Traducción de la letra de la canción Finish What You Started - Christian López

Finish What You Started (original)

I got the world at my back
But I’m still standing up
I gotta fat stack, gonna fill my cup
I’m just a working man, tryin to wash away the day
I’m just wanna release some steam from the engine
Just tryna fade out but you’re stealing my attention
It’s hard to take it easy when you’re looking at me that way
You got gin in your glass and an ace up your sleeve
Every minute that passes makes it harder to leave
Do you got the time?
It’s hard for me to stand the test
Oh with them big brown eyes that you won’t stop battin
Like a bottle of wine in a dress made of sattin
I’m sittin and sippin like a fool in my Monday best
Oh well I’m going in, gonna take my chances
Ain’t never been no good at romanc-ing
This time I’m finally gonna get it right
Well wipe my eyes can’t believe what I’m seeing
Yeah you look as good as you are at deceiving
Come finish what you started
Don’t leave me broken hearted tonight
I got perfect aim, you got eyes like a pistol
I can sing like the ring on a glass made of crystal
If you drop me now, I’m bound to shatter on the floor
Oh you got me on my knees and It’s so complicated
I’m in love with a tease and boy I really hate it
Let’s seal the deal or I ain’t coming back anymore
Oh well I’m going in, gonna take my chances
Ain’t never been no good at romanc-ing
This time I’m finally gonna get it right
Well wipe my eyes can’t believe what I’m seeing
Yeah you look as good as you are at deceiving
Come finish what you started
Don’t leave me broken hearted tonight

(traducción)

Tengo el mundo a mis espaldas
Pero todavía estoy de pie
Tengo una pila de grasa, voy a llenar mi taza
Solo soy un hombre que trabaja, tratando de lavar el día
Solo quiero liberar algo de vapor del motor
Solo intento desvanecerme pero me estás robando la atención
Es difícil tomárselo con calma cuando me miras de esa manera
Tienes ginebra en tu vaso y un as bajo la manga
Cada minuto que pasa hace que sea más difícil irse
¿Tienes el tiempo?
Es difícil para mí pasar la prueba
Oh, con esos grandes ojos marrones que no dejarás de batir
Como una botella de vino en un vestido de raso
Estoy sentado y bebiendo como un tonto en mi mejor lunes
Oh, bueno, voy a entrar, me arriesgaré
Nunca he sido bueno para el romance
Esta vez finalmente voy a hacerlo bien
Bueno, límpiame los ojos, no puedo creer lo que estoy viendo
Sí, te ves tan bien como eres para engañar
Ven a terminar lo que empezaste
No me dejes con el corazón roto esta noche
Tengo puntería perfecta, tienes ojos como una pistola
Puedo cantar como el anillo en un vaso de cristal
Si me dejas caer ahora, estoy destinado a romperme en el suelo.
Oh, me tienes de rodillas y es tan complicado
Estoy enamorado de una provocación y chico, realmente lo odio
Cerremos el trato o no volveré más
Oh, bueno, voy a entrar, me arriesgaré
Nunca he sido bueno para el romance
Esta vez finalmente voy a hacerlo bien
Bueno, límpiame los ojos, no puedo creer lo que estoy viendo
Sí, te ves tan bien como eres para engañar
Ven a terminar lo que empezaste
No me dejes con el corazón roto esta noche