Traducción de la letra de la canción My First Day - Prince Paul, Chris Rock

My First Day (original)

MALE CRACKHEAD: Yo-yo-yo, baby.
I’m back, a nigga back.
And you know what I did
just for you?
I brought you some more customers
MALE CRACKHEAD #2: Aye, what’s up, baby?
We tryna get it and make it happen.
I heard you the new man on the block!
TARIQ: Pssh!
And?
MALE CRACKHEAD: Well, if you asking me, I— I think that entitles me to a
discount.
Mmm… Discount…
TARIQ: Like what, yo?
MALE CRACKHEAD: Like, free, nigga!
TARIQ: Yo, you bugging!
I don’t get down like that.
Cash money, son!
MALE CRACKHEAD: Cash?
Come on, cut a brother some slack.
Bitch!
See,
I bring you mad customers.
I look out, I look out— I do whatever you need.
W-w-w-wait, I got it, I got it.
How ‘bout I hook you up with a brand new Rolex?
Look at that, look at that, look at that.
Yeah, look nice, right?
TARIQ: Ayo, for real, yo.
That shit faker than a motherfucker.
You need to back
up with that shit, for real.
You need to go ‘head with that shit
MALE CRACKHEAD: Okay, okay, okay, okay, okay.
You— Y-You know, you got one of
them, uh, Timexes, okay.
You cool with that.
How ‘bout I give you my girl right
here?
FEMALE CRACKHEAD: Please…
MALE CRACKHEAD: She don’t care!
She don’t give a fuck.
She— She’ll clean your
house, she’ll iron your clothes, she’ll tune up your car, she’ll wash your
baseball caps.
She don’t give a fuck!
TARIQ: Yo, what the fuck I’ma do with this crackhead bitch, man?
MALE CRACKHEAD: Hey-hey-hey now, man, now— Ain’t gon' have none of that shit,
man.
Don’t be dissing my girl, now, shit.
I beat your ass so bad,
you be the only nigga in heaven with a wheelchair
TARIQ: Whatever, yo.
Strictly cash
MALE CRACKHEAD (*whispering*): Okay, okay, okay.
Hey, man.
Look, look.
Don’t tell nobody this.
I’ma offer you this.
Only you.
I did this once before.
Check this out.
I’ll suck your dick for a hit.
Yeah!
Yeah, yeah.
Yeah, I know you can’t tell: I sucks a mean dick, see?
I hung out with them
crack bitches for so long.
I watched them suck dick, and I studied their
technique
TARIQ: The fuck?
Is you crazy, yo?
Back up with that shit, man.
What you
talking about?
MALE CRACKHEAD: Aight, how ‘bout I toss your salad?
TARIQ: Toss my salad?
What?
Yo, what did I say, B?
MALE CRACKHEAD: How ‘bout I butter your corn?
If you don’t like that,
I’ll put cheese in your macaroni!
Yo, yo, man, it’s hard being hooked, man!
It is hard being hooked!

(traducción)

CRACKHEAD MASCULINO: Yo-yo-yo, bebé.
He vuelto, un negro de vuelta.
Y sabes lo que hice
¿solo para ti?
Te traje algunos clientes más
CRACKHEAD MASCULINO #2: Sí, ¿qué pasa, bebé?
Intentamos conseguirlo y hacer que suceda.
¡Te escuché, el hombre nuevo en el bloque!
TARIQ: ¡Psh!
¿Y?
CRACKHEAD MASCULINO: Bueno, si me preguntas, creo que eso me da derecho a un
descuento.
Mmm… descuento…
TARIQ: ¿Como qué, tú?
CRACKHEAD MASCULINO: ¡Como, gratis, nigga!
TARIQ: ¡Eh, estás molestando!
No me deprimo así.
¡Dinero en efectivo, hijo!
CRACKHEAD MASCULINO: ¿Efectivo?
Vamos, dale un poco de holgura a un hermano.
¡Perra!
Ver,
Te traigo clientes locos.
Cuido, cuido, hago lo que necesites.
W-w-w-espera, lo tengo, lo tengo.
¿Qué tal si te pongo un Rolex nuevo?
Mira eso, mira eso, mira eso.
Sí, se ve bien, ¿verdad?
TARIQ: Ayo, de verdad, yo.
Esa mierda más falsa que un hijo de puta.
Necesitas retroceder
arriba con esa mierda, de verdad.
Tienes que ir a la cabeza con esa mierda
CRACKHEAD MASCULINO: Vale, vale, vale, vale, vale.
Tú— S-Sabes, tienes uno de
ellos, uh, Timexes, está bien.
Estás bien con eso.
¿Qué tal si te doy a mi chica?
¿aquí?
MUJER CRACKHEAD: Por favor…
CRACKHEAD MASCULINO: ¡A ella no le importa!
A ella no le importa una mierda.
Ella... Ella limpiará tu
te planchará la ropa, pondrá a punto tu coche, te lavará la
gorras de béisbol.
¡A ella no le importa una mierda!
TARIQ: Oye, ¿qué diablos voy a hacer con esta perra adicta al crack, hombre?
CRACKHEAD MASCULINO: Hey-hey-hey ahora, hombre, ahora— No voy a tener nada de esa mierda,
hombre.
No estés insultando a mi chica, ahora, mierda.
Te golpeé el culo tan mal,
eres el único negro en el cielo con una silla de ruedas
TARIQ: Lo que sea, yo.
Estrictamente efectivo
HOMBRE CRACKHEAD (*susurrando*): Está bien, está bien, está bien.
Hey hombre.
Mira mira.
No le digas esto a nadie.
Te ofrezco esto.
Sólo tu.
Hice esto una vez antes.
Mira esto.
Te chuparé la polla por un golpe.
¡Sí!
Sí, sí.
Sí, sé que no puedes decirlo: chupo una mala polla, ¿ves?
salí con ellos
crack perras durante tanto tiempo.
Los vi chupar la polla y estudié sus
técnica
TARIQ: ¿Qué carajo?
¿Estás loco, yo?
Retrocede con esa mierda, hombre.
Lo que tu
¿hablando sobre?
CRACKHEAD MASCULINO: Aight, ¿qué tal si tiro tu ensalada?
TARIQ: ¿Tirar mi ensalada?
¿Qué?
Oye, ¿qué dije, B?
MACHO CRACKHEAD: ¿Qué tal si te unto con mantequilla el maíz?
Si no te gusta eso,
¡Le pondré queso a tus macarrones!
Yo, yo, hombre, ¡es difícil estar enganchado, hombre!
¡Es difícil estar enganchado!