Traducción de la letra de la canción Sober - Chris Kläfford

Sober (original)

Would it be a problem, if I stay the night?
Probably wouldn’t ask but you said you weren’t tired
Beautiful weather, the wine makes us confused
But alcohol won’t change it all, how I feel about you
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
Known you for a while, but never seen you like this
We’ve been pulling pawn chains in this game of chess
Don’t feel the shame if you won’t to make a move
It’s okay, you’re not to blame, cause I feel it to
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
I hope we will feel the same when we’re sober
Ohhh, ohhh… sober
I known you for a while, but never seen you like this
And since we’re being honest I think we should confess
We’re scared to make it real and I don’t know why
'Cause I know we’ll regret it if we never even try
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
I hope we will feel the same when we’re sober
I know we will feel the same when we’re sober

Sober (traducción)

¿Sería un problema si me quedo a pasar la noche?
Probablemente no preguntaría pero dijiste que no estabas cansado
Buen tiempo, el vino nos confunde
Pero el alcohol no cambiará todo lo que siento por ti
¿Y qué si me quedo un poco más?
¿Qué pasa si me balanceo un poco más cerca de ti?
Solo porque estamos borrachos en el momento
No significa que no sentiremos lo mismo cuando estemos sobrios
Te conozco desde hace un tiempo, pero nunca te había visto así
Hemos estado tirando de cadenas de peones en este juego de ajedrez
No sientas vergüenza si no vas a hacer un movimiento
Está bien, no tienes la culpa, porque lo siento
¿Y qué si me quedo un poco más?
¿Qué pasa si me balanceo un poco más cerca de ti?
Solo porque estamos borrachos en el momento
No significa que no sentiremos lo mismo cuando estemos sobrios
Espero que sintamos lo mismo cuando estemos sobrios
Ohhh, ohhh… sobrio
Te conozco desde hace un tiempo, pero nunca te había visto así.
Y como estamos siendo honestos, creo que deberíamos confesar
Tenemos miedo de hacerlo real y no sé por qué
Porque sé que nos arrepentiremos si nunca lo intentamos
¿Y qué si me quedo un poco más?
¿Qué pasa si me balanceo un poco más cerca de ti?
Solo porque estamos borrachos en el momento
No significa que no sentiremos lo mismo cuando estemos sobrios
Espero que sintamos lo mismo cuando estemos sobrios
Sé que sentiremos lo mismo cuando estemos sobrios