Traducción de la letra de la canción Farewell to Pripyat - Christy Moore

Farewell to Pripyat (original)

It was a Friday in April 1986,
The day that the nightmare began,
When the dust it rained down on our buildings and streets,
And entered our bedrooms at noon,
Touched the grass and the streets, bicycles, cars,
Beds books and picture frames too,
We stood around, helpless, confused,
Nobody knew what to do.
At two o’clock on Sunday the buses arrived,
A fleet of a thousand or more,
We were ordered to be on our way,
Not knowing what lay in store,
Some of our citizens fled in dismay,
And looked for a good place to hide,
Four o’clock came and the last bus pulled out,
T’was the day our lovely town died.
And the shirts sheets and handkerchiefs crack in the wind,
On the window ledge the withering plants,
And the Ladas and Volga’s are parked by the door,
And the bike’s in its usual stance.
Our evergreen trees lie withered and drooped,
They’ve poisoned our fertile land,
The streets speak a deafening silence,
Nothing stirs but the sand.
A visit back home is so eerie today,
A modern Pompeii on view,
To see all the old shops and the Forest Hotel,
And the Promyet Cinema too.
The mementos we gathered were all left behind,
Our Photos, letters and cards,
The toys of our children untouchable now,
Toy soldiers left standing on guard.
So fare thee well Pripyat, my home and my soul,
Your sorrow can know no relief,
A terrifying glimpse of the future you show,
Your children all scattered like geese,
The clothes line still sways but the owners long gone,
As the nomadic era returns,
The question in black and white blurred into grey,
The answer is too easy to learn.

(traducción)

Era un viernes de abril de 1986,
El día que comenzó la pesadilla,
Cuando el polvo llovió sobre nuestros edificios y calles,
Y entró en nuestras habitaciones al mediodía,
Tocó la hierba y las calles, bicicletas, coches,
Camas, libros y marcos de cuadros también,
Nos quedamos de pie, indefensos, confundidos,
Nadie sabía qué hacer.
A las dos de la mañana del domingo llegaron los buses,
Una flota de mil o más,
Se nos ordenó que siguiéramos nuestro camino,
Sin saber lo que estaba en la tienda,
Algunos de nuestros ciudadanos huyeron consternados,
Y buscó un buen lugar para esconderse,
Llegaron las cuatro y salió el último autobús,
Fue el día en que murió nuestro encantador pueblo.
y las sábanas de las camisas y los pañuelos se agrietan con el viento,
En el alféizar de la ventana las plantas marchitas,
Y los Ladas y los Volga están estacionados junto a la puerta,
Y la bicicleta está en su posición habitual.
Nuestros árboles de hoja perenne yacen marchitos y caídos,
Han envenenado nuestra tierra fértil,
Las calles hablan un silencio ensordecedor,
Nada se mueve excepto la arena.
Una visita a casa es tan inquietante hoy,
Una Pompeya moderna a la vista,
Para ver todas las tiendas antiguas y el Forest Hotel,
Y el Cine Promyet también.
Los recuerdos que reunimos quedaron todos atrás,
Nuestras fotos, cartas y tarjetas,
Los juguetes de nuestros hijos intocables ahora,
Soldados de juguete dejados de pie en guardia.
Que te vaya bien Pripyat, mi hogar y mi alma,
Tu dolor no puede conocer alivio,
Un vistazo aterrador del futuro que muestras,
Tus hijos todos dispersos como gansos,
La línea de ropa todavía se balancea, pero los dueños se fueron hace mucho tiempo.
A medida que regresa la era nómada,
La pregunta en blanco y negro se volvió gris,
La respuesta es demasiado fácil de aprender.