Traducción de la letra de la canción Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir - Chris Roberts

Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir (original)

Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag, jede Nacht.
Was du dir wünscht, das bekommst du von mir,
jeden Tag, jede Nacht.
Das hättest du dir im Traum nicht gedacht,
was man aus Liebe so macht, ja glaub mir:
Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag und jede Nacht.
Immer allein auf der Welt,
sag mir, wem sowas gefällt.
Und darum wirst du befreit
aus deiner Einsamkeit.
Träume sind manchmal ganz schön,
doch einmal muß was geschehn.
Frag nicht was gestern noch war,
für mich ist lang schon klar:
Ich mach ein glückliches Mädchen…
Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag, jede Nacht.
Was du dir wünscht, das bekommst du von mir,
jeden Tag, jede Nacht.
Das hättest du dir im Traum nicht gedacht,
was man aus Liebe so macht, ja glaub mir:
Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag und jede Nacht.
jeden Tag und jede Nacht.

(traducción)

Te haré una niña feliz
cada día cada noche.
Lo que deseas, lo obtienes de mí,
cada día cada noche.
No te hubieras imaginado que en tu sueño,
lo que haces por amor, sí, créeme:
Te haré una niña feliz
todos los días y todas las noches.
Siempre solo en el mundo
dime a quien le gusta esto.
Y por eso eres liberado
de tu soledad
los sueños son agradables a veces
pero una vez algo tiene que pasar.
No preguntes qué pasó ayer.
para mi ya esta claro:
Hago una niña feliz...
Te haré una niña feliz
cada día cada noche.
Lo que deseas, lo obtienes de mí,
cada día cada noche.
No te hubieras imaginado que en tu sueño,
lo que haces por amor, sí, créeme:
Te haré una niña feliz
todos los días y todas las noches.
todos los días y todas las noches.