Traducción de la letra de la canción My First Day - Prince Paul, Chris Rock

My First Day (original)

MALE CRACKHEAD: Yo-yo-yo, baby.
I’m back, a nigga back.
And you know what I did
just for you?
I brought you some more customers
MALE CRACKHEAD #2: Aye, what’s up, baby?
We tryna get it and make it happen.
I heard you the new man on the block!
TARIQ: Pssh!
And?
MALE CRACKHEAD: Well, if you asking me, I— I think that entitles me to a
discount.
Mmm… Discount…
TARIQ: Like what, yo?
MALE CRACKHEAD: Like, free, nigga!
TARIQ: Yo, you bugging!
I don’t get down like that.
Cash money, son!
MALE CRACKHEAD: Cash?
Come on, cut a brother some slack.
Bitch!
See,
I bring you mad customers.
I look out, I look out— I do whatever you need.
W-w-w-wait, I got it, I got it.
How ‘bout I hook you up with a brand new Rolex?
Look at that, look at that, look at that.
Yeah, look nice, right?
TARIQ: Ayo, for real, yo.
That shit faker than a motherfucker.
You need to back
up with that shit, for real.
You need to go ‘head with that shit
MALE CRACKHEAD: Okay, okay, okay, okay, okay.
You— Y-You know, you got one of
them, uh, Timexes, okay.
You cool with that.
How ‘bout I give you my girl right
here?
FEMALE CRACKHEAD: Please…
MALE CRACKHEAD: She don’t care!
She don’t give a fuck.
She— She’ll clean your
house, she’ll iron your clothes, she’ll tune up your car, she’ll wash your
baseball caps.
She don’t give a fuck!
TARIQ: Yo, what the fuck I’ma do with this crackhead bitch, man?
MALE CRACKHEAD: Hey-hey-hey now, man, now— Ain’t gon' have none of that shit,
man.
Don’t be dissing my girl, now, shit.
I beat your ass so bad,
you be the only nigga in heaven with a wheelchair
TARIQ: Whatever, yo.
Strictly cash
MALE CRACKHEAD (*whispering*): Okay, okay, okay.
Hey, man.
Look, look.
Don’t tell nobody this.
I’ma offer you this.
Only you.
I did this once before.
Check this out.
I’ll suck your dick for a hit.
Yeah!
Yeah, yeah.
Yeah, I know you can’t tell: I sucks a mean dick, see?
I hung out with them
crack bitches for so long.
I watched them suck dick, and I studied their
technique
TARIQ: The fuck?
Is you crazy, yo?
Back up with that shit, man.
What you
talking about?
MALE CRACKHEAD: Aight, how ‘bout I toss your salad?
TARIQ: Toss my salad?
What?
Yo, what did I say, B?
MALE CRACKHEAD: How ‘bout I butter your corn?
If you don’t like that,
I’ll put cheese in your macaroni!
Yo, yo, man, it’s hard being hooked, man!
It is hard being hooked!

My First Day (traducción)

CRACKHEAD MASCULINO: Yo-yo-yo, bebé.
He vuelto, un negro de vuelta.
Y sabes lo que hice
¿solo para ti?
Te traje algunos clientes más
CRACKHEAD MASCULINO #2: Sí, ¿qué pasa, bebé?
Intentamos conseguirlo y hacer que suceda.
¡Te escuché, el hombre nuevo en el bloque!
TARIQ: ¡Psh!
¿Y?
CRACKHEAD MASCULINO: Bueno, si me preguntas, creo que eso me da derecho a un
descuento.
Mmm… descuento…
TARIQ: ¿Como qué, tú?
CRACKHEAD MASCULINO: ¡Como, gratis, nigga!
TARIQ: ¡Eh, estás molestando!
No me deprimo así.
¡Dinero en efectivo, hijo!
CRACKHEAD MASCULINO: ¿Efectivo?
Vamos, dale un poco de holgura a un hermano.
¡Perra!
Ver,
Te traigo clientes locos.
Cuido, cuido, hago lo que necesites.
W-w-w-espera, lo tengo, lo tengo.
¿Qué tal si te pongo un Rolex nuevo?
Mira eso, mira eso, mira eso.
Sí, se ve bien, ¿verdad?
TARIQ: Ayo, de verdad, yo.
Esa mierda más falsa que un hijo de puta.
Necesitas retroceder
arriba con esa mierda, de verdad.
Tienes que ir a la cabeza con esa mierda
CRACKHEAD MASCULINO: Vale, vale, vale, vale, vale.
Tú— S-Sabes, tienes uno de
ellos, uh, Timexes, está bien.
Estás bien con eso.
¿Qué tal si te doy a mi chica?
¿aquí?
MUJER CRACKHEAD: Por favor…
CRACKHEAD MASCULINO: ¡A ella no le importa!
A ella no le importa una mierda.
Ella... Ella limpiará tu
te planchará la ropa, pondrá a punto tu coche, te lavará la
gorras de béisbol.
¡A ella no le importa una mierda!
TARIQ: Oye, ¿qué diablos voy a hacer con esta perra adicta al crack, hombre?
CRACKHEAD MASCULINO: Hey-hey-hey ahora, hombre, ahora— No voy a tener nada de esa mierda,
hombre.
No estés insultando a mi chica, ahora, mierda.
Te golpeé el culo tan mal,
eres el único negro en el cielo con una silla de ruedas
TARIQ: Lo que sea, yo.
Estrictamente efectivo
HOMBRE CRACKHEAD (*susurrando*): Está bien, está bien, está bien.
Hey hombre.
Mira mira.
No le digas esto a nadie.
Te ofrezco esto.
Sólo tu.
Hice esto una vez antes.
Mira esto.
Te chuparé la polla por un golpe.
¡Sí!
Sí, sí.
Sí, sé que no puedes decirlo: chupo una mala polla, ¿ves?
salí con ellos
crack perras durante tanto tiempo.
Los vi chupar la polla y estudié sus
técnica
TARIQ: ¿Qué carajo?
¿Estás loco, yo?
Retrocede con esa mierda, hombre.
Lo que tu
¿hablando sobre?
CRACKHEAD MASCULINO: Aight, ¿qué tal si tiro tu ensalada?
TARIQ: ¿Tirar mi ensalada?
¿Qué?
Oye, ¿qué dije, B?
MACHO CRACKHEAD: ¿Qué tal si te unto con mantequilla el maíz?
Si no te gusta eso,
¡Le pondré queso a tus macarrones!
Yo, yo, hombre, ¡es difícil estar enganchado, hombre!
¡Es difícil estar enganchado!