Traducción de la letra de la canción Drinks (Escapism) - Prince Paul

Drinks (Escapism) (original)

Now just sit back, and listen
Yo man, let me get a shot of vodka, straight up, no chaser
Yo, I had a rough day man
Yo, LeRoy man, let me get another drink man
I have to tell you man
Yo, you ever have a day, man, when absolutely nothing goes right?
[?] the wife is giving me problems
You know what I'm sayin', the old lady, I came home late last night
I was workin' late last night, you know, she think I'm out seein' other broads, man
Give me another drink man
Alright
Yeah man
Yo and then, to top it all off, I come to the office, the boss is on my ass
You know, he's up my ass
I mean, you know, I go out for lunch
And he's callin' me, pagin' me, wanting to know where I am man
What the fuck is with him man
Hey, give me another drink man
Man, you ever meet somebody, that
They just can't shut the fuck up man
They just keep talkin' to you and just keep talkin' to you, even when you...it's clear you're not listening to them no more, they still want to talk to you
Give me another drink man
Aww man, that one yeah, yeah man
Man
Give me another one
So anyway, um
What were we talkin' about there?
Ahhhh
Yo Paul
And my kids
Prince Paul man (Jesus Christ, these kids)
Is that you Terry?
Good, don't, don't even think about it
Don't even think about it
Look, I love 'im, but he's just a pain in my ass
Let me get another drink, he's a pain in my ass
And then everyone's bothering me telling me that I drink too much
And that's just the thing that fuckin' pisses me
When the glass is empty, put a little more in it there
You know what I'm sayin'
And ah
Oh, the bottle's, the bottle's empty?
You gotta go downstairs to get another bottle?
Alright
Hi baby
Hey not bad for a 2000 year old man
Do try to escape, escape from yourself
You try everything, movies, television Zen Buddhism, travel
But wherever you go, you go to, and spoil everything
I don't know man, just give me another drink
Yo, Paul, I don't know what the fuck, you know Prince Paul man?
Isn't he just the weirdest?

Drinks (Escapism) (traducción)

Ahora siéntate y escucha
Hombre, déjame tomar un trago de vodka, solo, sin perseguidor
Yo, tuve un día difícil hombre
Oye, hombre LeRoy, déjame tomar otra bebida, hombre
tengo que decirte hombre
Oye, ¿alguna vez has tenido un día, hombre, en el que absolutamente nada sale bien?
[?] la esposa me está dando problemas
Ya sabes lo que digo, la anciana, llegué a casa tarde anoche
Estaba trabajando hasta tarde anoche, ya sabes, ella piensa que estoy saliendo con otras chicas, hombre
Dame otro trago hombre
Bien
si hombre
Yo y luego, para colmo, llego a la oficina, el jefe está en mi culo
Ya sabes, él está en mi culo
Quiero decir, ya sabes, salgo a almorzar
Y me está llamando, pagin' me, queriendo saber dónde estoy, hombre
¿Qué diablos pasa con él, hombre?
Oye, dame otro trago hombre
Hombre, alguna vez conoces a alguien, eso
Ellos simplemente no pueden cerrar la boca hombre
Siguen hablándote y siguen hablándote, incluso cuando tú... está claro que ya no los estás escuchando, todavía quieren hablar contigo.
Dame otro trago hombre
Aww hombre, ese sí, sí hombre
Hombre
dame otro
Así que de todos modos, eh
¿De qué estábamos hablando allí?
Ahhhh
yo pablo
y mis hijos
Prince Paul man (Jesucristo, estos niños)
¿Eres tú Terry?
Bueno, no, ni siquiera lo pienses.
ni siquiera lo pienses
Mira, lo amo, pero él es solo un dolor en mi trasero
Déjame tomar otro trago, es un dolor en mi culo
Y luego todos me molestan diciéndome que bebo demasiado
Y eso es lo que me molesta
Cuando el vaso esté vacío, pon un poco más ahí
sabes lo que estoy diciendo
y ah
Oh, la botella, ¿la botella está vacía?
¿Tienes que bajar a buscar otra botella?
Bien
Hola bebé
Oye, no está mal para un hombre de 2000 años.
Intenta escapar, escapar de ti mismo
Pruebas de todo, películas, televisión, budismo zen, viajes.
Pero donde quiera que vayas, vas y estropeas todo
No lo sé hombre, solo dame otro trago
Yo, Paul, no sé qué carajo, ¿conoces al Príncipe Paul, hombre?
¿No es simplemente el más raro?