Traducción de la letra de la canción Weekend in Amsterdam - Christy Moore

Weekend in Amsterdam (original)

When we got our redundancy, myself and the lads went on
The spree
A brand new passport in my hand as we took off for The
Netherland
Myself and Dinny and O’Dwyer and Scut at Schiphol we
Were all half cut
We opened up the duty-free, the red lemonade and brandy
And we jumped on board a tram
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Our first stop was the coffee shop, in we went and we
All sparked up
Hashish from Pakistan, Morocco, Nepal and the Lebanon
All the boys was rollin' joints, they forgot to drink
Their pints
Water pipe came bubblin' around, took one pull and hit
The ground
Lads wake him if you can
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Sunday we went to The Blarney Stone, Paddy Wynne had
The Leinster Final on
The Lily Whites and The Boys in Blue, the Majors and
Taytos
Over to Mulligan’s for the night, the bar was leppin'
And the band was shite
De Burgh, De Bono and De Wolfe Tones’til Dinny grabbed
The microphone
And gave us Van The Man
Oh The weekend that we spent in Amsterdam
Macker sez while we’re here we’ll go and have a look at
The kinky gear
I said a quiet prayer I wouldn’t bump into anyone from
Kildare
Big dildos, blow-up dolls, snap-on tools and hairy
Balls
Vibrators, whips and chains, zips and fanny ticklers
God between us and all harm
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Then we went for a midnight walk, all our eyes were out
On stalks
Gay bars, bordellos, models in the windows with no
Clothes
Dinny he danced all night with a South American
Transvestite
Everything was goin' grand until Dinny tried to drop
The hand There was pandemonium
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
The bouncer she was 5' 10″, Lowland Heavyweight
Champion
She hit Dinny an awful box, the boys ran amok and
Wrecked the shop
We could hear the squad cars getting near, it’s time
Lads we were out of here
Dinny pulled up his tights and we disappeared into the
Night
All together now one by one
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Queen Beatrix she rides her bike, Rembrandt is hangin'
Down in The Rijk
Ajax, Heineken, Van Gogh, The Gargle and The Ghanja
Monday morning we were all half cracked we dived into
The Kaisergracht
They fished us out, hosed us down and put us on the
Plane to Dublin Home to the Mammy again
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam

(traducción)

Cuando obtuvimos nuestra redundancia, los muchachos y yo continuamos
la juerga
Un pasaporte nuevo en mi mano cuando despegamos hacia The
Holanda
Yo y Dinny y O'Dwyer y Scut en Schiphol
Estaban todos medio cortados
Abrimos el duty free, la limonada roja y el brandy
Y saltamos a bordo de un tranvía
Oh, el fin de semana que pasamos en Amsterdam
Nuestra primera parada fue la cafetería, entramos y nos
Todo encendido
Hachís de Pakistán, Marruecos, Nepal y Líbano
Todos los chicos estaban liando porros, se olvidaron de beber
sus pintas
La tubería de agua salió burbujeando, tomó un tirón y golpeó
El terreno
Muchachos, despiértenlo si pueden.
Oh, el fin de semana que pasamos en Amsterdam
El domingo fuimos a The Blarney Stone, Paddy Wynne había
La final de Leinster en
The Lily Whites y The Boys in Blue, los Majors y
Taytos
Pasando a Mulligan's por la noche, el bar estaba dormido
Y la banda era una mierda
De Burgh, De Bono y De Wolfe Tonos hasta que Dinny agarró
El micrófono
Y nos dio Van The Man
Oh, el fin de semana que pasamos en Amsterdam
Macker sez mientras estemos aquí, iremos y echaremos un vistazo a
el equipo pervertido
Dije una oración en voz baja. No me toparía con nadie de
Kildare
Grandes consoladores, muñecas inflables, herramientas a presión y peludas
Pelotas
Vibradores, látigos y cadenas, cremalleras y cosquillas en el trasero
Dios entre nosotros y todo mal
Oh, el fin de semana que pasamos en Amsterdam
Luego fuimos a dar un paseo a medianoche, todos nuestros ojos estaban fuera
en tallos
Bares gay, prostíbulos, modelos en las ventanas sin
Ropa
Dinny bailó toda la noche con un sudamericano
Travestido
Todo iba bien hasta que Dinny intentó dejarse caer.
La mano hubo pandemonio
Oh, el fin de semana que pasamos en Amsterdam
La gorila medía 5' 10″, Lowland Heavyweight
Campeón
Le dio a Dinny una caja horrible, los chicos se volvieron locos y
destrozó la tienda
Podíamos escuchar los patrulleros acercándose, es hora
Muchachos estábamos fuera de aquí
Dinny se subió las medias y desaparecimos en el
Noche
Todos juntos ahora uno por uno
Oh, el fin de semana que pasamos en Amsterdam
La reina Beatriz anda en bicicleta, Rembrandt está pasando el rato
Abajo en el Rijk
Ajax, Heineken, Van Gogh, The Gargle y The Ghanja
El lunes por la mañana estábamos todos medio rotos, nos sumergimos en
El Kaisergracht
Nos sacaron, nos lavaron con manguera y nos pusieron en el
Avión a Dublín Hogar de Mammy de nuevo
Oh, el fin de semana que pasamos en Amsterdam