Traducción de la letra de la canción Any Old Time - Christopher Cross

Any Old Time (original)

Everyone maybe once or twice
Finds a friend that’s a friend for life
Somebody who believed in me like you
From those days of childhood fights
Through the nights when we’d ask advice
All of those times when nobody else would do Any old time that you wanna hear from me To find your way or kick around a memory
Like the old times
Any old time will do I can tell when the telephone rings
It’s gonna be you just to talk about things
It’s funny how it seems to happen when you’re on my mind
Every time good love goes bad
When I can’t believe the luck I’ve had
All of those times I’m glad you’re a friend of mine
Any old time that you need to call on me To find your way or kick around those memories
Like the old times
Any old time will do Don’t you ever forget
Any old time when the road is getting rough to climb
And you think maybe you’ve had enough
Just like the old times
Any old time you’re blue
All at once I went and got a hunch
Everything we ever felt was true
As we find the years behind us and we live the years ahead
Let’s remember laughter and all the words we said
Make new friends and keep the old
One is silver and the other one’s gold
Something Sally said that stuck in my head
And I never wanna let it go Any old time that you need to lean on me
I’ll be there -- you can dream on me Just like the old times
Any old time will do

(traducción)

Todo el mundo tal vez una o dos veces
Encuentra un amigo que es un amigo de por vida
Alguien que creyera en mi como tu
De aquellos días de peleas de la infancia
A través de las noches cuando pedíamos consejo
Todos esos momentos en los que nadie más lo haría Cualquier tiempo antiguo que quieras saber de mí Para encontrar tu camino o patear un recuerdo
Como en los viejos tiempos
Cualquier tiempo pasado servirá. Puedo saber cuándo suena el teléfono.
Vas a ser tú solo para hablar de cosas
Es gracioso cómo parece suceder cuando estás en mi mente
Cada vez que el buen amor se vuelve malo
Cuando no puedo creer la suerte que he tenido
Todas esas veces me alegro de que seas un amigo mío
Cualquier momento antiguo en el que necesites llamarme para encontrar tu camino o patear esos recuerdos
Como en los viejos tiempos
Cualquier tiempo pasado servirá, nunca lo olvides
Cualquier momento antiguo cuando el camino se vuelve difícil de escalar
Y piensas que tal vez ya has tenido suficiente
Como en los viejos tiempos
Cada vez que eres azul
De repente fui y tuve una corazonada
Todo lo que alguna vez sentimos era verdad
A medida que encontramos los años detrás de nosotros y vivimos los años venideros
Recordemos la risa y todas las palabras que dijimos
Haz nuevos amigos y conserva los viejos.
uno es de plata y el otro de oro
Algo que dijo Sally se me quedó grabado en la cabeza
Y nunca quiero dejarlo ir Cualquier momento antiguo en el que necesites apoyarte en mí
Estaré allí, puedes soñar conmigo como en los viejos tiempos
Cualquier tiempo pasado servirá