| Осеннее гасево, потертые Сasio.
| Gasevo de otoño, Casio en mal estado.
|
| Утром откат и я хмурый, молчаливей Герасима.
| Por la mañana un retroceso y estoy sombrío, más silencioso que Gerasim.
|
| Видимость падает бледном контрасте.
| La visibilidad cae en un pálido contraste.
|
| Приход как трассер, пробивает меня в будничном трансе.
| La llegada es como un rastreador que me atraviesa en un trance cotidiano.
|
| Это единственный твой шанс, твой крайний запал.
| Esta es tu única oportunidad, tu fusible extremo.
|
| На балл с корабля, я еб*л, уже трое суток не спал.
| En un punto del barco, jodí, hace tres días que no duermo.
|
| Ваш псевдо-оскал вызывает непроизвольный facepalm.
| Tu pseudo-sonrisa provoca una palmada en la cara involuntaria.
|
| Дешевый понт — спам, что б не видеть уничтожаю весь пак.
| Barato presumir: spam, para no ver que destruyo todo el paquete.
|
| Опять кружит голову в ноябре ржавый нам листопад.
| Nuevamente, la caída de la hoja oxidada nos vuelve la cabeza en noviembre.
|
| Шум (громче?) стакана, летит в нутро финальный стопарь.
| El ruido (¿más fuerte?) del cristal, el stopar final vuela hacia el interior.
|
| Я перемещаюсь в пространстве, так лень себя вновь искать.
| Me muevo en el espacio, demasiado perezoso para buscarme de nuevo.
|
| На скатерть вискарь, и тоска опять залезает под скальп.
| El whisky está sobre el mantel, y el anhelo vuelve a arrastrarse bajo el cuero cabelludo.
|
| Летим in the sky на фоне
| Volamos en el cielo contra el fondo.
|
| На фоне пижонов, девиз по жизни чей «всё провтыкай».
| En el contexto de los tipos, cuyo lema en la vida es "torcer todo".
|
| С собой соглашаясь с утра, ведь он вчера был прав, ты кайф,
| De acuerdo contigo mismo en la mañana, porque ayer tenía razón, estás drogado,
|
| Но ведь недотрога, чисто котёнок по имени «гав»
| Pero después de todo, gatito sensible y puro llamado "guau"
|
| С утра перегар и фак к верху поднятый всем берегам.
| Por la mañana, un humo y un hecho subieron a lo alto de todos los bancos.
|
| Звоню, говорю: «Берём грамм и ко мне"своим паренькам.
| Llamo, digo: "Tomamos un gramo y ven a mí" a mis muchachos.
|
| Так мало волнует куда же течёт там ваша река
| Tan poco le importa dónde fluye tu río allí
|
| И их восприятие меня не более, чем пошляка.
| Y su percepción de mí no es más que vulgar.
|
| Так трудно вытягивать мысли на лист вновь под тишину,
| Es tan difícil poner pensamientos en una sábana de nuevo bajo el silencio,
|
| Ты тащишь на пати жену, покорный прип*зженный внук.
| Estás arrastrando a tu esposa a la fiesta, nieto obediente y trastornado.
|
| Мой бедный народ не перестаёт поклоняться говну,
| Mis pobres no dejan de adorar mierda
|
| Так ценностей много бездушно оставив вновь на кону.
| Así que una gran cantidad de valores están dejando desalmadamente de nuevo en juego.
|
| Знакомый всем пряник и кнут готов бы тебя упрекнуть
| El pan de jengibre familiar y el látigo estarían listos para reprocharte
|
| В момент, когда будет казаться что вроде всё very good.
| En el momento en que todo parece estar muy bien.
|
| Фаланги сгинаются, берут иглы, дырявят фольгу
| Las falanges se doblan, toman agujas, hacen agujeros en papel de aluminio.
|
| Что б снизить барьеры в мире вальяжно размытых фигур.
| Para bajar las barreras en el mundo de figuras imponentemente borrosas.
|
| Как-то от грусти слегка подотвык;
| De alguna manera me acostumbré un poco a la tristeza;
|
| От моментов, где остаюсь с собой вновь один на один.
| De los momentos en los que vuelvo a estar a solas conmigo misma.
|
| В периметре серых квартир, где ночью уходят в отрыв,
| En el perímetro de los apartamentos grises, donde por la noche se separan,
|
| С утра молчаливее рыб, проспавших кучу будил.
| Por la mañana, más silencioso que los peces que se han quedado dormidos un montón.
|
| Мы разные с ней, не помню, кто в этом кого убедил
| Somos diferentes con ella, no recuerdo quién convenció a quién de esto
|
| И как-то меня зацепило вновь за бомбило.
| Y de alguna manera me enganché de nuevo a la bomba.
|
| Выкинуть всё из башки, кроме твоих глаз и опилок,
| Tira todo de la cabeza, excepto tus ojos y aserrín,
|
| И тех ненужный признаний, что за шесть лет накопилось.
| Y esas confesiones innecesarias que se han acumulado a lo largo de seis años.
|
| Фото со свадьбы впалив твои немного опешил,
| Fotos de la boda, habiendo hundido la tuya un poco desconcertada,
|
| Чуть защемило в сердце, к тебе вроде перекипевшем.
| Me dolió un poco en el corazón, que parecía haberse desbordado hacia ti.
|
| В памяти вспышки, ненужные яркие флеши.
| Destellos en la memoria, destellos brillantes innecesarios.
|
| Я тормознул MP3-хи с их телефонов и флешек.
| Disminuí la velocidad de los MP3 de sus teléfonos y unidades flash.
|
| Лететь с тобой высоко, высоко.
| Vuela alto contigo, alto.
|
| Лететь с тобой, высоко, высоко… | Vuela contigo, alto, alto... |