Traducción de la letra de la canción Niggas Vs. Black People - Chris Rock

Niggas Vs. Black People (original)

Now we’ve got a lot of things, a lot of racism in the world right now
Whose more racist?
Black people or white people?
Black people… You know why?
Cause we hate black people too
Everything white people dont like about black people
Black people really dont like about black people
There some shit goin on with black people right now
There’s like a civil war goin on with black people
And there two sides…
There’s black people, and there’s niggas
And niggas have got to go
Everytime black people wanna have a good time
Ignorant ass nigga fuck it up
Can’t do shit, can’t do shit, without some ignorant ass nigga fuckin it up
Can’t do nothin
Can’t keep a disco open more than 3 weeks
Grand opening, grand closing
Can’t go to a movie the first week it comes out
Why cause niggas are shooting at the screen
What kind of ignorant shit is that
Hay this is a good movie, this is so good i gotta bust a cap in here
Hay I love black people, but i hate niggas boy, boy i hate niggas
Boy I wish they’d let me join the Klu Klux Klan
Shit I’d do a drive-by from here to Brooklyn
I’m tired of niggas man
You can’t have shit when you around niggas

Niggas Vs. Black People (traducción)

Ahora tenemos muchas cosas, mucho racismo en el mundo en este momento
¿Quién más racista?
¿Los negros o los blancos?
Negros… ¿Sabes por qué?
Porque también odiamos a los negros
Todo lo que a los blancos no les gusta de los negros
A los negros realmente no les gustan los negros
Algo está pasando con los negros en este momento
Hay como una guerra civil con los negros
Y hay dos lados...
Hay gente negra, y hay niggas
Y los negros tienen que irse
Cada vez que los negros quieren pasar un buen rato
Nigga culo ignorante jodelo
No puedo hacer una mierda, no puedo hacer una mierda, sin un negro ignorante que lo joda
no puedo hacer nada
No se puede mantener una discoteca abierta más de 3 semanas
Gran apertura, gran cierre
No puedo ir al cine la primera semana que sale
¿Por qué los negros están disparando a la pantalla?
Que clase de mierda ignorante es esa
Hay, esta es una buena película, es tan buena que tengo que romper una gorra aquí
Hay, amo a los negros, pero odio a los niggas chico, chico, odio a los negros
Chico, desearía que me dejaran unirme al Klu Klux Klan
Mierda, haría un drive-by de aquí a Brooklyn
Estoy cansado de niggas hombre
No puedes tener una mierda cuando estás cerca de niggas