Traducción de la letra de la canción Joxer Goes to Stuttgart - Christy Moore

Joxer Goes to Stuttgart (original)

It was in the year of '88 in the lovely month of June
When the gadflies were swarming and dogs howling at the moon
With rosary beads and sandwiches for Stuttgart we began
Joxer packed his German phrasebook and jumpleads for the van
Some of the lads had never been away from home before
'Twas the first time Whacker put his foot outside of Inchicore
Before we left for Europe we knew we’d need a plan
So we all agreed that Joxer was the man to drive the van
In Germany the autobahn, 'twas like the Long Mile Road
There was every make of car and van all carrying the full load
Ford Transits and Hiaces and an old Bedford from Tralee
With the engine overheating from longhauling duty free
There was fans from Ballyfermot, Ballybough and Ballymun
On the journey of a lifetime, and the craic was ninety-one
Joxer met a German’s daughter on the banks of the river Rhine
And he told her she’d be welcome in Ballyfermot any time
As soon as we found Stuttgart we got the wagons in a ring
Sean Og got out the banjo and Peter played the mandolin
There was fans there from everywhere attracted by the sound
At the first Fleadh Ceoil in Europe, and Joxer passed the flagon round
But the session it ended when we’d finished all the stout
The air mattresses inflated and the sleeping bags rolled out
As one by one we fell asleep, Joxer had a dream
He dreamt himself and Jack Charlton sat down to pick the team
Joxer dreamt they both agreed on Packie Bonner straightaway
And that Moran, Whelan and McGrath were certainly to play
But tempers they began to rise and patience wearing thin
Jack wanted Cascarino but Joxer wanted Quinn
The dream turned into a nightmare, Joxer stuck the head on Jack
Who wanted to bring Johnny Giles and Eamon Dunphy back
The cock crew in the morning, it crew both loud and shrill
Joxer woke up in his sleeping bag many miles from Arbour Hill
The next morning none of the experts gave us the slightest chance
They said the English team would lead us on a merry dance
With their Union Jacks all them English fans for victory they were set
Until Ray Houghton got the ball and he stuck it in the net
What happened next is history, brought tears to many eyes
That day will be the highlight of many people’s lives
Joxer climbed right over the top and the last time he was seen
Was arm in arm with Jack Charlton singing, Revenge for Skibereen
Now Whacker’s back in Inchicore, he’s living with his mam
And Jack Charlton has been proclaimed an honorary Irishman
Do you remember that German’s daughter on the banks of the river Rhine
Well, didn’t she show up in Ballyfermot last week and …

(traducción)

Fue en el año 88 en el hermoso mes de junio
Cuando los tábanos pululaban y los perros aullaban a la luna
Con rosarios y bocadillos para Stuttgart comenzamos
Joxer empacó su libro de frases en alemán y cables auxiliares para la camioneta.
Algunos de los muchachos nunca habían estado fuera de casa antes.
Fue la primera vez que Whacker puso su pie fuera de Inchicore
Antes de irnos a Europa sabíamos que necesitaríamos un plan
Así que todos estuvimos de acuerdo en que Joxer era el hombre que conducía la furgoneta.
En Alemania, la autopista era como Long Mile Road
Había autos y furgonetas de todas las marcas llevando la carga completa
Ford Transits y Hiaces y un viejo Bedford de Tralee
Con el motor sobrecalentado por el servicio libre de impuestos de larga distancia
Había fans de Ballyfermot, Ballybough y Ballymun
En el viaje de una vida, y el craic fue noventa y uno
Joxer conoció a la hija de un alemán a orillas del río Rin
Y él le dijo que sería bienvenida en Ballyfermot en cualquier momento.
Tan pronto como encontramos Stuttgart, pusimos los vagones en un anillo
Sean Og sacó el banjo y Peter tocó la mandolina.
Había fans allí de todas partes atraídos por el sonido.
En el primer Fleadh Ceoil en Europa, y Joxer pasó la ronda de garrafas
Pero la sesión terminó cuando habíamos terminado todo el stout
Los colchones de aire se inflaron y los sacos de dormir se desplegaron.
Mientras nos dormíamos uno a uno, Joxer tuvo un sueño
Soñó que él mismo y Jack Charlton se sentaban a elegir el equipo
Joxer soñó que ambos estaban de acuerdo con Packie Bonner de inmediato
Y que Moran, Whelan y McGrath ciertamente iban a jugar
Pero los ánimos comenzaron a subir y la paciencia se agotó
Jack quería a Cascarino pero Joxer quería a Quinn
El sueño se convirtió en pesadilla, Joxer le asomó la cabeza a Jack
¿Quién quería traer de vuelta a Johnny Giles y Eamon Dunphy?
El gallo cantó por la mañana, cantó fuerte y estridente
Joxer se despertó en su saco de dormir a muchas millas de Arbor Hill
A la mañana siguiente ninguno de los expertos nos dio la menor oportunidad
Dijeron que el equipo inglés nos guiaría en un baile alegre
Con sus Union Jacks, todos los fanáticos ingleses por la victoria estaban listos
Hasta que Ray Houghton cogió el balón y lo metió en la red
Lo que sucedió a continuación es historia, trajo lágrimas a muchos ojos
Ese día será el punto culminante de la vida de muchas personas.
Joxer trepó por encima de la cima y la última vez que lo vieron
Estaba del brazo de Jack Charlton cantando Revenge for Skibereen
Ahora Whacker está de vuelta en Inchicore, vive con su madre
Y Jack Charlton ha sido proclamado irlandés de honor
¿Recuerdas que la hija de Germán a orillas del río Rin
Bueno, ¿no apareció en Ballyfermot la semana pasada y...?