Traducción de la letra de la canción Log At 25 - Christian Kjellvander

Log At 25 (original)

Into another nine months nightless dread
As happy as a young girl guarded by her fathers words
You lay on your brothers' twinsize bed
Of all the words you said
These won’t leave my head
'You will always be a little side of me'
I recall a girl who was not ready for my love
For we knew barely of the tools required
For love between two parents was of secretive design
And ours was neither labored nor acquired
Drunkard spender dad
And so mothers leave the bad
But you will always be a little side of me
From the woman to the world and to the womb again
We return when it burns and it burns amen
As we now descend on through another love affair
We question why it cannot be as then
The answer is but one
Fathers' daughter mothers' son

(traducción)

En otros nueve meses de pavor sin noche
Tan feliz como una niña custodiada por las palabras de su padre
Te acuestas en la cama doble de tus hermanos
De todas las palabras que dijiste
Estos no dejarán mi cabeza
'Siempre serás un pequeño lado de mí'
Recuerdo a una chica que no estaba lista para mi amor
Porque apenas conocíamos las herramientas necesarias
Porque el amor entre dos padres fue de diseño secreto
Y lo nuestro no fue trabajado ni adquirido
Padre borracho derrochador
Y así las madres dejan lo malo
Pero siempre serás un pequeño lado de mí
De la mujer al mundo y al útero otra vez
Volvemos cuando arde y arde amén
A medida que ahora descendemos a través de otra historia de amor
Nos preguntamos por qué no puede ser como entonces
La respuesta es solo una
hija de padres hijo de madres