Traducción de la letra de la canción Don't Say Goodbye - Christopher Cross

Don't Say Goodbye (original)

I guess I knew we’d come to this
Where the love can’t cool the anger
So many times settled with a kiss
Love in trouble;
the trouble is you and me
Strong words so nonchalant
Come on, we don’t mean half of what we say
You say you like getting what you want;
me too
But I, I’ll never say I never want to love you again
Don’t you say goodbye
Don’t you say goodbye
When you’re walking out that door
Don’t you say goodbye
Don’t you say goodbye
Baby, don’t you say goodbye
It’s not a matter of weak or strong
Arms can hold you or they can hold you down
But I can dance to the saddest song
But I won’t let you stay where you don’t belong
Oh, so while you’re out there busy being free
Just remember one of those roads leads back to me
Back to me
Don’t you say goodbye
Don’t you say goodbye
When you’re walking out that door
Be careful what you say
You might be back someday
Baby, don’t you say goodbye
I want you, I need you
But I’ll let you go
If you want it that way
It’s your choice
But my voice
Will whisper every day
Every step of the way
Don’t you say goodbye
Girl, I’ll tell you why
It just might turn out that way
Don’t you say goodbye
Even with your eyes
Baby, don’t you say goodbye
I know you care somewhere
Inside you hide the truth away
(Behind a thin disguise)
Your heart will change your mind someday
Baby, don’t you say goodbye
Don’t you say goodbye
Don’t you say goodbye
When you’re walking out that door
Be careful what you say
You might be back someday
Baby, don’t you say goodbye
Baby, don’t you say goodbye
Baby, don’t you say goodbye

(traducción)

Supongo que sabía que llegaríamos a esto
Donde el amor no puede enfriar la ira
Tantas veces arregladas con un beso
Amor en problemas;
el problema somos tu y yo
Palabras fuertes tan indiferentes
Vamos, no queremos decir la mitad de lo que decimos
Dices que te gusta conseguir lo que quieres;
Yo también
Pero yo, nunca diré que nunca quiero volver a amarte
no digas adios
no digas adios
Cuando estás saliendo por esa puerta
no digas adios
no digas adios
Cariño, no digas adiós
No es cuestión de fuerte o débil
Los brazos pueden sujetarte o pueden sujetarte
Pero puedo bailar con la canción más triste
Pero no dejaré que te quedes donde no perteneces
Oh, entonces mientras estás ahí fuera ocupado siendo libre
Solo recuerda que uno de esos caminos me lleva de vuelta
De vuelta a mí
no digas adios
no digas adios
Cuando estás saliendo por esa puerta
Ten cuidado con lo que dices
Es posible que vuelvas algún día
Cariño, no digas adiós
Te quiero, te necesito
pero te dejare ir
Si lo quieres así
Es tu elección
pero mi voz
Susurrará todos los días
Cada paso del camino
no digas adios
Chica, te diré por qué
Podría resultar así
no digas adios
Incluso con tus ojos
Cariño, no digas adiós
Sé que te importa en alguna parte
Dentro escondes la verdad
(Detrás de un delgado disfraz)
Tu corazón cambiará de opinión algún día
Cariño, no digas adiós
no digas adios
no digas adios
Cuando estás saliendo por esa puerta
Ten cuidado con lo que dices
Es posible que vuelvas algún día
Cariño, no digas adiós
Cariño, no digas adiós
Cariño, no digas adiós