Traducción de la letra de la canción No Sex - Chris Rock

No Sex (original)

Ladies and gentlemen.
of the G.E.D.
class of 1999
I have one piece of advice for you
No matter what a stripper tells you
There’s no sex in the Champagne Room.
NONE!
Oh there’s CHAMPAGNE in the Champagne Room
But you don’t want champagne.
you want sex
And there’s no sex in the Champagne Room
Don’t go to parties with metal detectors
Sure it feels safe inside;
but what about
All those niggas waitin outside with guns?
They know you ain’t got one.
If a woman tells you she’s 20 and looks 16. she’s 12
If she tells you she’s 26, and looks 26, she’s damn near 40
Take off that silly-ass hat
The O.D.B.
couldn’t have possibly committed all those crimes
Coolio did some of that shit
Young black men -- if you go to a movie theater
And someone steps on your foot, let it SLIIIDE
Why spend the next twenty years in jail
Cause someone smudged your Puma?
Cornbread -- ain’t nuttin wrong with thatt
No matter what you think of what I’m sayin
Remember this one thing: there is no sex, in the Champagne Room
Ooooohh…
No sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
Absolutely, positively, no sex in the Champagnnnne, Room
No… no-ohhhhh…
If a homeless person has a funny sign
He hasn’t been homeless that long
A REAL homeless person is too hungry to be funny
If a girl has a pierced tongue, she’ll probably suck your dick
(That'd be great)
If a guy has a pierced tongue, he’ll probably suck your dick
(I don’t want that, no)
Here’s a horoscope for everyone:
Aquarius: You’re gonna die
Capricorn: You’re gonna die
Gemini: You’re gonna die TWICE
Leo: You’re gonna die
Scorpio: You’re gonna die fuckin' (Oh yeah)
No one goes to Hooters for wings (No no no)
If you’ve been dating a man for four months
And you haven’t met any of his friends, you are NOT his girlfriend!
Some of the things I’ve said may not apply to you
Some of the things I’ve said may offend you
But no matter who you are, you must remember this one thing
No matter what a stripper says
There’s no sex in the Champagne Room
NONE
No sex in the Champagne Room
Said no sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
No no sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
Can’t get none, uhh
Can’t have none, nah
In the Champagne Room
Said there’s absolutely, positively
No sex in the Champagne Room
Said no.
no.
Said no-ohhhh.
Said Chris said.
There ain’t no sex
In the Champagne Room.
no.
no.
no.
Can’t get none, ahh
Can’t have none.
*fades*

(traducción)

Damas y caballeros.
del G.E.D.
clase de 1999
Tengo un consejo para ti
No importa lo que te diga una stripper
No hay sexo en el salón Champagne.
¡NINGUNA!
Oh, hay CHAMPAGNE en la sala de champán
Pero no quieres champán.
quieres sexo
Y no hay sexo en el Champagne Room
No vayas a fiestas con detectores de metales
Seguro que se siente seguro por dentro;
pero que pasa
¿Todos esos negros esperando afuera con armas?
Ellos saben que no tienes uno.
Si una mujer te dice que tiene 20 años y aparenta 16, tiene 12
Si te dice que tiene 26 años y aparenta 26, está cerca de los 40.
Quítate ese sombrero tonto
El O.D.B.
no podría haber cometido todos esos crímenes
Coolio hizo algo de esa mierda
Jóvenes negros, si vas a un cine
Y alguien te pisa el pie, déjalo DESLIZAR
¿Por qué pasar los próximos veinte años en la cárcel?
¿Porque alguien manchó tu Puma?
Pan de maíz: ¿no está nada mal con eso?
No importa lo que pienses de lo que estoy diciendo
Recuerda esto: no hay sexo en la sala de champán.
Ooooohh…
No sexo en la sala de champán
No sexo en la sala de champán
No sexo en la sala de champán
No sexo en la sala de champán
No sexo en la sala de champán
No sexo en la sala de champán
Absolutamente, positivamente, no hay sexo en el Champagnnnne, Room
No... no-ohhhhh...
Si una persona sin hogar tiene un signo divertido
No ha estado sin hogar tanto tiempo.
Una persona sin hogar REAL tiene demasiada hambre para ser graciosa
Si una chica tiene un piercing en la lengua, probablemente te chupe la polla.
(Eso sería genial)
Si un chico tiene un piercing en la lengua, probablemente te chupe la polla.
(No quiero eso, no)
Aquí hay un horóscopo para todos:
Acuario: vas a morir
Capricornio: vas a morir
Géminis: Vas a morir DOS VECES
leo: vas a morir
Escorpio: Te vas a morir carajo (Oh si)
Nadie va a Hooters por alitas (No no no)
Si has estado saliendo con un hombre durante cuatro meses
Y no has conocido a ninguno de sus amigos, ¡NO eres su novia!
Es posible que algunas de las cosas que he dicho no se apliquen a usted
Algunas de las cosas que he dicho pueden ofenderte
Pero no importa quién seas, debes recordar esta única cosa
No importa lo que diga una stripper
No hay sexo en la sala de champán
NINGUNA
No sexo en la sala de champán
Dijo que no hay sexo en la sala de champán
No sexo en la sala de champán
No, no, sexo en la sala de champán.
No sexo en la sala de champán
No puedo conseguir ninguno, uhh
No puedo tener ninguno, nah
En la sala de champán
Dijo que hay absolutamente, positivamente
No sexo en la sala de champán
Dijo que no.
no.
Dijo que no-ohhhh.
Dijo Chris dijo.
no hay sexo
En el Salón del Champán.
no.
no.
no.
No puedo conseguir ninguno, ahh
No puedo tener ninguno.
*se desvanece*