Traducción de la letra de la canción Sick - Chris Kläfford

Sick (original)

Burned out fire
I’m so tired
Fightin' back the ugly truth
We know that we’ve both changed
It’s not the same
As it was before when it was new
We’ve been watering dead flowers for too long
For some reason, we’re stringin' it along
Keep pretending that everything’s not wrong
We both know it ain’t workin' now
But it’s easier in than out
Ain’t that pretty sick?
Ain’t that pretty sick?
We’ll just keep on sinkin'
We can’t be saved
So why can’t we just end this?
Why can’t we give up and call it quits?
Ain’t that pretty sick?
Long days, hard nights
It don’t feel right
Acting like we still work
We’ve been watering dead flowers for too long
For some reason, we’re stringin' it along
Keep pretending that everything’s not wrong
We both know it ain’t workin' now
But it’s easier in than out
Ain’t that pretty sick?
Ain’t that pretty sick?
We’ll just keep on sinkin'
We can’t be saved
So why can’t we just end this?
Why can’t we give up and call it quits?
Ain’t that pretty sick?
It’s so hard to walk away
Baby, we don’t need to stay
When everything’s so messed up
There’s nothing that can fix us
We’ve been fighting all this time
Neither one of us knows why
Oh, why can’t we just end this?
Why can’t we give up?
That’s pretty sick
Sick
Ain’t that pretty sick?
Ain’t that pretty sick?
We’ll just keep on sinkin'
We can’t be saved
Oh, why can’t we just end this?
Why can’t we give up and call it quits?
Ain’t that pretty sick?

(traducción)

fuego quemado
Estoy tan cansado
Luchando contra la fea verdad
Sabemos que ambos hemos cambiado
No es lo mismo
Como era antes cuando era nuevo
Hemos estado regando flores muertas por mucho tiempo
Por alguna razón, lo estamos siguiendo
Sigue fingiendo que todo no está mal
Ambos sabemos que no está funcionando ahora
Pero es más fácil entrar que salir
¿No es eso bastante enfermo?
¿No es eso bastante enfermo?
Seguiremos hundiéndonos
No podemos ser salvos
Entonces, ¿por qué no podemos terminar con esto?
¿Por qué no podemos darnos por vencidos y renunciar?
¿No es eso bastante enfermo?
Días largos, noches duras
no se siente bien
Actuando como si todavía trabajáramos
Hemos estado regando flores muertas por mucho tiempo
Por alguna razón, lo estamos siguiendo
Sigue fingiendo que todo no está mal
Ambos sabemos que no está funcionando ahora
Pero es más fácil entrar que salir
¿No es eso bastante enfermo?
¿No es eso bastante enfermo?
Seguiremos hundiéndonos
No podemos ser salvos
Entonces, ¿por qué no podemos terminar con esto?
¿Por qué no podemos darnos por vencidos y renunciar?
¿No es eso bastante enfermo?
Es tan difícil alejarse
Cariño, no necesitamos quedarnos
Cuando todo está tan desordenado
No hay nada que pueda arreglarnos
Hemos estado peleando todo este tiempo
Ninguno de nosotros sabe por qué
Oh, ¿por qué no podemos acabar con esto?
¿Por qué no podemos rendirnos?
eso es bastante enfermo
Enfermo
¿No es eso bastante enfermo?
¿No es eso bastante enfermo?
Seguiremos hundiéndonos
No podemos ser salvos
Oh, ¿por qué no podemos acabar con esto?
¿Por qué no podemos darnos por vencidos y renunciar?
¿No es eso bastante enfermo?