Traducción de la letra de la canción The World's a Stage (A Dramady) - Prince Paul

The World's a Stage (A Dramady) (original)

Yeah, yeah yeah, thank you for having me
MY girl is cheap.
She's so cheap......
I told her to goes to Blockbuster
And rent me FIVE FINGERS OF DEATH!
(crowd laughs)
She come back with FOUR fingers!
(crowd laughs)
I was like "AIN'T THAT A BIP!"
You know what I'm sayin?
So, so I'm watchin' Barney, right...."OOOII LOOOVE YOUUUUU....."
And, and the nigga just have a heart attack!
(crowd laughs loudly and cheers)
So....so, I go into Foot Locker cause I want some new shoes!
I take my shoes off, everybody fall out
(crowd laughs)
Got me some new Timbs, some Nikes, some socks, everythang!
And lemme see, lemme see....
Oh yeah, oh yeah ohyeahyeah, I'm at the gas station.....
This nigga come up....wipin' my windows, askin me do I have 50 cents?
I told him 'no!'
(crowd laughs loudly and cheers)
Ahhh, ah, ah, eh eh, oh OOOOOUUURH....yeah
Mister Shaquiiiiile O'Neal!
Give it up for this guy, ladies and gentlemen!
(crowd laughs loudly)
Boy got a shoe size of a milk carton
Ten gallon hat wearin'......
(crowd continues laughing)
So...so....so I'm at Pathmark buyin' lightbulbs, right?
And I see this ooold girl I wanted to get back with in high school....
Still wearing those same curlers......
Slippers and a bathrobe
Talkin bout "I'se hungry!"
(crowd laughs)
Uh, how come all the
Only the 500 pound women wanna go in the diet section?
(ha ha ha ha, I DON'T KNOW HOW THE ....)
Yeah, um, so, um....so.....
I saw your mother the other day, right.....right...
She had on this sweatshirt!
It said....U.C.L.A.
on it!
I was like "Well GODDAMN! I didn't know YOU went to college!
She said "I didn't! My name is Ucla!"
(crowd laughs and cheers wildly)
Mother's feet so long....
She sit on the top of the Golden Gate Bridge, and get her toes wet!
(crowd continues laughing)
Play hopscotch like this:
Connecticut....Maine.....Boston...Mississippi....
Big short neck havin'.....
So, so lazy, live on the 5th floor, got in the elevator...
Pushed 2 twice and then....
Twice and then said "fuck it!"
Walked up the steps
Teeth so yellow I can make lemonade with it!
(crowd laughs loudly)
I mean....like Wu-Tang say
"Sunshine falls upon a rainy day.....skies are grey"
(they're laughing at me)
(they're laughing at me)
(they're laughing at me)
(stop laughing!)
(stop it! stop laughing!)

The World's a Stage (A Dramady) (traducción)

Sí, sí, sí, gracias por tenerme
MI chica es barata.
Ella es tan barata......
Le dije que fuera a Blockbuster
¡Y alquilame CINCO DEDOS DE LA MUERTE!
(la multitud se ríe)
¡Regresó con CUATRO dedos!
(la multitud se ríe)
Yo estaba como "¡NO ES ESO UN BIP!"
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Entonces, entonces estoy viendo a Barney, cierto..."OOOII TE AMOOOOO..."
¡Y el negro acaba de tener un ataque al corazón!
(la multitud se ríe a carcajadas y aplaude)
Así que... entonces, ¡entro en Foot Locker porque quiero unos zapatos nuevos!
Me quito los zapatos, todos se caen
(la multitud se ríe)
¡Conseguí algunos Timbs nuevos, algunos Nikes, algunos calcetines, todo!
Y déjame ver, déjame ver....
Oh si, oh si ohyeahyeah, estoy en la gasolinera.....
Este negro apareció... limpiando mis ventanas, preguntándome si tengo 50 centavos.
Le dije '¡no!'
(la multitud se ríe a carcajadas y aplaude)
Ahhh, ah, ah, eh eh, oh OOOOOUUURH....sí
¡Señor Shaquiiiiile O'Neal!
¡Ríndanse por este tipo, damas y caballeros!
(la multitud se ríe a carcajadas)
El chico tiene el tamaño de un zapato de un cartón de leche
Sombrero de diez galones usando ......
(la multitud sigue riendo)
Así que... así que... estoy en Pathmark comprando bombillas, ¿verdad?
Y veo a esta vieja chica con la que quería volver en la escuela secundaria....
Sigo usando esos mismos rulos......
Pantuflas y albornoz
Hablando de "¡Tengo hambre!"
(la multitud se ríe)
Uh, ¿cómo es que todos los
¿Solo las mujeres de 500 libras quieren ir a la sección de dietas?
(ja ja ja ja, NO SE COMO EL....)
Sí, um, entonces, um... entonces...
Vi a tu madre el otro día, cierto... cierto...
¡Ella tenía puesta esta sudadera!
Decía... U.C.L.A.
¡en eso!
Yo estaba como "¡Maldita sea! ¡No sabía que fuiste a la universidad!
Ella dijo "¡No lo hice! ¡Mi nombre es Ucla!"
(la multitud se ríe y vitorea salvajemente)
Los pies de la madre tan largos....
¡Se sienta en la parte superior del puente Golden Gate y se moja los dedos de los pies!
(la multitud sigue riendo)
Juega a la rayuela así:
Connecticut... Maine... Boston... Misisipí...
Gran cuello corto teniendo.....
Entonces, tan perezoso, vivo en el quinto piso, me metí en el ascensor...
Presionó 2 dos veces y luego....
Dos veces y luego dijo "¡A la mierda!"
Subí los escalones
¡Dientes tan amarillos que puedo hacer limonada con ellos!
(la multitud se ríe a carcajadas)
Quiero decir... como dice Wu-Tang
"La luz del sol cae sobre un día lluvioso... el cielo está gris"
(se están riendo de mí)
(se están riendo de mí)
(se están riendo de mí)
(¡dejar de reír!)
(¡Basta! ¡Deja de reírte!)