Traducción de la letra de la canción Back of My Mind - Christopher Cross

Back of My Mind (original)

I woke up to my world this morning
Took a long look in the looking glass
Last night I guess I had one or too many
Somebody tried to tell me I had no class
What ever happened to me
Maybe I’ve been living on lies
Never really had a dream come true
Then again I guess I never really tried
Now the years all slip away
And things are like they’re gonna stay
All the roads I didn’t take are just
One more thing in the back of my mind
Taking space and time
Wish I’d finished that book I never started
Maybe that’s the story of my life
Should’ve learned to play that saxophone
So I could tell my song to the streetlight
Shouldn’t have been so stuck on my own
Could’ve had a wife and a child
Should’ve made that house a home
I don’t know why my life is so wild
Now the years all slip away
And things are like they’re gonna stay
All the chances I didn’t take are just
One more thing in the back of my mind
Taking space and time
One more thing in the back of my mind
So I’m thinking about a walk in the sunlight
I’ve got to get my shadow behind me
Try and make some sense of it all
With my feet on the ground and my heart still free
As the years will slip away
I’ll let the cards fall where they may
And all the roads I didn’t take will be just
One more thing in the back of my mind
As the years will slip away
And the cards fall as they may
All the chances I didn’t take will be just
One more thing in the back of my mind
Taking space and time
One more thing in the back of my mind
One more thing in the back of my mind

(traducción)

Me desperté a mi mundo esta mañana
Tomó una larga mirada en el espejo
Anoche supongo que tuve uno o demasiados
Alguien trató de decirme que no tenía clase
¿Qué me pasó?
Tal vez he estado viviendo en mentiras
Realmente nunca tuve un sueño hecho realidad
Por otra parte, supongo que nunca lo intenté
Ahora todos los años se escapan
Y las cosas son como si se quedaran
Todos los caminos que no tomé son solo
Una cosa más en el fondo de mi mente
Tomando espacio y tiempo
Ojalá hubiera terminado ese libro que nunca empecé
Tal vez esa es la historia de mi vida
Debería haber aprendido a tocar ese saxofón
Para poder contarle mi canción a la farola
No debería haber estado tan atrapado por mi cuenta
Podría haber tenido una esposa y un hijo
Debería haber hecho de esa casa un hogar
No sé por qué mi vida es tan salvaje
Ahora todos los años se escapan
Y las cosas son como si se quedaran
Todas las oportunidades que no aproveché son solo
Una cosa más en el fondo de mi mente
Tomando espacio y tiempo
Una cosa más en el fondo de mi mente
Así que estoy pensando en un paseo bajo la luz del sol
Tengo que conseguir mi sombra detrás de mí
Intenta encontrarle algún sentido a todo
Con los pies en la tierra y el corazón aún libre
A medida que los años se escapen
Dejaré que las cartas caigan donde puedan
Y todos los caminos que no tomé serán solo
Una cosa más en el fondo de mi mente
A medida que los años se escapen
Y las cartas caen como pueden
Todas las oportunidades que no aproveché serán solo
Una cosa más en el fondo de mi mente
Tomando espacio y tiempo
Una cosa más en el fondo de mi mente
Una cosa más en el fondo de mi mente