Traducción de la letra de la canción The Contender - Christy Moore

The Contender (original)

When i was young and I was in my day
I could steal what womans heart there was away
Sing and dance into the dawning
Blaze a trail until the morning
Long before I was the man you see today
And I was born beneath the star that promised all
I could have lived my life between cork cobh and youghal
But the wheel of fortune took me
From the highest point she shook me
By the bottle live by the bottle i shall fall
But there in the mirror on the wall
I see the dream is fading
From the contender to the fall
The ring, the rose, the matador, raving
And when I die I’ll die a drunk down on the street
You can count me out to ten in clear defeat
Rap the stary plough around me
Let the pipers air resound me
There I’ll rest until the lord of love I meet
But there in the mirror on the wall
I see the dream is fading
From the contender to the brawl
The ring, the rose, the matador, raving

(traducción)

Cuando era joven y estaba en mi día
Podría robar el corazón de la mujer que había lejos
Canta y baila hasta el amanecer
Deja un rastro hasta la mañana
Mucho antes de que fuera el hombre que ves hoy
Y nací bajo la estrella que prometía todo
Podría haber vivido mi vida entre cork cobh y youghal
Pero la rueda de la fortuna me llevó
Desde lo más alto me sacudió
Por la botella vivir por la botella me caeré
Pero allí en el espejo de la pared
Veo que el sueño se está desvaneciendo
Del contendiente a la caída
El anillo, la rosa, el matador, delirando
Y cuando muera moriré borracho en la calle
Puedes contarme hasta diez en clara derrota
Rap el arado stary a mi alrededor
Deja que el aire de los gaiteros me resuene
Allí descansaré hasta que el señor del amor me encuentre
Pero allí en el espejo de la pared
Veo que el sueño se está desvaneciendo
Del contendiente a la pelea
El anillo, la rosa, el matador, delirando