Traducción de la letra de la canción Your Mother's Got a Big Head - Chris Rock

Your Mother's Got a Big Head (original)

Emperor, contemperor
So many girls they call me the Pimperor
Never date a girl with a weave!
(Why Chris?)
Because a girl with a weave’s got a trick up her sleeve
My wallet’s so fat, had to put it on a diet
A sucka said run it and I said don’t try it
He thought I was a punk just because I was quiet
Smacked him with a brick;
got a suite at, the Hyatt
My future’s so bright that I gotta wear shades
My pocket’s so fat that my dog’s got a maid
My manager’s name is Reuben Kincaid
The only white boy with a high top fade
Now I’m chillin hard (hard!) I used to be poor (poor!)
They used to tease me when I worked at the store
Now your hamster’s dead, your girl’s name is Fred
And to top it off, YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
Big head!
YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
Big head!
I said YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
Big head!
I said YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
Big head!
YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
Aight aight, first off, you wanna sign on me?
Bet bet, you big Marion-Berry-haircut-havin' muh-
Yo, first of all, your mother got a Nike tag on her wig
And they call her Hair Jordan
Ace of the staff, top pick of the draft
You’re so dumb, you failed first grade math
I’m quicker than Leonard, hit harder than Hearns
Your mother’s so old that she fucked George Burns, ha!
My rhymes are fixed and your rhymes are broken
I drive a Benz, you drive a deuce and a token
You have no friends, you have no will
But like a skinhead on Soul Train — YOU DON’T FIT IN, BOYYY!
When I was a kid, I used to be plump
But now I get more rump than Donald Trump
You’re so broke, you got a bird for a beeper
When it goes off, it goes «Cheap-cheap-cheapa»
Now I’m chillin hard (hard!) I used to be poor (poor!)
They used to tease me when I worked at the store
Now your dog is dead, you still wear Keds
And to top it off, YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
First of all, ya big Foghorn-Leghorn-belly-havin'
Yo yo, your mother got an afro so big
When she sat in my car it had instant tint windows
My jeans are ripped and yours are corroded
Your mother’s so big that her panties exploded
I don’t wanna say that your mother’s FAT!
But I saw her put BBQ sauce on her cat
Your breath’s so stink that you need Binaca
Your girl looks like Orville Redenbacher
I live to save life and my pockets get bigger
You’re a daredevil, they call you Evel Kni-NIGGA
You see my Rolex and you lose your smile
Cause all you can afford is a Flintstone sundial
My jeans are ripped and my drawers are silk
Your mother is so cheap she gave you cereal for breast milk
Now I’m chillin hard (hard!) I used to be poor (poor!)
They used to tease me when I worked at the store
Now your hamster’s dead, your cat’s got dreads
And to top it off, YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
A rib about your mother!
Yo, peace to everybody, my homeboy Eddie Murphy
Yaknomsayin, Damon Wayans, Michael Jackson
Yo, you don’t know Michael Jackson!
Yo, yo' mother
Yo' MOTHER don’t know Michael Jackson!
Man you better stop eatin that pork, boy~!
YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!

(traducción)

Emperador, contemporáneo
Tantas chicas me llaman el Pimperor
¡Nunca salgas con una chica con tejido!
(¿Por qué Cris?)
Porque una chica con un tejido tiene un truco bajo la manga
Mi billetera está tan gorda que tuve que ponerla a dieta
Un sucka dijo que lo ejecutara y yo dije que no lo intentara
Pensó que yo era un punk solo porque era callado
lo golpeó con un ladrillo;
tengo una suite en el Hyatt
Mi futuro es tan brillante que tengo que usar sombras
Mi bolsillo está tan lleno que mi perro tiene una criada
El nombre de mi gerente es Reuben Kincaid
El único chico blanco con un desvanecimiento superior alto
Ahora me estoy relajando duro (¡duro!) Solía ​​​​ser pobre (¡pobre!)
Solían molestarme cuando trabajaba en la tienda.
Ahora tu hámster está muerto, tu niña se llama Fred
Y para colmo, ¡TU MADRE TIENE UNA CABEZA GRANDE!
¡Cabeza grande!
¡TU MADRE TIENE UNA CABEZA GRANDE!
¡Cabeza grande!
¡Dije que TU MADRE TIENE UNA CABEZA GRANDE!
¡Cabeza grande!
¡Dije que TU MADRE TIENE UNA CABEZA GRANDE!
¡Cabeza grande!
¡TU MADRE TIENE UNA CABEZA GRANDE!
Aight aight, en primer lugar, ¿quieres firmar conmigo?
Apuesto, apuesto, gran Marion-Berry-corte de pelo-havin' muh-
Primero que nada, tu madre tiene una etiqueta de Nike en su peluca
Y la llaman Hair Jordan
As del personal, primera selección del draft
Eres tan tonto, reprobaste matemáticas de primer grado
Soy más rápido que Leonard, golpeo más fuerte que Hearns
Tu madre es tan vieja que se folló a George Burns, ¡ja!
Mis rimas están arregladas y tus rimas están rotas
Yo conduzco un Benz, tú conduces un deuce y una ficha
No tienes amigos, no tienes voluntad
Pero como un cabeza rapada en Soul Train: ¡NO ENCAJAS, CHICO!
Cuando era niño, solía ser regordete
Pero ahora tengo más trasero que Donald Trump
Estás tan arruinado que tienes un pájaro por beeper
Cuando se apaga, dice «Barato-barato-barato»
Ahora me estoy relajando duro (¡duro!) Solía ​​​​ser pobre (¡pobre!)
Solían molestarme cuando trabajaba en la tienda.
Ahora que tu perro está muerto, todavía usas Keds
Y para colmo, ¡TU MADRE TIENE UNA CABEZA GRANDE!
En primer lugar, tu gran Foghorn-Leghorn-belly-havin '
Yoyo, tu madre tiene un afro tan grande
Cuando ella se sentó en mi auto, tenía vidrios polarizados instantáneos
Mis jeans están rotos y los tuyos están corroídos
Tu madre es tan grande que le explotaron las bragas
¡No quiero decir que tu madre es GORDA!
Pero la vi ponerle salsa BBQ a su gato
Tu aliento apesta tanto que necesitas a Binaca
Tu chica se parece a Orville Redenbacher
Vivo para salvar la vida y mis bolsillos se agrandan
Eres un temerario, te llaman Evel Kni-NIGGA
Ves mi Rolex y pierdes tu sonrisa
Porque todo lo que puedes pagar es un reloj de sol Flintstone
Mis jeans están rotos y mis calzones son de seda
Tu madre es tan barata que te dio cereales para la leche materna
Ahora me estoy relajando duro (¡duro!) Solía ​​​​ser pobre (¡pobre!)
Solían molestarme cuando trabajaba en la tienda.
Ahora tu hámster está muerto, tu gato tiene rastas
Y para colmo, ¡TU MADRE TIENE UNA CABEZA GRANDE!
¡Una costilla sobre tu madre!
Yo, paz para todos, mi homeboy Eddie Murphy
Yaknomsayin, Damon Wayans, Michael Jackson
¡Tú no conoces a Michael Jackson!
Yo, tu madre
¡Tu MADRE no conoce a Michael Jackson!
¡Hombre, será mejor que dejes de comer ese cerdo, chico~!
¡TU MADRE TIENE UNA CABEZA GRANDE!