Traducción de la letra de la canción The Penny Song - Chris Murray

The Penny Song (original)

When I first start courting me honey
This likkle thing she’d always tell me
Find a penny, you pick it up
All day long it will bring you luck
Well at first I found it suspicious
That me gal should be so superstitious
Me bawl, «woman I think you’re mad
No penny ever brought luck — good or bad», but she say
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck
We were walking down the road one morning
On the street I spied something shining
When me bend down to pick it up, «ah look ya
Mojo penny come to bring me luck»
You see no girl like to be teased
So the next instant she give me the freeze
She say, «honey if you don’t believe
This time I pack up all me things and leave», oh she say
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck
I can see how you might find it funny
A gal to quit her man over a penny
Friends it’s amusing, but it’s true
For that’s exactly what me girlfriend do
Now for days I’ve sat sad and lonely
Man of good luck I can’t find any
All she left me was a piece of bread
A ball of string and the thing she said, wo yeah
Lord, yeah
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck
'til this afternoon on the street
I hear a tinkling at my feet
When I look down in front of me — what I see
Lucky penny sent from heaven for me
As I cried my very last tear
The birds they sang, the sky became clear
And out of nowhere me gal appear, and she say
«here's a penny for your thoughts, my dear»
Now my story has found a good end
Me gal and me are happy again
You see, miracles sometimes happen
Oh yes, but only when you let them in, now me say
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck

(traducción)

Cuando empiezo a cortejarme cariño
Esta cosa likkle que ella siempre me decía
Encuentra un centavo, lo recoges
Todo el día te traerá suerte
Bueno, al principio lo encontré sospechoso.
Esa chica debería ser tan supersticiosa
Yo grito, «mujer, creo que estás loca
Ningún centavo trajo suerte, buena o mala», pero ella dice
Todos los días encuentro un centavo
Señor, todos los días me trae suerte
Caminábamos por la calle una mañana
En la calle vi algo brillando
Cuando me agacho para recogerlo, «ah, mírate
Mojo centavo ven a traerme suerte»
Ves que a ninguna chica le gusta que se burlen
Así que al instante siguiente ella me da la congelación
Ella dice, "cariño si no crees
Esta vez empaco todas mis cosas y me voy», oh dice ella
Todos los días encuentro un centavo
Señor, todos los días me trae suerte
Puedo ver cómo puede encontrarlo divertido
Una chica para dejar a su hombre por un centavo
Amigos, es divertido, pero es verdad.
Porque eso es exactamente lo que hace mi novia
Ahora durante días me he sentado triste y solo
Hombre de buena suerte no encuentro ninguno
Todo lo que me dejó fue un pedazo de pan
Un ovillo de hilo y lo que ella dijo, wo, sí
Señor, sí
Todos los días encuentro un centavo
Señor, todos los días me trae suerte
hasta esta tarde en la calle
Escucho un tintineo en mis pies
Cuando miro hacia abajo frente a mí, lo que veo
Centavo de la suerte enviado del cielo para mí
Mientras lloraba mi última lágrima
Los pájaros cantaban, el cielo se aclaró
Y de la nada aparece mi chica, y ella dice
«aquí tienes un centavo por tus pensamientos, querida»
Ahora mi historia ha encontrado un buen final
Mi chica y yo somos felices de nuevo
Verás, a veces suceden milagros.
Oh, sí, pero solo cuando los dejas entrar, ahora yo digo
Todos los días encuentro un centavo
Señor, todos los días me trae suerte