Traducción de la letra de la canción All of Us - Chris Orrick, Apollo Brown

All of Us (original)

If Eric Garner looked like me, he would’ve never been killed
Never be a grand jury sorting evidence till
A prosecutor swaying minds busy pressing his will
Upon the biased minds of racists who remember that deal
Back when plantation owners gave fake ownership to white folks
And human nature’s ugliness got balanced on that tight rope
Set up a system for instilling the hate
The consequences of a hatred we’re still feeling today
That little bit of privilege given set us up for preconditioned
Notions of humanity that only cold insanity
Could ever seek to justify, a sick and deep disgusting lie
That keeps us all from seeing what would happen if we undermined
This fucking system that we live in, pushing us in subdivisions
Keep all directions pointed inward, not at those appointed
At those who exploit us
How much longer can they avoid it?
All of us got to love and all of us got to bleed
It isn’t what’s up above, in that mirror what do you see?
All of us want to live and all of us want to breath
All of us want to grow
So where the fuck do we go?
I hope your fire burns bright enough
I hope those hands can reach high enough
Cops killing children, murderers making millions
How dare us feeling that Darren Wilson’s a villain?
They made a villain of Michael Brown and he died for it
Wilson killed an unarmed kid and he wasn’t tried for it
I gotta ask, what if it happened to you?
What if that was your son what do you imagine you’d do?
I think the sickest shit about it is
White people see a Black mother crying and it doesn’t make them think about
their kids
All people want in life is to be allowed to live
America just told Black people that their lives' amount to shit
And I’m sick of hearing people trying to justify it
Shut your fucking mouth, the cops and prosecutor lying
This system was designed for drawing lines
Black and white, cops and robbers, rich and poor, you can’t see it then you’re
blind
Being silent is complicit, violence is a sickness
Put yourself in someone else’s fucking shoes just for a minute

All of Us (traducción)

Si Eric Garner se pareciera a mí, nunca lo habrían matado
Nunca seas un gran jurado clasificando pruebas hasta que
Un fiscal balanceando mentes ocupadas presionando su voluntad
Sobre las mentes sesgadas de los racistas que recuerdan ese trato
Antes, cuando los dueños de las plantaciones daban propiedad falsa a los blancos
Y la fealdad de la naturaleza humana se equilibró en esa cuerda floja
Establecer un sistema para inculcar el odio
Las consecuencias de un odio que aún hoy sentimos
Ese pequeño privilegio que nos dio nos preparó para precondicionar
Nociones de humanidad que solo fría locura
Podría alguna vez tratar de justificar, una mentira enferma y profunda y repugnante
Eso nos impide a todos ver lo que sucedería si socavamos
Este maldito sistema en el que vivimos, empujándonos en subdivisiones
Mantenga todas las direcciones apuntando hacia adentro, no a las designadas
A los que nos explotan
¿Cuánto tiempo más podrán evitarlo?
Todos tenemos que amar y todos tenemos que sangrar
No es lo que hay arriba, en ese espejo ¿qué ves?
Todos queremos vivir y todos queremos respirar
Todos queremos crecer
Entonces, ¿dónde diablos vamos?
Espero que tu fuego arda lo suficientemente brillante
Espero que esas manos puedan llegar lo suficientemente alto
Policías matando niños, asesinos haciendo millones
¿Cómo nos atrevemos a sentir que Darren Wilson es un villano?
Hicieron un villano de Michael Brown y murió por ello
Wilson mató a un niño desarmado y no fue juzgado por ello
Tengo que preguntar, ¿y si te pasara a ti?
¿Y si ese fuera tu hijo, qué te imaginas que harías?
Creo que la mierda más enferma de esto es
Los blancos ven a una madre negra llorando y no les hace pensar en
sus niños
Todo lo que la gente quiere en la vida es que se le permita vivir
Estados Unidos acaba de decirle a los negros que sus vidas son una mierda
Y estoy harto de escuchar a la gente tratando de justificarlo
Cierra la maldita boca, la policía y el fiscal mienten
Este sistema fue diseñado para dibujar líneas
Blanco y negro, policías y ladrones, ricos y pobres, no puedes verlo, entonces estás
ciego
Callar es cómplice, la violencia es una enfermedad
Ponte en el puto lugar de otra persona solo por un minuto