Traducción de la letra de la canción Back in New England - Chris Webby, Apathy

Back in New England (original)

Ray Bans, boat shoes, J Crew, I’m back in New England
Seersucker, seafood, attitude, I’m back in New England
B&B's, yacht clubs, hot tubs, I’m back in New England
Cape Cod, Block Island, Nantucket, I’m back in New England
Murder on Martha’s Vineyard, they found a body
It’s early morning, the water’s choppy and real foggy
Found Bobby face down on the dock
With his brains blown out, family still in shock
They heard the Glock, pop, pop, pop pop
Knock ‘em out the box, cops knocking
And they got their doc where they heard the shots
But they never caught the murderer searching along the rocks
They probably dropped the weapon down to the lobster pots
And the locals know where the rich hoes go to get the blow
Blow for blow, you can hear the story on the radio
Waking up, ache is up, anything to make a buck
Fluke till we puke, rubber boots and an 80's truck
Fuck bitches, get money, buddy, I’mma get
All them trashy hoes numbers in Misquamicut
I’m so Connecticut
Casual, the actual, factual
Most of y’all raps way too vaginal
I don’t even gotta say it, motherfucker
‘Cause you know the state that I’m in
Connecticut since my family came up from Ellis Island
From Michigan and Avellino till they hit the port
At the Statue of Liberty then they went up north
My momma’s maiden name Palumbo
Been in Norwalk since jump yo
The same city we ride around when we got the blunt roll
My hometown watch me graduate up from a freshman
Representing for Connecticut, presidents every second
I’m New England through and through
My dad grew up in Mass
Back in Worcester in the 60's with his guitar strap
Over his shoulder
Fast-forward
Now I’m on the same path
Grew up right here in New England, ‘bout to put us on blast
Where I’m at we got teenage drinking in large quantities
House parties and kegs and destroying somebody’s property
Crazy fucking debauchery, there’s nothing like it, honestly
So step over the state line, see how we get it popping, B
The car overturned and immediately filled with water, I remember thinking,
as the cold water rushed in around my head, that I was for certain drowning.
Then water entered my lungs and I actually felt the sensation of drowning.
Somehow I struggled to the surface alive.
I made immediate and repeated
efforts to save Mary Jo by diving into the strong and murky current but
succeeded only in increasing my state of utter exhaustion

(traducción)

Ray Bans, zapatos náuticos, J Crew, estoy de vuelta en Nueva Inglaterra
Seersucker, mariscos, actitud, estoy de vuelta en Nueva Inglaterra
B & B's, clubes náuticos, jacuzzis, estoy de vuelta en Nueva Inglaterra
Cape Cod, Block Island, Nantucket, estoy de vuelta en Nueva Inglaterra
Asesinato en Martha's Vineyard, encontraron un cuerpo
Es temprano en la mañana, el agua está agitada y con mucha niebla.
Encontré a Bobby boca abajo en el muelle
Con los sesos volados, la familia sigue en estado de shock
Oyeron la Glock, pop, pop, pop pop
Knock 'em out the box, policías golpeando
Y obtuvieron su doc ​​donde escucharon los disparos
Pero nunca atraparon al asesino buscando entre las rocas.
Probablemente dejaron caer el arma en las ollas de langosta.
Y los lugareños saben a dónde van las azadas ricas para recibir el golpe
Golpe por golpe, puedes escuchar la historia en la radio
Despertar, el dolor está despierto, cualquier cosa para ganar dinero
Fluke hasta que vomitamos, botas de goma y un camión de los 80
A la mierda perras, consigue dinero, amigo, voy a conseguir
Todos esos números de azadas basura en Misquamicut
Soy tan Connecticut
Casual, real, real
La mayoría de ustedes rapean demasiado vaginales
Ni siquiera tengo que decirlo, hijo de puta
Porque sabes el estado en el que estoy
Connecticut desde que mi familia vino de Ellis Island
Desde Michigan y Avellino hasta que llegan al puerto
En la Estatua de la Libertad luego subieron hacia el norte
El apellido de soltera de mi mamá Palumbo
He estado en Norwalk desde que salté
La misma ciudad por la que paseamos cuando obtuvimos el rollo contundente
Mi ciudad natal me mira graduarme de un estudiante de primer año
En representación de Connecticut, presidentes cada segundo
Soy Nueva Inglaterra de principio a fin
Mi papá creció en Misa
De vuelta en Worcester en los años 60 con su correa de guitarra
Sobre su hombro
Avance rápido
Ahora estoy en el mismo camino
Crecí aquí mismo en Nueva Inglaterra, a punto de ponernos en explosión
Donde estoy tenemos adolescentes bebiendo en grandes cantidades
Fiestas en casa y barriles y destrucción de la propiedad de alguien.
Maldito libertinaje loco, no hay nada como eso, honestamente
Así que cruza la línea estatal, mira cómo hacemos que explote, B
El auto volcó e inmediatamente se llenó de agua, recuerdo haber pensado,
mientras el agua fría se precipitaba alrededor de mi cabeza, que estaba seguro de ahogarme.
Entonces el agua entró en mis pulmones y realmente sentí la sensación de ahogarme.
De alguna manera luché por salir vivo a la superficie.
Hice inmediato y repetido
esfuerzos para salvar a Mary Jo sumergiéndose en la fuerte y turbia corriente pero
solo logré aumentar mi estado de agotamiento total