Traducción de la letra de la canción Aisling - Christy Moore

Aisling (original)

See the bright new moon is rising
Above the land of black and green
Hear the rebels voices calling
I will not die 'till you bury me
The aunt upstairs in the bed she is calling
Why has he forsaken me
Faded pictures in the hallway
Which one of them brown ghosts is he
Bless the wind that shakes the barley
Curse the spade and curse the plough
I’ve counted years and weeks and days
And I wish to God I was with you now
Fare thee well me black-haired diamond
Fare thee well me own Aisling
At night fond dreams of you still haunt me
Far across the grey north sea
And the wind it blows from the North and South
To the East And to the West
I will be like the wind my love
For I will know no rest 'till I return to thee
1, 2, 3 telegraph poles
Standing on the cold black road
The night is fading into morning
Give us a drop of your sweet poit’n
The rain was lashing — the sun was rising
The wind was howling through the trees
The madness from the mountains crawling
When I saw you first my own Aisling
Bless the wind that shakes the barley
Curse the spade and curse the plough
I’ve counted years and weeks and days
And I wish to God I was with you now
Fare thee well my black haired diamond
Fare thee well my own Aisling
At night fond dreams of you still haunt me
Far across the grey north sea

(traducción)

Mira la brillante luna nueva que está saliendo
Por encima de la tierra de negro y verde
Escucha las voces de los rebeldes llamando
No moriré hasta que me entierres
La tía de arriba en la cama a la que llama
¿Por qué me ha abandonado?
Cuadros descoloridos en el pasillo
¿Cuál de esos fantasmas marrones es él?
Bendice el viento que sacude la cebada
Maldice la pala y maldice el arado
He contado años y semanas y días
Y ojalá Dios estuviera contigo ahora
Que te vaya bien, diamante de pelo negro
Que te vaya bien, mi propia Aisling
Por la noche, los sueños cariñosos de ti todavía me persiguen
Lejos a través del mar gris del norte
Y el viento que sopla del norte y del sur
Al este y al oeste
Seré como el viento mi amor
Porque no conoceré descanso hasta que regrese a ti
1, 2, 3 postes de telégrafo
De pie en el frío camino negro
La noche se está desvaneciendo en la mañana
Danos una gota de tu dulce punto
La lluvia azotaba, el sol salía
El viento aullaba entre los árboles
La locura de las montañas arrastrándose
Cuando te vi por primera vez mi propia Aisling
Bendice el viento que sacude la cebada
Maldice la pala y maldice el arado
He contado años y semanas y días
Y ojalá Dios estuviera contigo ahora
Que te vaya bien mi diamante de pelo negro
Que te vaya bien mi propia Aisling
Por la noche, los sueños cariñosos de ti todavía me persiguen
Lejos a través del mar gris del norte