Traducción de la letra de la canción With Me Now - Christopher Cross

With Me Now (original)

You’ve known me forever
But you don’t know me well
I was on the sidelines
Every time you fell
And I watched the bastards break your heart
And never give a damn
I’ve finally seen enough so here I am
Ah but what could be my chances
With a girl like you
I don’t look too fancy
I don’t live the way you do
So I guess it’s tough to imagine me
This perfect kinda guy
But I’ve got to make this move or I may die
Is there nothing I can do darlin'
Is there nothing I can say
Is there nothing I can do darlin'
To make you wanna stay
Here with me now
Maybe
I don’t know how to say this
I’m a nervous wreck
But I know your lonely laughter
And the sweet curve of your neck
And I’m pretty sure I know the woman
That you’ve come to be
And I know that if she’d have me
She’d be everything to me
Is there nothing I can do darlin'
Is there nothing I can say
Is there nothing I can do darlin'
To make you wanna stay
Here with me now
Maybe
I’ve already held you tight
And we’ve already talked all night
I have brought you comfort
On your darkest day
All my sad rehearsing
Please don’t turn away
Is there nothing I can do darlin'
Is there nothing I can say
Is there nothing I can do darlin'
To make you wanna stay
Here with me now
Maybe
Is there nothing I can do darlin'
Is there nothing I can say
Is there nothing I can do darlin'
To make you wanna stay
You’re with me now
Baby

With Me Now (traducción)

Me conoces desde siempre
Pero no me conoces bien
yo estaba al margen
Cada vez que te caías
Y vi a los bastardos romper tu corazón
Y nunca me importa un bledo
Finalmente he visto suficiente, así que aquí estoy.
Ah, pero ¿cuáles podrían ser mis posibilidades?
Con una chica como tu
no me veo muy elegante
Yo no vivo como tú
Así que supongo que es difícil imaginarme
Este chico perfecto
Pero tengo que hacer este movimiento o puedo morir
¿No hay nada que pueda hacer cariño?
¿No hay nada que pueda decir?
¿No hay nada que pueda hacer cariño?
Para hacer que quieras quedarte
Aquí conmigo ahora
Quizás
no sé cómo decir esto
soy un manojo de nervios
Pero conozco tu risa solitaria
Y la dulce curva de tu cuello
Y estoy bastante seguro de que conozco a la mujer
Que has venido a ser
Y sé que si ella me tuviera
Ella sería todo para mí
¿No hay nada que pueda hacer cariño?
¿No hay nada que pueda decir?
¿No hay nada que pueda hacer cariño?
Para hacer que quieras quedarte
Aquí conmigo ahora
Quizás
ya te he abrazado fuerte
Y ya hemos hablado toda la noche
te he traído consuelo
En tu día más oscuro
Todos mis tristes ensayos
por favor no te alejes
¿No hay nada que pueda hacer cariño?
¿No hay nada que pueda decir?
¿No hay nada que pueda hacer cariño?
Para hacer que quieras quedarte
Aquí conmigo ahora
Quizás
¿No hay nada que pueda hacer cariño?
¿No hay nada que pueda decir?
¿No hay nada que pueda hacer cariño?
Para hacer que quieras quedarte
Estás conmigo ahora
Bebé