Traducción de la letra de la canción Болезнь - Чёрный Обелиск

Болезнь (original)

Люди души коптят на бездумном огне
И смеются от счастья, как дети …
А по чьей-то сутулой, склоненной спине
Хлещет плетью разгневанный ветер …
Hад шеренгой пустых, обезличенных лиц
Плавно реют бездумные грезы,
А по крышам домов и по стенам больниц
Льются чьи-то прозрачные слезы …
Тихо сердце стучит — это время мое,
Я поспешно седлаю коня.
Конь мой быстро домчит в те места, где поет
Желтый филин, встречая меня.
Хрупко светит луна.
Из хрустальных домов
Раздается то шепот, то смех.
Опускаюсь на дно, поднимаюсь со дна,
Растворяюсь, как кошка, во тьме …
Из простого огня соткан клетчатый флаг
Так же чисто, как льется вода …
Посмотри на меня, и я подам тебе знак —
Ты со мною теперь навсегда!!!
И сжималась душа, расширялся зрачок,
Мысли вялою шли чередой …
Время мчалось вперед, как гигантский волчок,
Сильно пущенный чьей-то рукой …
Год за десять и мимо вся жизнь пронеслась,
Мысли были, и канули в вечность …
Ты и сам не заметил, как нить порвалась:
Тишина, пустота, бесконечность …

(traducción)

La gente fuma sus almas en un fuego irreflexivo
Y se ríen de felicidad como niños...
Y por la inclinación de alguien, inclinado hacia atrás
Un viento furioso azota...
Por encima de la línea de caras vacías e impersonales
Los sueños irreflexivos fluyen suavemente,
Y en los techos de las casas y en las paredes de los hospitales
Las lágrimas transparentes de alguien se están derramando ...
Latidos tranquilos del corazón: este es mi momento,
Ensillo apresuradamente mi caballo.
Mi caballo corre rápidamente a esos lugares donde canta.
Búho amarillo, conociéndome.
La luna brilla intensamente.
De casas de cristal
Hay un susurro, luego una risa.
Me hundo hasta el fondo, me levanto desde el fondo,
disolviéndose como un gato en la oscuridad...
Una bandera a cuadros se teje con fuego simple
Tan limpia como fluye el agua...
Mírame y te daré una señal -
Estás conmigo ahora para siempre!!!
Y el alma se contrajo, la pupila se expandió,
Los pensamientos caminaron lentamente en sucesión ...
El tiempo corrió hacia adelante como un trompo gigante,
Fuertemente lanzado por la mano de alguien...
Un año después de las diez y toda la vida pasó,
Los pensamientos fueron, y se hundieron en la eternidad...
Usted mismo no se dio cuenta de cómo se rompió el hilo:
Silencio, vacío, infinito...