Letras de Цезарь - Чёрный Обелиск

Цезарь (original)

Аве, Цезарь, друг сердечный,
Ну заходи, давно заждались.
Нет, не поздно... Да, конечно,
Не развязывай сандалий.
Брось ты эту табуретку.
Эй, принесите гостю кресло!
Он у нас бывает редко,
Так пускай понежит чресла.
Пей, замерз ты как собака.
Угощайся.
А, не курим.
Ей вы там, кончайте плакать,
Мы потом добалагурим.
Тут у нас такие гости -
Украшение компаний.
Что, не спится на погосте?
Или плохо закопали?
Или совесть беспокоит,
Иль соседи-кровопийцы,
Или что-нибудь такое,
Что забыли летописцы?
Или, может, не забыли?
Да, писать про это тошно!
Знать за это и убили -
Император не святоша.
Без убийства он не может
Удержатся на маршруте.
А в тоске, на смертном ложе,
Ты мечтал о Марке Бруте?!
Да, мечтал, а вышел кукиш
Эпитафией на прах мой.
Милосердия не купишь,
Не измеришь тетрадрахмой.
Милосердие для слабых,
Сильным - яду из флакона.
Мне бы слабость, я тогда бы
Не стоял у Рубикона.
Так почему же, боже правый,
Ты играл со мною в прятки?!
Почему не дал отравы?!
Тише, Цезарь, все в порядке…
Ты у нас душа святая,
Ты борец не за награды.
Что, пора уже?
Светает?
Ну, заходи, мы будем рады...

(traducción)

Salve César, querido amigo,
Vamos, has estado esperando durante mucho tiempo.
No, no es demasiado tarde... Sí, por supuesto,
No desatar sus sandalias.
Tira ese taburete.
¡Oye, tráele una silla al invitado!
Pocas veces nos pasa
Así que déjate mimar los lomos.
Bebe, tienes frío como un perro.
Ayudar a sí mismo.
Ah, no fumamos.
Oye tú, deja de llorar,
Lo agregaremos más tarde.
Aquí tenemos tales invitados:
Decoración de empresa.
¿Qué, no dormir en el cementerio?
¿O mal enterrado?
O preocupaciones de conciencia
Ile vecinos chupasangre,
O algo así
¿Qué olvidaron los cronistas?
¿O tal vez no olvidado?
¡Sí, escribir sobre eso es repugnante!
Saber por esto y matar -
El emperador no es un santo.
Sin matar no puede
Mantente en la ruta.
Y en la angustia, en el lecho de muerte,
¿Soñaste con Mark Brutus?
Sí, soñé, pero salió la galleta.
Un epitafio a mis cenizas.
No puedes comprar misericordia
No se puede medir con un tetradracma.
Misericordia para los débiles
Fuerte: veneno de un vial.
sería débil, entonces lo haría
No estuve en el Rubicon.
Entonces, ¿por qué, buen Dios,
¿Jugaste al escondite conmigo?
¡¿Por qué no dio veneno?!
Cállate, César, todo está bien...
eres nuestra alma santa
No eres un boxeador profesional.
¿Qué, ya es hora?
¿Está amaneciendo?
Bueno, entra, estaremos encantados...