Traducción de la letra de la canción The Times I Needed You - Christopher Cross

The Times I Needed You (original)

Ooh this life can surely kick your ass
People smile and say this too shall pass
Brother they may never care
But you were always there
All the times I needed you
Yes you were there but where was I
(Turning to the wrong protectors)
Letting honest comfort pass me by
(Taking love from love rejectors)
I’d be in free fall
But too afraid to call
All the times I needed you
Friendship
Sitting like a dog down at your feet
Kick it
Ignore it
But it will still be there !
Ooh my ego lies just like a song
It says keep it to yourself
And you’ll look strong
All that time-honored crap
Just helped me lose my map
All the times I needed you
Friendship
Sitting like a dog down at your feet
Kick it
Ignore it
But it follows you everywhere
I could be a jerk sometimes
You could be a jerk sometimes
It’s all a matter of degrees !
Ooh now I look back and there we are
(Two scared shaggy-haired
mis-paired lunatics)
Pooling all our cash to buy a star
(Look there we are on the TV)
If I had my own way
I’d let you know today
That I always needed you
All the times I needed you

The Times I Needed You (traducción)

Oh, esta vida seguramente puede patearte el trasero
La gente sonríe y dice que esto también pasará
Hermano, puede que nunca les importe
Pero siempre estuviste ahí
Todas las veces que te necesité
Sí, estabas allí, pero ¿dónde estaba yo?
(Dirigiéndose a los protectores equivocados)
Dejando pasar el consuelo honesto
(Tomando el amor de los que rechazan el amor)
Estaría en caída libre
Pero demasiado miedo de llamar
Todas las veces que te necesité
Amistad
Sentado como un perro a tus pies
Patearla
Ignoralo
¡Pero seguirá estando allí!
Oh, mi ego miente como una canción
Dice que te lo guardes
Y te verás fuerte
Toda esa basura tradicional
Solo me ayudó a perder mi mapa
Todas las veces que te necesité
Amistad
Sentado como un perro a tus pies
Patearla
Ignoralo
Pero te sigue a todos lados
Podría ser un idiota a veces
Podrías ser un idiota a veces
¡Todo es cuestión de grados!
Oh, ahora miro hacia atrás y ahí estamos
(Dos peludos asustados
locos mal emparejados)
Juntando todo nuestro efectivo para comprar una estrella
(Mira ahí estamos en la tele)
Si tuviera mi propio camino
te avisaria hoy
Que siempre te necesité
Todas las veces que te necesité