Traducción de la letra de la canción Black Is the Colour - Christy Moore

Black Is the Colour (original)

Black is the colour of my true love’s hair
His lips are like some roses fair
She’s the sweetest smile and the gentlest hands
And I love the ground whereon she stands
I love my love and well he knows
I love the ground where on she goes
How I wish the time would soon come
When he and I can be as one
I go to the Clyde and mourn and weep
for satisfied I’d never sleep
I write him a letter, just a few short lines
And I suffer death ten thousand times
Black is the colour of my true love’s hair
His lips are like some roses fair
She’s the sweetest smile and the gentlest hands
And I love the ground whereon he stands
I love the ground whereon he stands
I love, I love, I love the ground where on she stands

(traducción)

El negro es el color del cabello de mi verdadero amor.
Sus labios son como una feria de rosas
Ella es la sonrisa más dulce y las manos más suaves.
Y me encanta el suelo sobre el que se encuentra
Yo amo a mi amor y bien él sabe
Me encanta el suelo donde ella va
Cómo deseo que pronto llegue el momento
Cuando él y yo podamos ser uno
Voy al Clyde y me lamento y lloro
por satisfecho nunca dormiría
Le escribo una carta, solo unas líneas cortas.
Y sufro la muerte diez mil veces
El negro es el color del cabello de mi verdadero amor.
Sus labios son como una feria de rosas
Ella es la sonrisa más dulce y las manos más suaves.
Y me encanta el suelo sobre el que se encuentra
Me encanta el suelo sobre el que se encuentra
Amo, amo, amo el suelo donde ella se encuentra