Traducción de la letra de la canción Polish Daughter - Christian Kjellvander

Polish Daughter (original)

She was a sinner like all other guardians
For of her daughter she was proud
Went to the market on the third Sunday again
And there she vanished in the crowd
Oh it wasn’t long ago you suckled to her breast
And how your eyes exploded as you took your first
Breath
Now the lading days return and the want beckons the yearn
To rise above the nest and to lay your head to rest
Forlorn but for the best
Immigrants come and emigrants go
Tell me why is it like that?
Emigrant at heart and an immigrant in mind
Ones' emaciation an others' fat
Oh it wasn’t long ago you suckled to her breast
And how your eyes exploded as you took your first
Breath
Now the lading days return and the want beckons the yearn
To rise above the nest and to lay your head to rest
Forlorn but for the best
Crying emigrant at heart and an immigrant in mind
Touching all the trees to see if there was one with bark like mine
In denial we worried that this was never meant
And on trial in the wake of all the prayers we never sent
And it wasn’t long ago you suckled to its breast
And now your eyes implode as you take your last breathe
Now that lading days return the want gives into yearn
Returning to your nest you lay your head to rest
Forworn but for the best

(traducción)

Ella era una pecadora como todos los otros guardianes.
Porque de su hija estaba orgullosa
Fui al mercado el tercer domingo otra vez
Y allí se desvaneció entre la multitud
Oh, no fue hace mucho tiempo que mamaste de su pecho
Y cómo estallaron tus ojos cuando tomaste tu primer
Aliento
Ahora los días de embarque regresan y la necesidad llama al anhelo
Para elevarse sobre el nido y descansar la cabeza
Abandonado pero para mejor
Inmigrantes vienen y emigrantes van
Dime ¿por qué es así?
Emigrante de corazón e inmigrante de mente
Enflaquecimiento de unos y grasa de otros
Oh, no fue hace mucho tiempo que mamaste de su pecho
Y cómo estallaron tus ojos cuando tomaste tu primer
Aliento
Ahora los días de embarque regresan y la necesidad llama al anhelo
Para elevarse sobre el nido y descansar la cabeza
Abandonado pero para mejor
Llorando emigrante de corazón y emigrante de mente
Tocando todos los arboles para ver si habia alguno con corteza como la mia
En negación, nos preocupamos de que esto nunca tuviera la intención
Y en juicio a raíz de todas las oraciones que nunca enviamos
Y no hace mucho que mamaste de su pecho
Y ahora tus ojos implosionan mientras tomas tu último respiro
Ahora que los días de embarque regresan, la necesidad se convierte en anhelo.
Volviendo a tu nido pones tu cabeza a descansar
Desvalido pero para lo mejor