будешь против
| pero si no te importa
|
| И мы увидимся снова.
| Y nos veremos de nuevo.
|
| И что-то там внутри осталось вроде,
| Y algo quedó dentro como,
|
| Но без тебя мне не согреться от озноба.
| Pero sin ti, no puedo calentarme del frío.
|
| Но если ты не будешь против
| pero si no te importa
|
| И мы увидимся снова.
| Y nos veremos de nuevo.
|
| Ты кинешь всех на чувства, как Мавроди,
| Arrojarás a todos a los sentimientos, como Mavrodi,
|
| И вновь ко мне, ведь со мной нету запасного. | Y de nuevo a mí, porque no tengo repuesto conmigo. |