Traducción de la letra de la canción Champagne - Chris Rock

Champagne (original)

Yo man, R&B sucks!
I mean there’s a couple of people that can flow
But for the most part, the genre sucks
Just a bunch of people singin over rap beats
Get a old rap record?
Sing over it!
Now everybody talk about their label, label this, label that, hey
Smokey Robinson wasn’t singin about Motown!
Listen, the Isley Brothers wasn’t goin, 'Teaneck in the motherfuckin house!'
The Jacksons wasn’t singin about Epic
Because nobody gave a fuck!
Hey, it’s time for a record!
Here goes!
Ladies and gentlemen, I am the Bluff Daddy
And this is a Black Boy exclusive
Black Boy make you jump for joy, Black Boy make you jump for joy
Sing!
I, like champagne (feels good to my brain baby)
Black
I, like champagne
What you drinkin?
(drink it in the rain)
I, love champagne
Say it
(say it once again)
I, like champagne
Yo baby you got any money?
Nigga I’m broke, and feelin kinda thirsty (too blad)
Just smoked a blunt, and, I, feel, the worst way (Black Boy)
My baby’s father, brought me a case of St. Ide’s (did you like it?)
I said, 'I don’t drink that shit nigga, you better recognize!'
(Cristal)
Would you let the lady finish the song!!!
(big hats)
Now I’m a broke ho with expensive tastes (you my ho)
I got six ankle chains around my waist (who bought them for you baby)
Gotta get my sip on (get your sip on) cause that’s my missi-on (you gotta get)
Gotta get my champagne on, or I’m gonna get my bitch on (that's right)
I, like champagne (feels good to my brain baby)
I, like champagne
Cristal!
(drink it in the rai-ai-in)
I, love champagne
Say it again
(say it once again)
I, like champagne (once again)
Ladies and gentlemen, Freedom Williams
Enter the Dom/e of Perignon, I never been crept upon
I’m on the mike and my word is bond (hoo hoo!)
I’m the top the pinnacle, the echelon
I’m never fallin (c'mon) and beat MC’s with a baton
The conniseur, I’m gonna do her over dinner
(Black Boy make you jump for joy, Black Boy make you jump for joy)
I said fine cigars, fresh fish, Alize toast
(Black Boy make you jump for joy, Black Boy make you jump for joy)
My lifestyle’s ghost, when you see true enlightened men
To MC’s I incite and mend
What?
Motherfucker what the fuck?
Fuck who the hell are you?
«I'm the kiiiiiing»
I’m only gonna ask one last time
Who the fuck are you?
«I'm the kiiiiiing»
Stop hitting me!
Stop!
Who da bumba claat?
«Ohhh shit»
For someone who is a Shaolin Monk
Your Kung-Fu's really lousy!
Boy, I’m three generations deep, in gangsterdom
Three generations!

Champagne (traducción)

Hombre, ¡el R&B apesta!
Quiero decir que hay un par de personas que pueden fluir
Pero en su mayor parte, el género apesta.
Solo un grupo de personas cantando sobre ritmos de rap
¿Tienes un disco de rap antiguo?
¡Canta sobre eso!
Ahora todos hablan de su etiqueta, etiquetan esto, etiquetan eso, hey
¡Smokey Robinson no estaba cantando sobre Motown!
Escucha, los Isley Brothers no iban a decir: '¡Teaneck en la maldita casa!'
Los Jacksons no cantaban sobre Epic
¡Porque a nadie le importaba una mierda!
¡Oye, es hora de grabar!
¡Aquí va!
Damas y caballeros, soy el Bluff Daddy
Y esta es una exclusiva de Black Boy
Black Boy te hace saltar de alegría, Black Boy te hace saltar de alegría
¡Cantar!
Me gusta el champán (se siente bien para mi cerebro bebé)
Negro
Me gusta el champán
¿Qué estás bebiendo?
(beberlo bajo la lluvia)
Yo, amo el champán
Dilo
(dilo una vez más)
Me gusta el champán
Cariño, ¿tienes dinero?
Nigga, estoy quebrado y me siento un poco sediento (demasiado aburrido)
Acabo de fumar un blunt y, siento, de la peor manera (Black Boy)
El padre de mi bebé me trajo una caja de St. Ide's (¿te gustó?)
Dije: '¡No bebo ese negro de mierda, es mejor que lo reconozcas!'
(Cristal)
Dejarías que la señora terminara la canción!!!
(sombreros grandes)
Ahora soy un vagabundo con gustos caros (tú mi ho)
Tengo seis cadenas de tobillo alrededor de mi cintura (¿Quién las compró para ti, bebé?)
Tengo que tomar mi sorbo (toma tu sorbo) porque esa es mi misión (tienes que tomar)
Tengo que poner mi champán, o voy a poner a mi perra (así es)
Me gusta el champán (se siente bien para mi cerebro bebé)
Me gusta el champán
¡Cristal!
(beberlo en el rai-ai-in)
Yo, amo el champán
Dilo otra vez
(dilo una vez más)
Me gusta el champán (otra vez)
Damas y caballeros, Freedom Williams
Entra en el Domo de Perignon, nunca me han engañado
Estoy en el micrófono y mi palabra es enlace (¡hoo hoo!)
Soy la cima, el pináculo, el escalón
Nunca me caeré (vamos) y venceré a los MC con un bastón
El conniseur, la voy a hacer durante la cena.
(Black Boy te hace saltar de alegría, Black Boy te hace saltar de alegría)
Dije cigarros finos, pescado fresco, tostadas Alize
(Black Boy te hace saltar de alegría, Black Boy te hace saltar de alegría)
El fantasma de mi estilo de vida, cuando ves verdaderos hombres iluminados
A los MC's incito y reparo
¿Qué?
Hijo de puta, ¿qué carajo?
Joder, ¿quién diablos eres?
«Soy el kiiiiiing»
Solo voy a preguntar una última vez.
¿Quién diablos eres?
«Soy el kiiiiiing»
¡Deja de golpearme!
¡Detenerse!
¿Quién da bumba claat?
«Ohhh mierda»
Para alguien que es un monje Shaolin
¡Tu Kung-Fu es realmente pésimo!
Chico, tengo tres generaciones de profundidad, en el gángster
¡Tres generaciones!