Traducción de la letra de la canción Well Below the Valley - Christy Moore

Well Below the Valley (original)

Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
A gentleman was passing by
And he asked for a drink as he was dry
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
My cup is full up to the brim
And if I were to stoop I might fall in
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
If your true love was passing by
You’d fill him a drink if he was dry
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
She swore by grass, sh swore by corn
Her true lov had never been born
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
He said to her you’re swearing wrong
Six fine children you’ve had born
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
If you be a man of noble fame
You’ll tell to me the father of them
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
There’s one of them by your brother John
At the well below the valley-o
One of them by your Uncle Don
At the well below the valley-o
Two of them by your father dear
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
If you be a man of noble fame
You’ll tell to me what did happen to them
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
There’s one of them buried beneath the tree
At the well below the valley-o
Another two buried beneath the stone
At the well below the valley-o
Two of them outside the graveyard wall
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
If you be a man of noble fame
You’ll tell to me what will happen myself
At the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
You’ll be seven years a-ringing a bell
At the well below the valley-o
And seven years a-burning in hell
At the well below the valley-o
I’ll be seven years a-ringing a bell
But the Lord above may save my soul
From burning in hell at the well below the valley-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o
Green grows the lily-o
Right among the bushes-o

(traducción)

Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
Pasaba un señor
Y pidió de beber como estaba seco
En el pozo debajo del valle-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
mi copa esta llena hasta el borde
Y si tuviera que agacharme, podría caer en
En el pozo debajo del valle-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
Si tu verdadero amor estuviera pasando
Le llenarías un trago si estuviera seco
En el pozo debajo del valle-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
Ella juró por la hierba, ella juró por el maíz
Su verdadero amor nunca había nacido
En el pozo debajo del valle-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
Él le dijo que estás maldiciendo
Seis hermosos hijos que has tenido
En el pozo debajo del valle-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
Si eres un hombre de noble fama
Me dirás el padre de ellos
En el pozo debajo del valle-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
Hay uno de ellos de tu hermano John
En el pozo debajo del valle-o
Uno de ellos por tu tío Don
En el pozo debajo del valle-o
Dos de ellos por tu padre querido
En el pozo debajo del valle-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
Si eres un hombre de noble fama
me dirás lo que les pasó
En el pozo debajo del valle-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
Hay uno de ellos enterrado debajo del árbol.
En el pozo debajo del valle-o
Otros dos enterrados bajo la piedra
En el pozo debajo del valle-o
Dos de ellos fuera del muro del cementerio.
En el pozo debajo del valle-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
Si eres un hombre de noble fama
Tú me dirás lo que pasará yo mismo
En el pozo debajo del valle-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
Estarás siete años tocando una campana
En el pozo debajo del valle-o
Y siete años ardiendo en el infierno
En el pozo debajo del valle-o
Estaré siete años tocando una campana
Pero el Señor de arriba puede salvar mi alma
De quemarse en el infierno en el pozo debajo del valle-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o
Verde crece el lirio-o
Justo entre los arbustos-o