Traducción de la letra de la canción Amante mia - Christian

Amante mia (original)

Tanto vale che io te lo dico adesso
Non importa il posto dove ci troviamo
Son tre anni ormai che noi ci stiamo addosso
E a fatica respiriamo
Questa orchestra sta suonando il nostro addio
Dai, facciamo ancora un ballo su richiesta
Cosa importa hai vinto tu, ho vinto io?
Diamo vita a questa festa
Amante mia, perduto amore mio
Anche se sono innamorato
Vorrei soltanto stare un po' per conto mio
E ritrovarmi con il mio passato
Amante mia, chissà se l’hai capita
La gelosia non è una rosa
Fra le tue mani è solo un’arma proibita
E con il mio destino non si sposa
Io vivo e lascio vivere la vita
Ma questa non è vita, è un’altra cosa
Io vivo e lascio vivere la vita
Ma questa non è vita, è un’altra cosa
Ogni giorno discussioni senza fine
Noi crediamo di parlare con amore
Io mi sento come un gatto tra le spine
Io ho l’inferno dentro il cuore
Amante mia, perduto amore mio
Anche se sono innamorato
Vorrei soltanto stare un po' per conto mio
E ritrovarmi con il mio passato
Amante mia, chissà se l’hai capita
La gelosia non è una rosa
Fra le tue mani è solo un’arma proibita
E con il mio destino non si sposa
Io vivo e lascio vivere la vita
Ma questa non è vita, è un’altra cosa
Io vivo e lascio vivere la vita
Ma questa non è vita, è un’altra cosa

(traducción)

Bien podría decirte ahora
No importa donde estemos
Llevamos tres años en ello
Y apenas respiramos
Esta orquesta toca nuestra despedida
Vamos, hagamos un baile más a pedido
¿Qué importa si ganaste, si gané yo?
Hagamos que esta fiesta cobre vida
Mi amante, mi amor perdido
Incluso si estoy enamorado
Me gustaría estar solo por un tiempo
Y encontrarme con mi pasado
Mi amor, quién sabe si lo has entendido
Los celos no son una rosa
En tus manos es solo un arma prohibida
Y con mi destino no se casa
vivo y dejo vivir la vida
Pero esto no es la vida, es otra cosa.
vivo y dejo vivir la vida
Pero esto no es la vida, es otra cosa.
Discusiones interminables todos los días.
Creemos que hablamos con amor
Me siento como un gato entre las espinas
tengo el infierno dentro de mi corazon
Mi amante, mi amor perdido
Incluso si estoy enamorado
Me gustaría estar solo por un tiempo
Y encontrarme con mi pasado
Mi amor, quién sabe si lo has entendido
Los celos no son una rosa
En tus manos es solo un arma prohibida
Y con mi destino no se casa
vivo y dejo vivir la vida
Pero esto no es la vida, es otra cosa.
vivo y dejo vivir la vida
Pero esto no es la vida, es otra cosa.