Traducción de la letra de la canción Patrick's Arrival - Christy Moore

Patrick's Arrival (original)

You’ve heard of St. Denis of France
He never had much for to brag on
You’ve heard of St. George and his lance
Who killed d’old heathenish dragon
The Saints of the Welshmen and Scot
Are a couple of pitiful pipers
And might just as well go to pot
When compared to the patron of vipers:
St. Patrick of Ireland, my dear
He sailed to the Emerald Isle
On a lump of pavin' stone mounted
He beat the steamboat by a mile
Which mighty good sailing was counted
Says he, «The salt water, I think
Has made me unmerciful thirsty;
So bring me a flagon to drink
To wash down the mullygrups, burst ye
Of drink that is fit for a Saint.»
He preached then with wonderful force
The ignorant natives a teaching
With wine washed down each discourse
For, says he, «I detest your dry preaching.»
The people in wonderment struck
At a pastor so pious and civil
Exclaimed, «We're for you, my old buck
And we’ll heave our blind Gods to the divil
Who dwells in hot water below.»
This finished, our worshipful man
Went to visit an elegant fellow
Whose practise each cool afternoon
Was to get most delightful mellow
That day with a barrel of beer
He was drinking away with abandon
Say’s Patrick, «It's grand to be here
I drank nothing to speak of since landing
So give me a pull from your pot.»
He lifted the pewter in sport
Believe me, I tell you, it’s no fable
A gallon he drank from the quart
And left it back full on the table
«A miracle!»
everyone cried
And all took a pull on the Stingo
They were mighty good hands at that trade
And they drank 'til they fell yet, by Jingo
The pot it still frothed o’er the brim
Next day said the host, «It's a fast
And I’ve nothing to eat but cold mutton
On Fridays who’d make such repast
Except an unmerciful glutton?»
Said Pat, «Stop this nonsense, I beg
What you tell me is nothing but gammon.»
When the host brought down the lamb’s leg
Pat ordered to turn it to salmon
And the leg most politely complied
You’ve heard, I suppose, long ago
How the snakes, in a manner most antic
He marched to the county Mayo
And ordered them all into the Atlantic
Hence never use water to drink
The people of Ireland determine
With mighty good reason, I think
For Patrick has filled it with vermin
And snakes and such other things
He was a fine man as you’d meet
From Fairhead to Kilcrumper
Though under the sod he is laid
Let’s all drink his health in a bumper
I wish he was here that my glass
He might by art magic replenish
But since he is not, why alas!
My old song must come to a finish
Because all the drink is gone

(traducción)

Has oído hablar de St. Denis de Francia
Nunca tuvo mucho de lo que jactarse
Has oído hablar de San Jorge y su lanza
¿Quién mató al viejo dragón pagano?
Los santos de los galeses y escoceses
son un par de flautistas lamentables
Y también podría ir a la olla
Cuando se compara con el patrón de las víboras:
San Patricio de Irlanda, querida
Navegó a la Isla Esmeralda
En un trozo de piedra pavimentada montada
Venció al barco de vapor por una milla
¿Qué poderosa buena navegación se contó
Dice él: «El agua salada, creo
me ha dado una sed despiadada;
Así que tráeme una jarra para beber
Para lavar los mullygrups, revienta
De bebida que es digna de un Santo.»
Predicó entonces con una fuerza maravillosa
Los nativos ignorantes una enseñanza
Con vino regado cada discurso
Pues, dice él, «detesto vuestra predicación árida».
El pueblo asombrado golpeó
A un pastor tan piadoso y civil
Exclamó: «Estamos para ti, mi viejo buck
Y arrojaremos nuestros dioses ciegos al diablo
Que mora en agua caliente abajo.»
Esto terminó, nuestro hombre de adoración
Fui a visitar a un tipo elegante
cuya práctica cada tarde fresca
era obtener la suavidad más deliciosa
Ese día con un barril de cerveza
Estaba bebiendo con abandono
Dice Patrick: «Es grandioso estar aquí
No bebí nada de lo que hablar desde que aterricé
Así que dame un trago de tu olla.»
Levantó el peltre en el deporte
Créeme, te digo que no es una fábula
Un galón que bebió del cuarto
Y lo dejó lleno sobre la mesa
"¡Un milagro!"
todos lloraron
Y todos tomaron un tirón en el Stingo
Eran muy buenas manos en ese oficio.
Y bebieron hasta que cayeron todavía, por Jingo
La olla todavía echaba espuma por el borde
Al día siguiente dijo el anfitrión, «Es un
Y no tengo nada para comer más que cordero frío
Los viernes, ¿quién haría tal comida?
Excepto un glotón despiadado?»
Pat dijo: «Deja de tonterías, te lo ruego
Lo que me dices no es más que gammon.»
Cuando el anfitrión derribó la pierna del cordero
Pat ordenó convertirlo en salmón
Y la pierna más cortésmente cumplió
Has oído, supongo, hace mucho tiempo
Cómo las serpientes, de la manera más divertida
Marchó al condado Mayo
Y los ordenó a todos en el Atlántico
Por lo tanto, nunca use agua para beber
El pueblo de Irlanda determina
Con muy buenas razones, creo
Porque Patrick lo ha llenado de alimañas
Y serpientes y esas otras cosas
Era un buen hombre como lo conocerías
De Fairhead a Kilcrumper
Aunque bajo el césped esté tendido
Bebamos todos a su salud en un parachoques
Ojalá estuviera aquí que mi vaso
Él podría mediante la magia del arte reponer
Pero como no lo es, ¡ay!
Mi vieja canción debe llegar a su fin
Porque toda la bebida se ha ido