| утром лениво листающий сми
| hojeando perezosamente los medios de comunicación por la mañana
|
| в классный чехол уместивший весь мир.
| en un estuche genial que se adapta a todo el mundo.
|
| не успеваю досматривать сны.
| No puedo ver mis sueños.
|
| потеряв контур, на фоне возни.
| habiendo perdido el contorno, en el contexto del alboroto.
|
| я в черновик зафиксировал всё, что коробило душу.
| Grabé en un borrador todo lo que me sacudía el alma.
|
| мне все четыре стены весьма слаженно начали хлопать в ладоши.
| para mí, las cuatro paredes comenzaron a aplaudir con bastante armonía.
|
| где-то посеяв напор весь
| en algún lugar sembrando toda la presión
|
| каждый день в зеркале надпись "не портись!"
| todos los días en el espejo la inscripción "¡no estropees!"
|
| я до сих пор здесь, и моя школа похлеще чем этот ваш Хогвартс!
| ¡Todavía estoy aquí, y mi escuela es peor que este Hogwarts tuyo!
|
| параллельных миров ещё тот по секрету скажу завсегдатай.
| mundos paralelos, te contaré un secreto habitual.
|
| в каждом из них, неизменно канают всё те же двойные стандарты.
| en cada uno de ellos se canaliza invariablemente la misma doble moral.
|
| научитесь уже конвертировать память, нахуй нам нужен ваш космос ?
| aprende a convertir memoria ya, ¿para qué cojones necesitamos tu espacio?
|
| тут большинству в лучшем случае светит уютный и чистенький хоспис
| aquí, en su mayor parte, en el mejor de los casos, brilla un hospicio acogedor y limpio
|
| дядя в погонах берёт меня за руку, ему нужна от меня только подпись.
| un tío de uniforme me toma de la mano, solo necesita una firma mía.
|
| его ебучая власть, это не что иное, как ёбаный комплекс, ёбаный комплекс.
| su jodido poder no es más que un jodido complejo, un jodido complejo.
|
| вечно обречённые что нибудь потерять
| condenado para siempre a perder algo
|
| чтоб не отключился мне дайте нашатыря
| para no apagar dame amoníaco
|
| и включите музыку фоном, пусть все будут уверены, что это просто перформанс.
| y encienda la música de fondo, que todos estén seguros de que esto es solo una actuación.
|
| плюну куплетом в закат, вместо него - мы уходим в загас.
| Escupiré un pareado en la puesta de sol, en lugar de eso: vamos a desvanecernos.
|
| оставим за кадром - заказы, и срывы на тех, кто глазеет на нас из-за касс.
| dejemos detrás de escena: órdenes e interrupciones para aquellos que nos miran desde detrás de las cajas registradoras.
|
| белые ночи в онлайне, минимум трёпа, максимум спама.
| noches blancas en línea, un mínimo de charla, un máximo de spam.
|
| уведомленья всё лаят, что с нами будет, зависимость - мама ?
| Las notificaciones siguen ladrando, qué nos pasará, adicción - ¿mamá?
|
| ответь? | ¿responder? |
| виртуальная плеть или просто весьма интересная лента?
| látigo virtual o simplemente una cinta muy interesante?
|
| в мятой листве прошлых лет, я ищу молодого себя ещё с прошлого лета
| en el follaje arrugado de los últimos años, estoy buscando un joven yo mismo desde el verano pasado
|
| пьяный ныряю в места, где опасно слоняться без денег и бронежилета.
| borracho me sumerjo en lugares donde es peligroso holgazanear sin dinero y sin chaleco antibalas.
|
| падаю на пол, пытаюсь ползти в новый мир, ощутив на губах вкус железа. | Caigo al suelo, tratando de arrastrarme hacia un nuevo mundo, sintiendo el sabor del hierro en mis labios. |